[tema musical sonando]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- Oye. - [gritos]
[búho ululando]
¡Ding dong!
¿Alguien ahí? ¿Hola?
Temeluchus, su majestad.
Hola, soy yo, Pugsley, el perro que habla.
No, no, no te necesito.
Necesito quién está dentro de ti.
Esperar.
[risas]
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
Vuelvo enseguida.
Hola, Patrick, feliz cumpleaños al mejor hermanito del mundo.
Lo siento, no puedo estar allí.
- ¡No! Demasiado asqueroso. Demasiado oxidado. - Lo siento, no he estado allí.
Lo siento, no he sido el mejor hermano mayor.
No lo suficientemente oxidado.
Y ahora vivo en un parque temático.
[Norma] ¿Estás lista?
Oh sí.
Solo estaba, eh... eh
, ¿qué pasa con la bolsa?
Es sólo un turno de noche.
Oh, solo algunas películas de terror de Pauline Phoenix.
Mi favorita es… [con voz siniestra] La Bruja Nocturna.
Norma, estos niños tienen como ocho años. ¿Eso no les dará pesadillas?
[normalmente] Estos son para que los mire. No me importa lo que hagan los niños.
[Barney suspira]
Perfecto.
Ahora, qué ojo es tu favorito y comenzaré con el otro.
[exclama]
[jadeando]
Chicos, espérenme, espérenme. Gu...
[reproducción de música siniestra]
[Barney] Los niños de estos días son muy afortunados.
¿Habría dado cualquier cosa por una fiesta de pijamas
en un restaurante de dinosaurios en un parque temático?
Habría dado cualquier cosa por evitar eso.
Esto va a ser lo peor.
[Barney] Son solo unos pocos niños.
¿Qué tan malo podría ser?
Guau.
- [niños clamando] - ¡Whoo-hoo! ¡Chicos, échenle un vistazo! Sígueme.
[sin entusiasmo] Guau.
[Registros] Hola, Barney, Norma.
Gracias por salvarnos en tan poco tiempo.
No hay problema. ¿Cómo han estado?
Comieron mucha azúcar, contaron historias de fantasmas
y ahora fingen ser dinosaurios.
[se ríe sarcásticamente]
No hay posibilidad de que se vayan a dormir.
[sarcásticamente] Genial.
Aquí está el pastel de cumpleaños.
Y aquí está la lista de contactos de emergencia,
mantas adicionales, un botiquín de primeros auxilios y algunas mantas más.
Y una magdalena sin gluten para Leo.
Todavía puede vomitar, pero, solo usa esas mantas.
Ah, y tienes que ponerte esto.
Si estoy bien.
¡Oh! ¿Puedo ser el dinosaurio?
¿Puedo ser el dinosaurio?
Oye, ¿puedo ser el dinosaurio?
Seguro. Vaya.
[chillidos]
'Bueno, supongo que lo tienes todo.
Nos vemos en diez horas.
- Adiós. - Adiós.
Ah, allí estás.
Vamos, Pugsley. Es solo una bola de melón.
agradable y rápido
[gemidos] Vete, necesito que mis ojos miren a Barney.
[gemidos]
- [niños contando desde diez] - Vaya, genial. Eh.
"Feliz cumpleaños, Patricio".
Oye, ese niño se parece mucho a...
- ¡Sí! [risitas] - …podría ser tu hermano.
[jadea]
¿Barney?
Oh. Tengo que ir.
¿Y dejarme con todos estos niños?
De ninguna manera Jose.
No, Norma, ese era mi hermano pequeño.
Él no puede verme.
Oh, no, él puede. Se quitó la venda de los ojos.
No, quiero decir, él no puede verme.
Vaya.
Después.
[Barney] Oh, sí. Buena idea.
Ah, vamos, Pugsley, es solo un ojo.
¿Quién necesita ambos ojos de todos modos?
[se burla] Quiero decir que ya ni siquiera están haciendo películas en 3D.
- Uf. [olfateo] - [niños cantando "Feliz cumpleaños"]
¡Patrick! [olfatea]
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
[todos] ¡Sí! [Risas]
Barney, ¿por qué no me respondes?
¡Patricio, pide un deseo!
Oh lo siento.
- [todos vitoreando] - [niño] ¡Yay! ¡Cumpleaños, cumpleaños! ¡Guau!
[Bruja de la noche] ¿Hola? ¿Algún niño vivo por aquí? ¿Mmm?
¡ Dile buenas noches a tu sueño, muchacho,
porque yo, la Bruja Nocturna, te lo estoy robando para siempre!
¡Oh, no! ¡Por favor, no me robes el sueño!
Tranquilo, León. ella no es real
Sí, es solo una dama maquillada y una sábana.
Um, en realidad es una máscara de látex de espuma pintada a mano con una peluca de pelo de cerdo.
¡Eh!
Chicos, basta de hablar, se acerca su monólogo.
¿Y por qué soy así? [jadeos]
Oh, es una historia que pocos creerían.
Bueno, creo que Night Hag es real.
[gemidos]
Y una vez que la hayas convocado y ella te haya robado el sueño,
te convertirá en un insomne.
- [ambos jadean] - [Leo] ¡Oh!
Sirvientes agotados, felices de bofetadas y privados de sueño de Night Hag.
Se arrastran en busca de más víctimas para que ella pueda robar aún más horas de sueño.
es aterrador
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Invoquemos a esa bruja.
[Risas]
Debería detener esto.
¿La convocatoria?
No, la película.
No quiero perderme el monólogo.
¡Oh, sí, es la mejor parte!
Sabes, estaba en una guerra de ofertas por los manuscritos originales,
pero alguien me superó.
Espera, ¿eres Playitcool-1-9-6-3?
¿Eres WigsforDays?
[risas]
¿Cómo eres el administrador del fandom de Phoenix?
Tienes como cinco.
Disculpe, cumplo 11 el próximo mes.
Pauline ya había filmado siete comerciales cuando tenía mi edad.
Guau. Tú sabes tus cosas.
Por fin una conversación inteligente.
- [Patrick] siete, ocho, nueve, diez, 11. - [gemido]
[Patrick] Rápido, ahora, solo tenemos que encender y apagar las luces 20 veces.
- Eh, tú. ¿Has visto un perro vivo? - Te equivocas...
Sobre sí-alto, de aspecto caricaturesco...
- [hablando indistintamente] - ...¿huele a pizza de basurero?
¡No! Cantas "Night Hag" 13 veces.
Aficionados.
[se ahoga]
- Y lo primero que tenemos que hacer es... - [gemidos] Escúchame.
Haga gárgaras con agua durante siete segundos y luego cante,
"Night Hag, fright hag, I call thee" en este hueso de lobo.
[hace gárgaras]
¿Qué? Este chico parece que sabe de lo que habla.
♪ Bruja de la noche, bruja del susto, ¡te invoco! ♪
- [golpe] - [gritos]
Wow. Me siento poderoso.
Es la hora de dormir.
[todos] Vaya.
Bien, esto es lo que necesito saber.
¿Cuál es tu opinión sobre Barborah?
No me digas que crees en esas teorías de la conspiración.
Ella afirmó que ella era la verdadera Paulina durante años.
Eso es solo un rumor.
Esa es la verdad.
"Soy Paulina".
"El truco enojado y bastante atlético de Phoenix revela la verdad".
Guarda esas mentiras. me ofende
[Los altavoces suenan]
[Locutor por sistema de megafonía] El parque ahora ha cerrado.
Gracias por su visita.
Espero que todos hayan tenido un día fantástico.
[graznido de cuervo]
Y por favor, cuide bien a sus hijos.
Mantente a salvo ahora.
[aullidos y jadeos]
[respirando pesadamente]
[ronquidos]
[murmura en sueños]
[sigue roncando]
- [jadeos] - [gruñidos]
[rugidos]
[gruñidos]
Courtney, antes de que me saques el demonio, ¿puedo preguntarte? ¿una pregunta?
Disparar.
¿Qué haces con la nostalgia?
No puedes ir a casa y... Y... Y yo tampoco.
Y echo de menos a Patrick y mi pequeña parcela de tierra que solía ser un macizo de flores,
pero que recuperé como mi lugar para tomar el sol.
Sé que a Barney no le gusta estar allí y estoy feliz de estar con él,
pero todavía me siento...
[Courtney] ¿Inquieta?
¿Como si estuvieras en una estación donde el tren nunca llega,
pero no puedes evitar pensar que en cualquier momento podría aparecer?
Si, exacto. ¿Qué haces al respecto?
No sé.
¿Te importa si hago una pequeña incisión en tu córnea?
[gruñidos]
[jadeos] ¿Adella?
[rugido]
- [lloriqueo del niño] - [gruñidos]
[grito ahogado]
- [gritos de la niña] - ¡Oh, guau! ¡Funcionó!
[rugido]
Oh, no, funcionó.
Oh, hola, Patrick, amigo hermano.
Uh, entonces, sí, ¿vivo aquí ahora y me visto como un dinosaurio? Y...
[gruñe]
Y ahora, hay un demonio en la fiesta de pijamas.
Típico.
¡Oh, no! ¡Patricio!
[Barney] ¿Patrick?
Patricio, ¿dónde estás? ¡Patricio!
Es exactamente lo que parece.
[Barney] Oigan, ustedes dos han visto...
[jadea]
[gruñe]
[Barney grita]
[exclama]
[silba]
- ¡Whoa! - [gruñidos]
[exclama Barney]
[ruido de objetos]
[gimiendo y jadeando]
Por supuesto, luego está Night Hag 2: The Revenge, Night Hag 3D...
Night Hag Forever, Night Hag: The Final Chapter...
Night Hag: Origins, Night Hag: Origins 2.
[lloriqueando y jadeando]
¡Oye! ¿Lo que da?
[todos gruñendo]
Más rápido, Barney.
[lloriqueando y jadeando]
[Barney exclamando]
[gruñendo]
[Barney] ¿Qué les pasa?
Han tenido todas las noches de sueño que alguna vez han
succionado directamente de ellos por Night Hag.
Estos niños han estado despiertos durante diez años seguidos
y están bastante malhumorados.
¡Buena suerte!
[Barney] Muy bien, gracias por la ayuda, Courtney.
[grietas]
[jadeos] Patrick.
Oh, estoy tan contenta de que estés a salvo.
Barney, ¿qué haces aquí?
Eh...
¿Dónde has estado?
Oh sí. Uh, me visto aquí ahora.
Quiero decir, ¿ahora soy un dinosaurio?
No. Espera, ¿todavía te acuestas con el Sr. Max?
Sí, me lo diste.
[parloteo de niños]
¡Oh, no, mi revista!
Vivo aquí, pero no siempre me visto como...
¡Pugsley!
¡Feliz cumpleaños!
[gritos]
¡Oh, sí! hablo ahora
Ah, y también tengo poderes mágicos.
[Norma esforzándose] Oh, ¿sí?
Me vendrían bien esos poderes ahora mismo, Pugsley.
[ambos gruñendo]
[Vince] ¡Ayúdame!
- ¡Ayuda! - [Barney gruñendo]
Norma, has visto la película. ¿Cómo derrotó el héroe estas cosas?
[esfuerzo] The Night Hag en realidad estaba muy por delante de su tiempo.
El héroe muere en el segundo acto.
De hecho, creo que encontrarás que está al comienzo de la... [gritando] ¡tercero!
[gruñidos]
[Barney gimiendo]
¡Ahora!
[gruñidos]
[Pugsley gimiendo]
- [aullidos] - [gruñidos]
[gruñidos]
[Norma jadeando]
[la niña chilla, riendo]
[chirridos suaves]
[ambos exclaman]
¿Norma?
[Chirridos de niños]
¿Por qué no respondiste el mensaje?
¿Hice?
[suspira] Quiero decir, no lo hice.
No sabía qué decir.
¿Qué tal "Feliz cumpleaños"?
Iba a pero... Pero entonces...
¡Uf! Es complicado.
¿Feliz cumpleaños?
¡Me dejaste!
¡No no nunca! dejé
todo
Mamá y papá dicen que me aceptan, pero luego, en la cena con Grammy Gram,
dejaron que me dijera todas esas cosas horribles
y actuaron como si no estuvieran pasando.
Me sentí invisible.
Mamá me recogerá en la mañana.
Ven a casa, Barney.
Eh...
no puedo.
- [golpes] - ¿Eh?
[gritando]
¿Patrick?
[Barney gruñe]
- [Barney gruñe] - [grita]
Patrick.
[Night Hag se ríe]
[grita]
[jadea]
[gruñe suavemente]
¿Barney?
[gruñidos]
[jadeos]
¡Barney, soy yo! ¡Su hermano!
-¡Barney, no! - [rasgaduras]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [aullidos]
- [gruñidos] - [todos gruñidos]
¡Patricio, por aquí!
[gruñidos]
[exclama]
[jadea]
[Barney gruñe]
[exclama]
[Pugsley] Nada, Patrick. ¡Más rápido!
¡Vamos, nada!
¡Imagínese que está siendo perseguido por un dinosaurio porque lo está!
[Patrick jadeando]
[Pugsley gruñendo]
- [Patrick grita] - [Pugsley gruñe]
[chirridos]
[gritando]
[ambos gimiendo]
[ambos jadeando]
[gruñe]
[Patrick] ¡Vaya!
[exclama]
[gritos y gruñidos]
¿Qué? Ella todavía está aquí.
Oh, ustedes son terribles en esto.
De todos modos, adiós.
¡No, espera! Ayúdanos.
[gemido] Está bien.
¡Rápido, Pugsley, dame tus ojos!
¿Qué? No.
Eh, vale la pena intentarlo.
[gruñidos]
[Patrick grita]
Estoy recién sin huesos de lobo, así que parece que estamos muertos.
Oh espera.
¿Por qué no usamos tu magia?
[Trompiéndose] Pero yo... no sé cómo. No he terminado...
[Patrick gritando]
Está bien. ¿Qué debo hacer?
Vas a convocar a una Day Hag.
¿Una bruja del día?
Sí, ella es tan diurna como nocturna.
Se anularán entre sí.
Ahora concéntrate, Pugsley.
[chico gime]
Concéntrate en lo que quieres.
Levanta las patas y dale forma.
¿Qué quieres, Pugsley?
[Trompiéndose] No lo sé. ¡Solo quiero que esta noche termine!
¿Y cómo?
¿Salvando a todos?
¿Por qué?
Porque quiero que Patrick y Barney vuelvan.
Quiero parar todo esto.
¿Asi que?
Entonces… ¡Para que todos podamos irnos a casa!
¡Así que hazlo!
Bruja del día.
[todos gruñendo]
¡Te convoco!
- [exclama] - [gritos]
[jadea]
¿Cómo puedo saber si... Bueno
, hola a todos.
Qué dulce de tu parte llamarme...
¿Cheryl?
Linda.
Oh. Te ves bien, ha pasado un tiempo.
43.000 años.
Lo siento, ¿de acuerdo?
No es fácil ser el único caminante diurno en una familia de noctámbulos.
No puedo quedarme despierta tan tarde. consigo bolsas.
[se burla]
Mira, debería haberte dicho que me iba,
pero tienes que entender,
No era feliz en The Grotto.
Necesitaba encontrar a mi propia gente.
Ahora soy el gerente de un mostrador de cosméticos en el centro comercial Necropolis.
No tenía idea de que te sintieras así.
Pero aún extrañaba a mi hermana.
Y te he extrañado.
Night Hags puede tener hermanas?
¿A quién llamas "brujas"?
Así es como te llaman en todos los libros.
[Cheryl] ¡Eso es tan malo!
Honestamente, pasas algunos milenios
comiendo los sueños de los niños y viviendo en un pantano
y de repente eres una bruja.
[Linda] Vamos, Cheryl.
Vamos a ponernos al día en algún lugar un poco menos juicioso.
[gemidos]
[todos suspiros y gemidos]
¿Qué?
- ¿Eh? - [Norma] ¡Oye!
- ¡Todos deberían estar durmiendo! - [gemidos]
Ugh [escupe]
Pugsley, ¡eso fue increíble!
Estaba muy bien instruido.
[charla indistinta]
Oye, encantado de conocerte en la vida real. ¿Seguro que no quieres esto?
Puedes quedártelo. No estoy listo para "la verdad".
[riendo] Su pérdida.
Por favor, Barney. Solo... Solo...
Oh, aquí están.
Patricio, mi bebé.
Barney, entiendo por qué te fuiste, pero por favor saluda a mamá y papá,
para que sepan que estás bien.
- [Roxie] Patricio. - Hola mamá.
¿Cómo estaban?
No te dieron ningún problema para conciliar el sueño, ¿verdad?
[Barney] Nuh-uh.
Oh Dios.
Solemos hacer pequeñas fiestas familiares,
pero es demasiado difícil mantener la paz en casa en este momento.
[Barney] Mm. Mm.
¿Apareció su hermano?
Eh...
Ah.
Es una pena. Pensé que podría.
- [Barney] Oh, tal vez él... - [Roxie] Sin embargo, conoces a los niños.
Ha hecho uno de sus pequeños actos de desaparición. [se ríe]
[suspiros]
[en voz profunda] Tal vez, eh, él es, eh, simplemente invisible.
[Risas]
Lo sé, ¿verdad?
De todos modos, me alegro de que Patrick tuviera un día libre de todo y se divirtiera.
¡Que tengas un buen día!
[Barney, normalmente] ¡Oh, hola! Uh, [en voz profunda] chico, chico.
Uh, no... No olvides tu bolsa de regalos.
Tiene tu regalo de cumpleaños.
[olfatea] Gracias.
[Roxie] Oh, lo siento, señor.
Es un niño cariñoso.
¿Mamá?
Mm-hmm?
Tengo que decirte algo.
[Courtney suspira] Bueno, intentémoslo de nuevo. ¿Debemos?
[Pugsley] Abierto.
[golpes de ascensor]
[jadeos]
¡Finalmente!
¡Mi tren está en la plataforma!
Ha sido divertido, no te extrañaré. ¡Adiós!
[Courtney] Uf.
¿Eh?
[gruñidos]
[jadeo]
¡No!
Eso fue todo, Pugsley. ¡He terminado!
Oh, ahora nunca me iré a casa.
[Pugsley] Oh, va a estar bien.
Superaremos esto juntos.
Podemos ser amigos.
Estoy harto de aquí. Estoy harto de amigos.
[Courtney suspira] Déjame en paz.
[jadeos] Mi sombrerito de niño bueno.
[la puerta se abre]
[Barney] ¡Hola, Pugsley! Estoy en casa.
[golpes de ascensor]
[tocando el tema de cierre]