[tema musical sonando]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- ¡Oye! - [todos gritan]
[tarareando]
¡Whoa!
- [sigue tarareando] - Consíguete un trozo de cabeza de chivo.
¡Puaj! [risitas]
[dings]
[sorbiendo ruidosamente]
[suspiros]
[risitas]
Todo salió bien.
[trueno retumbante]
[reproducción de música espeluznante]
[graznido de cuervos] [chirrido de
demonio]
[resoplido]
- [sonidos metálicos] - [resoplido sospechoso]
Hmm.
[farfulla]
[gruñe suavemente]
No puedo creer que Courtney nos haya traicionado.
Puedo creer absolutamente que Courtney nos traicionó.
¿Mamá? ¿Papá?
Ugh, probablemente solo estaban aquí para verme.
- Si no me hubiera escapado... - Barney, esto no es culpa tuya.
Es de Temeluchus y Courtney y Pauline.
Y ese nuevo también, supongo.
Hombre, tenemos muchos enemigos.
Y Patrick está por ahí en alguna parte.
tengo que encontrarlo
[olfateo, gruñidos]
Quédate perfectamente quieto. Su visión se basa en el movimiento.
[Barney, ahogado] No creo que lo sea.
[aullidos]
[gritos de demonio]
Maldición, creo que lo leí en uno de los libros demoníacos de Pugsley.
[jadeos] Espera, por supuesto. Los libros.
Están de vuelta en la casa.
Vamos, tal vez podamos buscar una manera de vencerlos.
Anda tu. Necesito encontrar a Patrick.
Bueno. Encuéntrame aquí en diez minutos.
A menos que nos coman. Entonces hazlo 15.
[gruñidos]
[carcajadas de los demonios]
[esfuerzo]
[gruñidos]
Ugh. Temeluchus, este avión es tan asqueroso.
Pero siempre tuviste un gusto raro.
No tuve muchas opciones. Fue el único...
[esfuerzo]
[Pugsley jadea] Lo hice. Ya estoy de vuelta.
¿Dónde estoy?
¿Esperar? ¿Dónde está Barney?
¿Qué fue eso, Tem?
UH oh. [se aclara la garganta]
[imitando a Temeluchus] ¿Dónde está Barney?
Deseo comérmelo
porque, um, se ve delicioso
y, um... uh, no he comido en días.
y la ingesta diaria recomendada de calorías de un pug es...
[gritos]
No puedo creer que estés en un perro. [se burla] Es tan estúpido.
[gritos]
Norma, estás viva.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Procedimientos de confinamiento. Paso uno, armar.
Este era el edificio más cercano.
¿Cuál es el paso dos?
Uh, ¿esconderse y acobardarse?
Puaj. ¿A quién se le ocurrieron estos procedimientos?
Ese sería yo, pequeños idiotas.
Eh, pregunta rápida.
¿Por qué Pauline Phoenix está verde... y muerta?
[sollozando]
[Barney] ¡Patrick!
¿Patricio?
[jadea] ¿Barney?
[Barney] ¿Dónde estás?
¡Barney, estoy aquí!
[Barney] ¿Dónde estás?
¡Patricio!
[jadeos, gritos]
[carcajadas]
[Barney jadeando]
- [sigue riendo] - [gritando]
[Barney gruñe]
¿Eh?
¡Guau!
- [gruñidos de demonio] - [Patrick grita y gruñe]
- ¡Barney! - [Barney gruñe]
[se ríe] ¡Lo hice! ¡En realidad lo hice!
[Patricio] ¡Ayuda!
¿Patricio?
[jadeo]
- [cacareo de los demonios] - ¡Barney!
[Zagan] ¡Esto es tan aburrido!
Te has quedado callado, Tem.
Pensé que esto sería una fiesta.
¿Recuerdas a ese tipo raro que arruinó mi cumpleaños?
¡Giraste alrededor de sus órganos para que tuviera dolor de cabeza en el trasero! [risas]
[jadeos] ¿Hice qué?
[se aclara la garganta]
[imita a Temeluchus] Sí, y estaba estornudando pedos,
como... [hace sonidos de pedos]
[risas]
[gruñidos]
Finalmente.
- Para llevar está aquí. - [Pugsley] ¡No!
[imita a Temeluchus] Uh, este es mío.
Llamo a dibs.
Se ve tan, eh, delicioso y adorable.
Pugsley! ¿Que esta pasando?
pugsley?
[Imitando a Temeluchus] Oh, um, uh, sí.
Es la palabra humana para, um, "¡Oh, gran gobernante misericordioso!"
- [Zagan] Misericordioso? - ¿Eh?
Amigo, eres el Jefe del Tormento. ¡Cómelo!
[traga]
[se ríe amenazadoramente]
- [grita] - [lloriquea]
Vamos, dale un buen mordisco.
Tuve un gran almuerzo. Me comí toda una orquesta.
Lo sabía. No eres mi hermano.
¡Eres un impostor!
¡Lo que significa que el humano es mío!
Oh, no, tú...
[Temeluchus] ¡No! [rugidos]
¿Eh?
[gemidos]
- [chirridos de demonios] - ¡Ugh!
pugsley?
¡Ese no es mi nombre!
Soy el gran Jefe Demonio de...
¡Me salvaste!
Puaj. Así que lo hice.
Me has envenenado, humano.
- Me envenenó con cariño. - [carcajadas de los demonios]
Ya ni siquiera sé lo que soy.
[Zagan] Exacto.
Este avión te ha alcanzado, Tem.
No estás en posición de gobernarlo.
Lo que significa que voy a tener que tomar este avión... [gruñidos]
por la fuerza.
[gruñe]
[música animada]
Oye, es mi fiesta de bienvenida.
¿Alguien para karaoke?
Oh, genial. Solo. Otra vez.
Tal vez yo soy el problema.
Yo seré tu amigo.
[Courtney] No. Estoy genial.
¡No no! [ahogado] ¡No!
Últimas noticias, Temeluchus y Zagan de The Demonic Royal Family
han sido vistos peleando en el plano neutral,
también conocido como la Tierra, el Plano 7 o el Reino de los Memes.
Vamos en vivo a nuestro corresponsal de la Tierra ahora.
¿Qué estás viendo ahí, Gord?
[sonidos de acceso telefónico]
Parece bastante alboroto. ¡Vamos!
[ruido blanco]
[demonios clamando]
¡Oye!
[Barney jadeando]
¡Se lo llevaron! ¡Se llevaron a Patricio!
[jadeos]
Cierto. Todos, hay un niño perdido en el parque.
Olvida que hay demonios, olvida que hay magia.
Solo haz tu trabajo.
Ustedes son los guardias de seguridad. qué hacemos?
Derecha. Todos escuchen.
Custodio, usted está en el deber principal de atacar a los demonios.
Hamburguesas, Smoothie, quédense aquí y defiendan la casa.
Imitador, Imitador menos convincente,
encuentra a los sobrevivientes y sácalos del parque.
Rueda de la fortuna, abanico hacia Main Street.
rueda de la fortuna? tengo un nombre
No hay tiempo para sutilezas. Ahora git.
Buen liderazgo, pero creo que ayuda aprender de la gente...
Deathslide, estás conmigo.
¡Sí, señora!
[Norma] Y tú.
¿Por qué debería ayudarte después de que arruinaste mi regreso?
¿Qué te hice?
En realidad no respondas eso.
Sabes, la verdadera forma de vivir para siempre es dejando un legado.
En este momento, lo que está pasando en este parque, ese es tu legado.
¿Es esto lo que quieres?
Oh, nunca conseguiré lo que quiero. Renunciar a mí. Todos los demás tienen.
[Norma] Está bien.
[ambos] Buena suerte.
[suspira con cansancio]
Uh, cuando dije que deberíamos salir más,
esto no es lo que tenía en mente. - [chirriando] ¿En
serio?
Oh, sí, bastante justo. Esto es exactamente lo que tenía en mente.
[Logs gritando]
¡Esa es una ofensa capaz de suplex!
¡Ee-yah!
¡Buen movimiento!
Sí, se llama suplex.
Entonces es por eso que dije ofensa capaz de suplex porque yo...
Sí, no, lo tengo. Fue genial.
[se ríe nerviosamente] Genial.
Los implings deben haber llevado a Patrick a los Reyes Demonio.
¿A dónde querrían llamar hogar dos Reyes Demonio?
¡A Camelot!
¡Solo viniste a robar mi avión!
¡Siempre has estado celoso! [exclama] ¡
Mi sombrerito de niño bueno!
Sé realista, Tem. Estás atrapado.
Y no puedes decidir si eres un demonio o un perro.
[gruñe]
¿Eh?
¡Cuando le cuente a mamá lo que has estado haciendo, se va a enloquecer!
- ¡Shh! - [Temeluchus] Ah, ¿sí?
Bueno, le contaré sobre el...
[gruñidos] ¡Facelock!
¡Agarra la pierna!
[Risas]
¡Cuidado!
¡No!
[jadeos]
[carcajadas]
¿Cómo pudiste?
¡Tú, monstruo!
AW gracias.
[gruñe]
[jadeando]
¿Eh?
[risitas] [carcajadas]
[
jadeos]
[Zagan] Acércate un paso más y dejarán caer a tus amiguitos.
Llévame a mí en su lugar.
Oh, tengo la intención de hacerlo,
pero primero, sacaré a mi hermano de ti.
[golpes de ascensor]
[con voz cantarina] He vuelto.
[jadeos]
[viento]
¿Chicos? ¿Tipo?
¿Cualquiera?
[alas batiendo]
[demonios chirriando]
[cacareo]
Bien. Ahora que estamos todos aquí...
Siéntate. Quedarse. Buen perro.
¡El parque es nuestro!
¡Guau, guau!
[demonios vitoreando]
Pero esto es solo el comienzo.
¡Este avión es como enorme!
Mucho más grande que los de ahí abajo.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Los de arriba van a estar presionados sobre nosotros conquistando el plano neutral.
Pero cuando los ángeles tomen represalias, ¡estaremos listos!
[demonios vitoreando]
Pero primero, esta bestia ha sostenido a mi hermano en su cuerpecito tonto el tiempo suficiente.
Es hora de sacrificar al perro.
[demonios cantando] ¡Zagan! ¡Zagán! ¡Zagán!
Por favor, Temeluchus, sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
[temblando] pero si regresas y la detienes,
me aseguraré de que recibas todas las caricias que quieras.
[gritos]
[demonios abucheando]
¿Qué?
[Courtney] ¿Llamaste?
Oh, genial. Tú.
Sé que sé.
"Oh, genial. Es Courtney, la que nos traicionó por completo".
Mira, sé que esto es rico viniendo de mí, ¡
pero tienes que volver y pelear!
¿Pero cómo? No puedo controlar a Temeluchus.
No es cooperativo... [gritos]
[Zagan] Sé que estás ahí abajo. Sal a jugar, perrito.
[gritos] ¡Oye! ¡Demonio equivocado!
[gruñidos]
Pugsley, toma esto.
No estás jugando con un mazo completo.
Sólo tienes un poco de él.
Pero si dejo que él se haga cargo, no estoy seguro de que pueda volver.
Pugsley, créeme.
¿Por qué?
Buen punto.
[jadeos]
[lloriqueos]
Estarás bien.
[gemidos]
Ahí estás. Ahora quédate quieto para que pueda ejecutarte.
[los demonios jadean]
[gruñe]
[todos jadean]
[risa malvada]
[Zagan] Ah.
[gruñe]
[risa malvada]
Oye, Temmy, estaba tratando de salvarte, no de ejecutarte.
Y mira, totalmente trabajado y...
¡Intentaste arrebatarme este avión para robarme mi gloriosa conquista!
Pero ese cuerpo, no eres tú mismo. Cambiaste.
Tal vez sea así.
[gruñidos]
¿Qué estás esperando? ¡Consíguelos! [gruñidos]
[todos gruñidos]
[Zagan gritando]
[demonios gritando]
[demonios gruñendo]
[demonio 1] ¡Guau!
[gruñidos]
[Pauline] Vamos, vuelve a ponerle un poco.
Oh hola.
¡Bueno, si no es mi viejo amigo, gran mentiroso!
[gruñidos] ¿Qué?
¿Por qué estás ayudando?
Este parque es mi legado.
Y preferiría que cientos de personas no mueran en él.
¡No voy a tener una repetición de Phoenix Parks Europe!
[grita]
[riendo amenazadoramente]
[gemido] Es
hora de decir buenas noches, perrito.
[gruñidos] ¿Eh?
- [Temuluchus se ríe] - [jadeos]
[gritos]
[gruñidos]
¡No! ¡No es mi brazo favorito!
[gruñidos]
¡Uf! Esto no es justo.
Cuando mamá se entere de esto, vas a estar tan muerto. ¡Otra vez!
- [golpes de ascensor] - [silbidos]
[chirridos de demonios]
Diviértete lidiando con los ángeles sin mí.
- [demonios riéndose] - [golpes de ascensor]
[jadeos] ¡Lo logramos! ¡Lo hicimos!
[trueno retumbante]
[risa malvada]
El plano neutral es mío una vez más.
[risa malvada]
[sin entusiasmo] Yay, estamos salvados. ¡Hurra!
[risa malvada]
¡No! ¡Deténgase!
Oh, pequeña Roja.
Tan desesperadamente solo, te hiciste amigo de los humanos.
¿Cómo se siente estar en el fondo y todavía encontrar la manera de caer?
[gruñidos]
[Courtney] Interesante.
Parece que conoces el sentimiento.
[gruñe]
Está bien. Puedes dejar de fingir.
[gemidos]
Sí, hazlo.
[gruñe]
Está bien.
[gruñidos]
Ajá. Hazlo.
[gruñido]
No, no puedo.
No entiendo.
Sí, lo haces.
Porque esa pequeña parte de ti que se quedó en Pugsley
pudo ver todo lo que hizo.
Las tortitas de arándanos de Barney los domingos por la mañana,
las fiestas de Norma para ver la televisión, las conferencias cortadas y los abrazos.
Aprendiste a amar a los humanos junto a Pugsley y junto a mí.
[gruñidos]
[jadeos]
Uh, ¿estás bien?
¿Qué me has hecho?
Te lo digo, los humanos son contagiosos.
Tienen una manera de meterse debajo de tus escamas.
Pero no es tan malo si dejas que suceda.
[náuseas, arcadas]
[jadeos]
[Temeluchus gimiendo] Va
a estar bien.
Intentaré arreglar las cosas con mi hermana.
Dale algunos reinos o algo así.
Las familias son difíciles. No te estreses por eso.
¿Seguro que no quieres volver a bajar?
Podría darle inmunidad diplomática.
Tengo todo lo que necesito aquí mismo, Su Majestad.
[Temeluchus] Mm-hmm.
[gemidos]
¿Eh? [jadeos]
Lo siento.
Registros!
Barney, ¿estás bien?
Estaba tan asustada. Pensé...
pensé que nunca tendría la oportunidad de...
[ambos se ríen]
De nada. De nada, queridos.
¿Qué tal eso para un regreso, eh?
Los salvé a todos.
Sí. Fui yo.
[mujer] Wow, esos niños eran increíbles. Ellos nos salvaron.
[hombre] Nunca fui un gran admirador de Pauline, pero estos niños.
Ah, olvídalo.
[Roxie] ¡Cariño!
Mamá papá.
Estoy tan contenta de que estés bien.
Nos alegramos de que estés bien también.
No estoy seguro exactamente de lo que vimos. Pero, eh, fue increíble.
Uh, aquí nos guardamos las cosas para nosotros, cariño. [risas]
Mira, cariño. Te debo una disculpa.
- Mamá... - No, déjame terminar.
He estado tan preocupada por mantener la paz con Grammy Gram
que no estaba pensando en cómo te estaba afectando.
Creo que huir podría ser un rasgo de la familia Guttman.
Yo también tengo miedo de enfrentarme a mi mamá.
Oh, Grammy Gram es mucho más aterrador que tú. [riendo] ¿Verdad
? Estuvo a punto de volarse la cabeza cuando te afeitaste la cabeza, Roxie.
¿Hiciste qué?
Ah, yo era un niño.
Bueno, yo tenía más o menos tu edad, en realidad.
Mira, Grammy Gram es una persona muy interesante, ya sabes.
Pero eso no hace que esté bien que ella te trate así.
Puedo ir a las cenas de los viernes por la noche. Está bien.
No, no es.
Y no volverás a cenar con ella
hasta que se dé cuenta de lo que hizo.
Hablaremos con ella.
Te respaldamos a partir de ahora. Lamento que no lo hayamos hecho antes.
Quizás las cenas de los sábados por la noche puedan ser lo nuestro.
Además, quiero saber qué ha estado pasando.
[se ríe nerviosamente]
¿Seguro que no quieres venir con nosotros? Es un poco un desastre aquí.
[risas] Por eso encajo.
[Pugsley] ¿Barney?
Pugsley, estás bien.
Uh, ¿qué-qué pasó?
Era Courtney. Detuvo a Temeluchus.
Ella salvó a todos.
¿Cortney? Pero ella...
¿Te traicionó? ¿Te abandonó? ¿Te dejó por muerto?
Sí. Lo sé.
No sabía lo que tenía hasta que no lo hice.
No espero que me perdones...
Llegaste a casa.
[solloza] Ah. Dios.
Vamos chicos.
No dije parar.
- [risas] - Entonces, ¿qué va a pasar?
Bueno, mi turno comienza en tres horas.
Así que estoy tomando una siesta energética. [bostezos] Quise
decir más conceptualmente,
como si hubiéramos salvado el parque allí mismo.
Este es el día más grande de nuestras vidas.
¿Lo es? Pensé que era martes. [risitas]
[todos riendo]
Oh, los atraparé, mis lindos.
Cuando menos te lo esperes, me acercaré sigilosamente por detrás y...
[Ángel] ¿Con quién hablas?
Disculpe...
La amenaza fue eliminada. Invasión demoníaca cancelada.
Creo que estos humanos podrían ser los que hemos estado buscando.
Tal vez sea hora de que los de arriba les hagan una visita.
[golpes de ascensor]
[tema musical]