[tema musical sonando]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- ¡Oye! - [todos gritan]
[cacareando]
[bostezos]
[suspiros] Desayuno, Pugsley.
[Pugsley gimiendo]
[silbido]
[esfuerzo]
¡Vaya! [exclama]
[ladrando]
[lloriqueando]
[jadea]
¡No! [risitas]
[risas]
[suspiros]
[suspiros] No es una mala manera de empezar el día, Pugs...
[grietas]
[gritos]
Buenos días.
Espera, ¿nos bañamos?
[reproducción de música de suspenso]
[Courtney] No, no, no, no, no. Oh.
Mmm. [escupe]
[gemidos] Me arrepentiré mañana.
Oh. ¡Ajá!
[tensa] ¡El libro!
Creo que podría ser un poco largo para mí, Courtney.
Acabo de terminar ese libro que Barney me dio
sobre la oruga demasiado insaciable.
No vi venir ese giro final.
Libro de hechizos, Pugsley.
Uh, BOO...
[Courtney] No, no, no, no, como en un libro de hechizos.
[Pugsley] ¿Pero por qué?
Eres un mago, Pugsley.
O al menos lo era Temeluchus.
Un gran brujo demonio poderoso.
Creo que has heredado algo más que su habilidad para caminar y hablar.
Aunque, esos también son geniales.
Y podemos usar tus poderes para llevarme a casa.
Uh, eso... Suena un poco peligroso.
Pero está bien. Um, abracadab...
¡Eso no! Todo menos eso.
Nunca sacarías las manchas de la alfombra.
Hola, ¿quién está listo para algunos ejercicios de formación de equipos?
- ¿En la playa? - [Pugsley jadea]
¡Día de playa! ¡Día de playa!
Oh, estoy tan emocionada por la diversión organizada.
- Estaré trabajando en mi bronceado. - [línea sonando]
Eso es raro. Norma ya debería estar aquí, pero no contesta su teléfono.
Supongo que nos encontraremos con ella en la playa.
[Swati] Oh, Norma, cariño, es hermoso.
Mira, vas a tener un día divertido.
[Norma] ¿Y si me odian?
Ya llevas una semana trabajando con ellos.
Y todavía no tengo amigos, excepto quizás Barney.
Bueno, eso es alguien.
Eso es mejor que el campamento de verano. ¿Recuerda?
Prometimos que nunca hablaríamos de eso.
[suspiros] Norma, Blossom,
los amo, pero necesito que salgan de mi auto.
¡Mamá!
Déjame terminar. Necesito que salgas de este auto
porque todos aquí ya son tus amigos.
Necesitas salir y encantarlos.
[suspiros]
Hmm.
¿Que es tan gracioso?
[gemidos]
[charla indistinta]
[gemidos]
[todos riendo]
Ugh. ¿Cómo ha hecho ya tantos amigos?
[Registros] Oye, mira, soy Norma.
- Oye. - [risas] Oh, Norma.
Te estaba esperando en la casa. ¿Qué sucedió?
Ansiedad.
[Risas] Cierto. Vaya. ¿Lo que realmente?
La gente nueva da miedo. En realidad solo gente. Período.
Eso es solo porque no has tratado de conocer a nadie.
Quiero decir, ¿sabes sus nombres?
Por supuesto. Rueda de la fortuna. hamburguesas
Salud y seguridad. Zalamero. y deslizamiento de la muerte.
[jadeos]
Uh, ahí es donde trabajan en el parque.
- Y eso es todo lo que necesito saber. - ¿Me llamaste Deathslide? ¡Me encanta eso!
Badyah, ella necesita aprender tu verdadero nombre.
Sí, mi nombre solo significa genio iluminado.
Prefiero Deathslide.
[Imita una explosión]
He oído que la gente me llama maestro de diapositivas...
[Risas] Hola, Barney. Ven a escuchar esto.
Tal vez lo haga poner en una camiseta.
[pasos arrastrando los pies]
- No te vayas. - Vaya.
- ¡Oh, por supuesto! Podemos permanecer juntos... - [llantas chirriando]
[música psicodélica sonando en el estéreo]
[Registros] Oh, Dios mío, ¿es él? ¿El tipo de trabajo en equipo?
Bienvenidas, hermosas almas únicas. Namast.
En mi ciclo de vida actual, como gurú del trabajo en equipo,
me llaman Armonía.
Y me han pedido, y pagado,
que los reúna a todos en una familia de amor, confianza y ética de trabajo mejorada,
porque el trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Ahora, todos, dense un aplauso.
[chasqueando la lengua]
Nuestras almas. Aplaudimos con el alma.
[susurra] ¿Lo estoy haciendo bien?
¡Oh, qué aplausos más entusiastas!
Me dan ganas de gritar: "¡Hola, Wembley!"
Lo gritaste.
Entonces, ¿quién puede decirme qué es lo único que hace que un equipo se una?
- ¿Cadenas? - ¿Cinta?
¿Son cadenas y cinta adhesiva?
Dulces hijos, las cosas materiales no pueden atarnos.
- Ellos pueden. - Shh.
es confianza La confianza es lo que nos une.
¿Y qué es lo opuesto a la confianza?
Desconfianza.
¡Es miedo!
No, definitivamente es desconfianza.
El miedo es el muro que impide que todos ustedes se conecten.
El miedo es ese monito que se sienta en tu hombro
diciéndote que no te abraces.
[imita mono]
[susurrando] Miedo.
[imita el chillido de un mono]
Y hoy, tenemos que agarrar a
ese pequeño mono del miedo y tirarlo al océano.
Pobrecito.
Y derrotar a estos monos del miedo invisibles
me convertirá en un mejor guardia de seguridad del parque temático, ¿cómo?
Eso depende de ti, amigo.
No. [risitas]
[risitas]
Así que nuestro primer ejercicio, uno de mis favoritos,
el laberinto de la confianza.
Si, vale. Eso es todo. Eso es todo, Jos. Sigue viniendo.
- UH Huh. Bien, ahora la pierna izquierda arriba. - [exclama]
Vaya, vaya, vaya, no, no, no. ¡Vaya! Bueno. Ahí tienes ¡Lo hiciste!
¡Sí!
Bien, Norma, ahora, levanta lentamente tu pierna izquierda.
Quiero decir un poco más rápido, ¿tal vez?
Vamos, haz una copia de seguridad. haz una copia de seguridad.
[Pugsley gruñe] Estoy bien.
A continuación, la Mirada de confianza, porque como todos sabemos,
los ojos son las ventanas del alma.
[suspiros y gemidos]
Norma, siento que no te estás tomando esto en serio.
¿Qué te hace decir eso?
[Harmony] A continuación, la caída de la confianza.
[Pugsley gruñe]
¿Por qué hiciste eso?
[ahogado] No podía estar seguro de que me atraparías.
Y finalmente, el Nudo de Confianza Humano.
Solo trabajando juntos pueden desenredarse.
[Barney se ríe] Está bien. ¿Cómo vamos a hacer esto?
[se ríe] No, si se quedan quietos, me hundiré aquí así.
Vale, ¿de quién es la mano que tengo aquí?
- La mía, creo. - Oh hola.
Uh, está bien, uh, Norma, tal vez tengas que irte...
- Eh. - [Barney] Si vas en el medio...
Desenrosca a medida que avanzas. No, eso no es del todo correcto.
[Norma gimiendo]
- [Barney] Intenta bajar. - ¡Eh!
¡Perdóneme! Pasando. [risas]
[todos riendo]
- [Barney] ¿Qué estás haciendo, Norma? - [respirando pesadamente]
- [Badyah exclamando] - [todos riendo]
- ¿Eh? - ¿Por qué estás tan llena de miedo, Norma?
- [gemidos y jadeos] - [todos riendo]
¡Alto!
[corazón latiendo rápidamente]
¿Qué le pasa?
¿Norma? Norma, ¿estás bien? [ecos]
Vamos, toma mi mano.
¡Deja de mirarme! Por favor, solo… [jadeando]
[inhala] Ah, el olor del miedo.
Soy tan estúpido.
No tu no eres.
Tal vez estoy lleno de miedo.
El entrenador de vida lo vio.
No debería haber dicho eso.
Simplemente no entiendo cómo esto es fácil para todos.
Bueno, soy realmente bueno en todo.
Me refiero a hacer amigos, socializar.
Barney es tan bueno en eso.
Pero no yo.
Sin embargo, sois personas diferentes.
¿Por qué te presionas tanto?
Suenas como Armonía.
[risas]
[imitando a Harmony] Vamos, entonces, alma valiente y única.
No dejes que ese saboteador interno te inmovilice.
Es casi la hora de otro juego sin sentido.
[risas]
[en voz normal] Vamos, entonces.
[suspiros]
Así que espero que todos hayan disfrutado de los calentamientos.
"Calentamientos"?
[gemido]
Ahora comenzamos el verdadero trabajo para vencer tus miedos.
Tendrás que cavar en el lugar más profundo y oscuro de tu interior.
Encuentra tu mayor miedo.
Y ahora aliméntalo al cráneo.
[duda] ¿Cráneo?
Eso no puede ser normal.
Siempre traigo una calavera a una fiesta.
Está bien, no es normal.
Por favor, alimenta tu miedo al cráneo.
[gemidos] Yo... Yo...
Puedo... puedo... Hmm.
[Badyah] Démelo aquí, yo iré primero.
¿Entonces qué hago ahora?
Tres dos uno.
¿Eh?
Uh...
[los pájaros cantan]
Oh, huh.
[chirrido]
Ah. Uh...
Um...
[gritos]
[Badyah jadeando]
Uh, ¿Badyah?
Piensa rápido, cachorrito.
¿Eh? [jadeos]
[gruñidos]
¡Ahhh!
[jadeando]
[lloriqueando]
[gritando]
[lloriqueando]
Amigo, está bien.
[se ríe]
Oye, discúlpame. Como oficial de salud y seguridad,
creo que es mi deber verificar que este cráneo esté... ¡Ooh!
[escribiendo]
- ¿Eh? - [la computadora emite un pitido]
[inhala bruscamente]
[gemidos]
[jadea]
¡No!
[gemidos]
¿Crees que tengo miedo de esa cosa? Eh.
[jadeos] Mi... mi cara.
[llorando] ¡Mi hermoso rostro simétrico!
¿José? José, ¿qué estás viendo? ¿Chicos?
[gritos] ¡Salsa de tomate! ¡No! ¡Cualquier cosa menos ketchup!
- [riendo como un maníaco] - Hmm.
- Vamos, amigo. - [lloriquea]
Barney. Barney, mira.
Algo pasa con este chico de Harmony.
Ay, Norma. No hablar en clase.
- Yoo-hoo, Sr. Azul. - ¡No, no lo toques!
- [música agradable sonando por los altavoces] - [golpeando los cubiertos]
No lo entiendo. ¿De qué tienes miedo aquí?
¿Es la pechuga de res?
[gruñido]
Está bien, no la pechuga.
Gramy Gram, para.
[gruñidos]
- ¿Papá? Papá, haz que se detenga. - [Grammy Gram gruñendo]
Mamá, ¿no vas a decir algo?
[chillidos]
[Barney] Gramy Gram, ¡detente!
Barney, esto no es real. Confía en mí.
[chillidos]
¿Por qué la dejan hacer esto?
¿Por qué no pueden oír lo que me está diciendo?
- Barney, vamos. Esto no es real, Barney. - [gruñe]
¡Eh, tú! ¡Batirlo! ¡Déjalo en paz!
[gruñidos]
[música agradable en los altavoces]
Norma, ¿cuándo llegaste aquí?
He estado aquí todo el tiempo. Vamos.
Oye, Norma, lo lograste. ¡Me sacaste!
[lloriquea]
Pugsley. Pugsley, vuelve. Ven aquí.
Vi tu miedo cuando ambos tocamos el cráneo al mismo tiempo.
- [sollozando] - [riendo como un maníaco]
Si los tres lo tocamos,
creo que también podemos llegar al mundo de Pugsley.
Bueno. Aguanta ahí, amigo. Volveremos en seguida.
[riendo como un maníaco] ¡Oye!
[ambos gruñendo]
[gritos]
Pugsley! Pugsley!
Pugs, no es real! Son solo tus miedos.
pugs ¿De acuerdo?
- [gruñe] - [grita]
[como Temeluchus] Real, no real. Sólo los mortales tratan con absolutos.
[risitas]
¡Ustedes dos me han estado reteniendo! ¡Suficiente!
[gritando]
- ¡Norma! -¡Barney!
[gruñe]
[gruñidos]
Pugsley, ¡haz algo!
No me llames así. ¡Mi nombre es Temeluchus!
[gritos]
¡Norma!
[riendo maniáticamente]
Ella no puede ayudarte ahora.
- Vaya. - ¡Ver! No es real.
¡Este no eres tú, Pugsley!
Nunca pondrías a tus amigos en peligro de esta manera.
[suspiros]
[gritos y gemidos]
Vamos, amigo. Tenemos que ir a ayudar a los demás.
- Vamos. Sé que estás ahí. - [gruñendo]
Puedes hacerlo, Pugsley. Liberar.
Sé que lo tienes. Vamos.
[jadea]
Pugsley! Vamos muchacho.
[jadeando]
- ¡Barney! ¡Por aquí, rápido! - [lloriqueando]
Tenemos que ayudar a Courtney. ¡Tenemos que irnos, vamos!
¡Oye! No se metan con el cráneo, muchachos.
Guh, vuelve.
[reproducción de música dramática]
[Barney] Esta es muy literal.
Supongo que Courtney tiene miedo de irse a casa.
[Norma] Pero llegar a casa era su mayor deseo.
¿Por qué estaría asustada?
- [ahogado] ¡Espera! ¡No! - Courtney?
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡No no!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! [exclama]
[riendo]
- [gritando] - [jadea]
[llorando]
¡Vamos, está atrapada allí!
¡Hola! [gemidos]
[gritos y gruñidos]
[gruñidos] Ow.
[pantalones] ¡Oh, espera! Este es un mundo de miedo.
Si el miedo le da poder, ¿qué pasa si simplemente no dejamos que nos afecte?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
[respira profundamente]
¿Eh?
[ambos respiran profundamente]
Sí, sí, vamos a reírnos de Courtney, con miedo de que nunca llegue a casa.
Estas bien. Nos tienes ahora.
Nunca te dejaremos.
[se burla] Eso es lo que me asusta. Oooh.
[riendo maniáticamente] ¡Sí, aliméntame con tus miedos!
¿Quién eres tú?
soy armonía
[todos] ¡Uf!
Bien, ¿qué eres? Eres un demonio, ¿no?
Quizás. Y estoy en una estricta dieta de miedo en este momento.
Los humanos están plagados de él,
así que pensé que este sería el mejor lugar para el brunch.
Es mi día trampa después de todo.
¿Qué clase de nombre es Armonía para un demonio?
No no no no. Es daño a muchos. Dañar. Muchos.
Por la cantidad de gente a la que hago daño.
[se ríe]
[se aclara la garganta] Oh, no importa.
Lo principal es esto.
- [en voz demoníaca] ¿Demonio suficiente para ti? - [gemidos]
Esta forma solía ser suficiente para sacar a la superficie los miedos de mis víctimas.
¡Pero ustedes, niños, y sus películas de terror!
He tenido que mejorar mi juego.
Tu turno, Norma.
Te las arreglaste para ayudar a tus amigos a salir de sus mundos de miedo,
pero ¿puedes ocuparte de los tuyos?
Sí, puedo.
Excelente.
Eran solo un aperitivo. ¡Serás un banquete!
¿Oh sí? Entonces…
Entonces, si yo entro, dejas salir a todos los demás.
[riendo maniáticamente]
Trato.
¡No, no, Norma! ¡No hagas eso!
[Dañar a muchos] ¡Buen provecho!
[ahogado] Tienes que salir y encantarlos.
[ahogado] ¿Qué es tan gracioso, eh?
Eso es todo. Muéstrame tus miedos.
¿Donde has estado? Yo estaba esperando en la casa.
- [Norma] Ansiedad. [haciendo eco] - [risas]
Sí, eso es todo. Alimentame. ¡Alimentame!
[Barney] ¿Sabes el nombre de alguien?
[susurra] ¿Has visto a Norma?
[risa]
[risa distorsionada]
[Harm Many riendo como un maníaco]
Oh, no hay nada que puedas hacer. Sus miedos son demasiado fuertes.
[esfuerzo]
Recuerda, Norma, es sólo el mundo del miedo. Puedes luchar contra eso.
[gruñidos] ¡No lo entiendes!
Mi mundo del miedo es el mundo real.
[esfuerzo]
- ¿Eh? - [Dañar a muchos] ¿Eh?
Eso es imposible.
[gruñidos y sollozos]
[esfuerzo]
[imitando a un mono]
- [exclama] - [jadea]
Whoa.
[risa]
[esfuerzo]
¡Ah! No no. Para. ¿Eh? ¿Qué esta pasando?
- [esfuerzo] - [risa distorsionada]
[Daño muchos exclamando]
[exclamando]
[gemido]
No, por favor, no. ¡No te detengas!
[gritos]
[explosión]
Vaya
¿Tuviste tanto miedo que explotó?
Esa es una forma de hacerlo.
[gemidos]
[jadeos] ¿Eh?
No tenía ni idea de por lo que estabas pasando.
Tus miedos son tan intensos.
Tengo miedo del mundo real, Barney.
Y eso ya está en todas partes.
Vaya [risitas] Mi miedo parece tan tonto ahora.
¿Qué? Tu abuela era aterradora. Lo entiendo totalmente.
Uh, no tengo miedo de mi abuela.
Tengo miedo de que mis padres no me respalden.
- Bueno, te cubro las espaldas. - Mmm, lo mismo.
[gritos] Pasos de bebé. [se ríe nerviosamente]
¿Juegas normalmente?
Sí, no soy muy bueno en eso. [risitas]
¿Si pudieras enseñarme las cuerdas?
Oye.
¿Quieres jugar? Es un juego realmente genial
en el que tus antebrazos se enrojecen y te duelen y te entra mucha arena en los ojos,
pero por una fracción de segundo, te sientes como si estuvieras en una película de los 80.
[Risas] No lo sé.
Mi coordinación mano-ojo es bastante mala. [risas]
Recuérdame que no te deje operar las atracciones grandes.
- ¿Estás seguro? - ¿Quizás la próxima vez?
Bueno.
[Barney] ¡Hola, Norma!
Sé cómo sonará esto,
pero trabajar en Phoenix Parks es mi sueño hecho realidad.
Puedo ocuparme del trabajo. Incluso puedo lidiar con los demonios.
Oh, me alegra oírlo.
[risas] De hecho, creo que soy bastante bueno en eso.
Pero son todas estas cosas las que encuentro difíciles.
La gente es graciosa. No "ja, ja gracioso".
Solo... No tienen sentido.
Y la mitad de las veces, yo tampoco.
Lo que trato de decir es que me alegro de tenerlos.
¡Tuya! [gruñidos] ¡Oh, oh, cuidado!
- ¿Eh? - [Registros] ¡Cuidado, Norma!
[gritos]
[risas] Impresionante.
[reproducción musical del tema de cierre]