[reproducción de la música del tema de apertura]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [grito]
[Norma se ríe]
¡Ah, no!
¿Eh?
¡Ay!
Ay.
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspiro]
- Oye. - [todos gritan]
[Pauline por los altavoces] Gracias por visitar Phoenix Parks.
Espero que todos vuelvan pronto. ¡Viaje seguro! Cuídate ahora.
No demandes.
[fotógrafo] Por favor, diga queso.
Próximo. Decir queso.
- Próximo. - [Buster Scruffs se ríe]
[fotógrafo] Gracias. Bueno. Decir queso.
- Y después. - [Buster Scruffs] Vamos, niña.
Vamos.
- [lloriqueos] - [risitas] Oh, vamos, Norma.
- [lloriqueando] - [Swati] ¿Norma?
Está bien, flor.
[haciendo eco] Buster Scruffs quiere conocerte.
[Buster Scruffs] ¡Hola!
[mujer] Lo siento, ¿por qué la línea no se mueve? ¿Hay algún problema?
[hiperventilando]
[distorsionada] ¿Qué pasa, pequeña?
[distorsionado] ¿Qué pasa?
- [todos jadean] - [hiperventilando]
[sollozando] ¿Hmm?
[Risas]
[Risas de la multitud]
[Reproducción de música dramática]
Vale, vale, vale, vale. Ahora di "puerta".
- Puerta. - [risita]
Está bien, está bien. Uh, ahora di "calabaza".
Eh... Calabaza.
[Risas]
Oh, oh, está bien.
Ahora di, mmm, "indudablemente".
En-jupitoo-boop-bo.
Indubi-tu-poo-tep.
[se burla] ¡Indubiti-bark-ffrt-ai-ha!
- Está bien, dilo de nuevo. Dilo otra vez. - [risitas]
- Oh, Pugsley. Una vez más. - Indu...
- [la puerta se abre] - [ambos gritan]
¿Qué diablos está pasando aquí?
A pesar de tus valientes esfuerzos para librarme de mi maldición demoníaca,
parece que todavía tengo la habilidad de hablar con la gente si...
- ¿Cómo llegaste aquí antes que yo? - Uh…
¿Estuvo aquí toda la noche?
Buena pregunta,
pero ¿no preferirías hacerle una pregunta a Pugsley?
¿Por qué los perros se huelen el trasero unos a otros?
Bueno, déjame explicarte.
Para los perros, un olor vale más que mil ladridos.
[olfatea]
Por ejemplo, Norma, sé que desayunaste huevos.
¡Decir ah! Equivocado.
[Pugsley] Hace dos días, con aguacate y…
- ¿Eh? - [olfatea] … hojuelas de chile.
- ¿Cómo pudiste...? - [olfatea]
¡Ah! ¡Ay! ¡Para!
Bueno, podría escucharte todo el día, Pugsley.
Todos estos años, he estado parloteando contigo.
Ya era hora de que tuvieras la oportunidad de decir algo.
¿Te gustaría saber a qué huele tu trasero dime?
Puaj. ¡Ay!
- Para de hacer eso. - [gruñidos]
Esto es todo lo que los antiguos empleados de Dead End tenían encima
cuando murieron...
[farfullando] Desaparecieron.
[risitas] Misteriosamente.
- [Pugsley olfateando] - Podría ayudarte a pasar
desapercibido. Ugh.
¿Eh?
Mmm. Uf, no.
¡Ay!
Oh, un fez.
[Pugsley] Mmm.
¡Oh! Eso es suerte.
[jadeos] Pase del parque. Genial, lo necesitamos.
Vaya. [Risas] Sí, claro.
Estaba hablando de esto.
Ew, ¿mezcla de salsa en polvo?
¡Almuerzo!
- ¡Ay! - [mascando] ¡Mmm!
Puaj.
[chillidos] Barney, ¿sabes lo que esto significa?
¿Tu nuevo nombre es Jennifer?
[risitas] No, un pase dorado significa acceso completo a todas las partes del parque.
¿Quieres decir que podemos ir a todas las atracciones, a todos los restaurantes,
a todos los lugares secretos cuando queramos?
Sí, pero primero...
¡Iniciación obligatoria del empleado!
Eh.
[comentarios de micrófono]
Hola, novatos. Bienvenido a los parques de Phoenix.
Mi nombre es Badyah Hassan y seré su guía hoy...
Oh, eh, está bien. ¿Sí?
¿Cuándo conoceremos a Pauline Phoenix?
Uh, bueno, ella no suele venir a las reuniones de personal.
Es una mujer muy ocupada.
Barney, ¿escuchaste eso? Ella está ocupada.
Eso significa que viene un nuevo álbum.
Puaj. ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Oh, espero la versión de tres horas.
[pasos acercándose]
[reproducción de música romántica]
Lamento haberlos hecho esperar.
Hola, soy Logan Nguyen.
Sí, la versión de tres horas me parece genial.
Puaj. Eso es como un día completo en horario canino.
Oh, limpio. ¿Es esa una nueva mascota?
- No, soy Pugsley. - Oh, sí.
Norma, estoy seguro de que tienes algunos datos geniales sobre la mascota, ¿verdad?
Bien,
[gruñidos] Pensé que estabas emocionado de que pudiera hablar.
Oh, sí, totalmente.
Solo… solo que no aquí, o en público.
Podemos hablar todo lo que quieras en casa.
Vaya. Bueno.
Escucha, amigo, después de todo lo que pasó ayer,
tu seguridad es mi primera prioridad.
No me iré de tu lado.
Vale, ¿quién quiere ser mi pareja?
Hola, soy Barney.
Oh, hola, Barney. ¿A qué te dedicas?
Oh, uh, hago ejercicio. Yo viajo. Soy un entusiasta.
No, no, quiero decir en el parque.
[se ríe nerviosamente] Uh, sí.
- ¿Eh? - ¿Haremos el Starter Tour original?
¿ O el Starter Tour 2.0 ligeramente revisado,
que incluye el simulador de servicio al cliente?
[risas] Tal vez te gustaría dirigir la gira tú mismo.
[jadeos]
Buenos días a todos. Seré tu guía, Norma.
Y en un momento, estaremos abordando el monorraíl.
Estaba bromeando, pero claro, adelante.
Este es el modelo S426B, presentado hace 14 años.
Tenga en cuenta el aire acondicionado defectuoso. [risas]
Bien, todos a bordo del expreso de iniciación obligatorio.
[gritos] Barney, Barney, Barney, Barney.
Esas puertas son horribles.
Son incluso peores que los secadores de manos del Restaurante Dinosaurio.
[silencio] Mantenlo bajo.
- ¿Qué fue eso? - [risas] Nada, nada.
A veces, yo solo... me hablo a mí mismo, no de una manera extraña.
De una manera muy, muy, muy genial.
Puaj.
[susurro demoníaco]
[criatura 1 gimiendo] Carne.
[criatura 2 gimiendo] Carne.
Bienvenidos todos al nuevo Starter 2.0, el Extended Cut.
Acomódese y pongamos el espectáculo en marcha, ¿o debería decir tren?
[Todos gimen]
Aquí vamos.
A su izquierda, verá el Western Walkway,
inspirado en los inicios de Pauline...
...y es por eso que Pauline nunca volvió a trabajar en Hollywood.
En ese sentido, hemos llegado al final del Starter Tour 2.0 extendido.
Espero que todos lo hayan pasado genial. ¡Sé que tengo!
Sí, probablemente no debería haber permitido eso.
¿Soy yo o eso parecía muy largo?
Oh, eh, ¿lo hizo? no me di cuenta
[lloriqueando]
Está bien. [respira profundamente]
Vamos, Pugsley. Puedes hacerlo.
[gruñidos]
- Está bien. - [Pugsley] ¿Eh, Barney?
Para concluir, hagamos un examen sorpresa.
Barney. Barney. Barney...
...invitado en llamas, si tú, A, los dejas en paz.
B, reembolsar su billete. C, pregunta…
¡Quiero bajarme! [aullidos]
[lloriqueos]
[música espeluznante]
[chirrido de frenos]
[lloriqueos]
- [ruido sordo] - ¡Oh! ¿Qué fue eso?
¿Hola?
- [golpe] - ¡Ah!
Oh, no.
- [jadeando] Está bien. - [el ruido sordo continúa]
[lloriqueando]
[la criatura gruñe]
[respirando pesadamente] Está bien. Oh, no. Bueno.
[exclama] Esto no está bien.
[jadeo]
[gritos]
[jadeo]
¿Eh? [gritos]
Y recuerda, como siempre dice Pauline, si ves algo sospechoso...
[todos] Solo guárdatelo, cariño.
¡Carne!
- [gritos] - ¿Eh?
- [Norma] ¿Eh? - Uh...
- ¡Atrapó a Josh! ¡Consiguió a Josh! - [Josh gritando]
¡Barney, rápido!
- Pero tiene a Josh. - [mascota gruñendo]
¡Barney, vamos!
[Josh continúa gritando]
Espera, ¿dónde está Pugsley? Tengo que volver a buscarlo.
Barney, tenemos que seguir adelante.
¡No! Pugsley podría estar en peligro.
¡Si volvemos allí arriba, también estaremos en peligro!
- Pero se ha ido. -Barney.
Si quieres encontrar a Pugsley, tenemos que encontrar otra forma de salir de aquí.
[jadeo]
[gemidos]
¿Qué es este lugar?
¡ Este es el parque subterráneo,
una ingeniosa red de túneles con entradas secretas escondidas por todas partes!
¿Cómo sabes todo esto?
No pasé diez años obsesionado con viejos mapas de parques por nada.
Uh, ya veo por qué dejan esta parte fuera de la gira.
- [la criatura eructa] - [jadea]
- [silbea] - [ambos gritan]
[Norma gruñe]
[se ríe] Hola, mortales.
¿Cortney?
¿Cómo va tu primer día?
Ugh, estamos siendo perseguidos por un monstruo carnívoro.
[risas] Ooh, muy bien, ¿verdad?
Espera, ¿ese es el sombrero de Pugsley?
¿Eh? No sé. Lo acabo de encontrar allá atrás.
[jadeos] Muéstrame.
[Ruedas crujiendo]
[Pugsley respirando pesadamente]
[lloriqueando]
[gritos] Oh, por favor cómeme rápido. Cómeme rápido.
¿Eh? Espera, sois...
¿Sois mascotas?
[mascotas] Carne.
Carne.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. No comas niños.
Si tienes hambre, puedo conseguirte algo de comida para perros.
Es 5% carne.
¡Carne!
[mascotas gimiendo]
¡Oh!
[Courtney] Y aquí vamos. Aquí es donde encontré el sombrero.
No digas que nunca te llevo a ningún lugar agradable.
¿No es increíble este lugar?
¡Guau! Nunca pensé que llegaría a ver estos.
Tan inteligente, tan utilitario.
- [mascotas gimiendo] ¡Carne! - ¿Eh?
Ay, Pugsley. ¿Qué pasa si nunca lo vuelvo a ver?
Chicos, chicos, tenéis que venir a ver esto.
- [mascota 1] Carne. - [mascota 2] Carne.
- [Pugsley] Eso es todo. Eso es todo. - [jadeos]
No hay necesidad de empujar. Hay sitio para todos.
Psst, Pugsley. Pugsley, por aquí.
- Oh, oye, Barney, ¿cómo...? - [Se calla]
Detrás de ti.
Oh, oh, sí. Lo sé. Les estoy ayudando a conseguir lo que realmente quieren.
¿Qué estás haciendo?
Sí, te acabo de decir eso.
Todo lo que quieren las mascotas es salir y...
Esto es muy malo, Pugsley.
Mal Pugsley!
¿Yo mal? Me abandonaste.
- ¡Barney malo! - Mala Pugsley.
- Mal Barney. - Mala Pugsley.
- Mal Barney. - No, mal Pugsley.
- ¡Barney malo! Barney malo! - ¡Mal Pugsley! Mal Pugsley!
- ¡Barney malo! - ¡Ay, eres imposible!
¿Por qué no puedes ser como solías ser? [haciendo eco]
¿Sabes qué, Barney?
Suenas como Grammy Gram.
[reproducción de música melancólica]
[charla y risas indistintas]
¡Bien, chicos, es hora de su regreso!
[mascotas] ¡Carne!
Escuché que Jennifer Swan se unió a un grupo de teatro itinerante.
Estoy seguro de que la vi trabajando en Frank's Dune Buggy Emporium.
[gruñido de la mascota]
¿Está bien?
[ambos gritan]
[riendo] ¡Mira, abuelo! Es Vomitar el Oso.
[Risas] Recuerdo estas viejas mascotas de mis tiempos.
[el niño se ríe] Hola.
[gemidos]
¡Carne!
- No recuerdo que hicieran eso. - [gritos]
[chisporroteando]
- [toques de campana] - ¿Mmm-hmm? ¿Qué puedo conseguirte?
- ¡Carne! - [gritos]
- [gente clamando] - [mascota 1 gruñendo] ¡Carne!
[mascota 2 gimiendo] ¡Carne! ¡Carne!
Ups. Mala Pugsley.
[gruñidos]
No puedo creer ese perro.
No sueno como Grammy Gram.
Rápido. [gruñidos]
Tenemos que encontrar a Pugsley antes de que haga algo estúpido.
- [mascotas] ¡Carne! - [jadeos] Demasiado tarde.
- [se estremece y gruñe] - [golpeando la puerta]
Barney, esto es malo.
Malo. Sí, me llamó malo, ¿puedes creer eso?
Soy el único que sabe por lo que está pasando.
Sólo estoy tratando de protegerlo.
Espera, ¿estás tratando de protegerlo? [exclama]
¿Ocultándolo?
Sí, ¿qué hay de malo en eso? ¡Puaj!
¿Por qué no puede volver con mi Pugsley y...?
- [gruñidos] ¡Espera! - [jadea]
- Espera. - [Norma gruñe] Oh, no.
[ambos jadeando] Sueno
como Grammy Gram.
- [gruñidos] - [mascotas] Carne.
[jadeos]
¡Carne!
- ¿Ahora que? - Eh... Nos vemos.
Eh Me parece bien.
- Carne. - ¡Ay! [gemidos]
¡Carne!
No no no no no.
No por favor. ¡No!
[gemidos]
[mascotas] Carne. Carne.
[Norma] ¡Alguien por favor!
[gemidos]
¿Eh?
[bolígrafo rascando]
[mascota] De nada.
[Norma] "Fur-ever pals".
¡Reunir!
y saludar.
[jadeos] Pugsley tenía razón!
Sí, tenía razón. Soy un mal Barney.
- [Norma] ¿Eh? No. - [jadeos]
Estaba hablando de las mascotas.
No quieren comerse a la gente. Quieren conocer gente.
¡Reunir!
[gritos]
Oh, Dios. No, no... no corras. No quieren lastimarte.
Quieren hacerse amigos tuyos. ¡Quieren conocerte!
[gritos]
¡Conozcamos!
[exclama]
[grita]
[risita]
¿Eh?
- [gritos] - [mascota] ¡Conoce!
[gritando]
¡Conoce!
- [clamando] - [Pugsley] Por favor, para. Puaj.
¿Por qué nadie me escucha?
Te estoy escuchando.
Y debería haberte escuchado todo el tiempo.
Tienes razón, Pugsley. Las mascotas no nos hacen ningún daño.
No, Barney, lo siento. No quise que nada de esto sucediera.
No quería crear pánico en todo el parque.
- No te preocupes. Tenemos un plan. - [timbre del intercomunicador]
[Norma por los altavoces] ¡Todos, esta es su advertencia de un minuto
para el desfile diario de mascotas de Phoenix Parks!
Repito, el desfile diario de mascotas comenzará en breve en Main Street.
Únete a la diversión.
Vamos, vamos, marcadores. No me falles ahora.
Sí, por última vez, acepto las cookies.
¡Entendido!
¿Qué está haciendo?
Oh, ella lo tiene todo resuelto.
Y yo también. Yo...
no te esconderé de nuevo.
Hora de conocer al público.
¿Qué dices?
Indudablemente.
1982 grabación completa Phoenix Parks Parade, aquí vamos.
[reproducción de música de desfile]
- [mascota] Conoce. ¿Eh? - [lloriqueando]
Conoce... Oh.
[mascotas] Conoce.
¡Reunir!
[mascotas] Conoce. Reunir.
Esta funcionando. ¡Esta funcionando!
[la música del desfile sigue sonando]
Sonríe y saluda. Sonrie y saluda.
- [multitud vitoreando] - [abuelo] ¡Esto me gusta más! [Risas]
¡Conoce!
¿De qué se trataba todo esto?
Solo guárdalo para ti, cariño.
¡Esta funcionando!
Se siente como si le faltara esa magia Paulina.
¡Ajá! Ahora estamos hablando.
[estallido de fuegos artificiales]
Está bien, sí. En tu vas. [risas]
Bueno, sí. Encantada de conocerte. [se ríe]
[gruñe]
[lloriquea]
[la mascota habla indistintamente]
Aww. [risas]
[todos ríen]
Ah, estos apestan.
[inhala y suspira]
[olfateo] Estoy obteniendo cloro y notas de nuez,
y, oh, gas de queso.
Esto es perfecto. Podría lavar mi ropa aquí.
- ¿Por qué no puedes hacer eso en casa? - Um…
Así que te quedaste a pasar la noche.
Lo sabía. ¿Por qué harías eso?
Yo, eh... yo...
yo no puedo estar en casa ahora mismo, ¿de acuerdo?
Me quedaré aquí unos días. Pugsley también.
No creo que eso esté permitido, Barney.
[suspiros]
Este es el primer lugar en el que sentí que podía ser realmente yo mismo.
Pero así es como me siento.
No pensé que te preocuparas por el parque.
No es el parque. Soy...
Soy yo.
Soy trans, Norma, y ​​todos en la escuela lo saben y todos en casa lo saben,
y estar aquí es como un lugar completamente nuevo.
Puedo ser simplemente Barney y puedo elegir si se lo digo a la gente y cuándo.
Nunca he sido más feliz y eso es decir algo
cuando pasé el día perseguido por terroríficas mascotas zombis.
Pugsley me recordó lo importante que es vivir tu vida sin disculpas.
Así que creo que tengo que darle una oportunidad a vivir aquí. ¿no?
No necesitas mi permiso.
Simplemente no querría a Courtney como compañera de cuarto.
[ruido de la lavadora]
[temblor de voz] ¡Seremos los mejores amigos!
[Risas]
No toques mi colección de moscas muertas.
O mi colección de moscas vivas.
O mis sellos.
Bueno.
- [la máquina se detiene] - Oh.
Lo que todavía no entiendo
es cómo esas cosas cobraron vida en primer lugar.
Hmm, tengo algunas teorías.
[gritos]
[jadeos]
¡Ooh!
[se ríe como un maníaco]
Poderes, poderes, poderes... ¡Sí!
Temeluchus comandaba ejércitos de armaduras vacías,
pilotándolos con recuerdos como fantasmas resucitados de entre los muertos.
¡Bingo!
Sabía que había visto este desfile de mascotas en alguna parte.
Oh chico. [Risas]
Todavía está en ese perro, Su Majestad.
Sólo una pizca, pero eso es suficiente para mí.
¡Me voy a casa!
[Pugsley] ¡Hola, Courtney! Courtney!
¡Hola, soy Pugsley!
¡Ay! [se ríe nerviosamente] ¡Hola!
[reproducción musical del tema de cierre]