[reproducción de la música del tema de apertura]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- ¡Oye! - [todos gritan]
[Pauline por los altavoces] Felices, felices amores.
Es la segunda fiesta favorita de todos, Navidad en julio,
y eso requiere mi segunda canción favorita para encabezar las listas de éxitos,
"It's Always Christmas in July Somewhere".
♪ Siempre es Navidad En julio en algún lugar... ♪
♪ Oh, el clima afuera es... ♪
[gemidos] Demasiado calor para usar este suéter.
[Pugsley] ¡Barney! [pantalones]
No sabía que celebrábamos la Navidad.
Técnicamente, es Navidad en julio, que no es un verdadero día festivo.
Bueno, entonces supongo que estos regalos tampoco son reales.
[jadeos] ¡Dame!
[ambos jadeando]
¡Ta-da!
Guau.
Te compré un sombrerito de mago porque ahora eres un perrito mago.
Este es el primer regalo que me das que no estaba destinado a comer.
[Risas] No me importa lo que hagas con él.
Y para Norma, ¡una muñeca!
Puaj. Agradezco el gesto,
pero ¿me veo como alguien que juega con...
[jadea]
La edición limitada Y2K Millennium Bug Pauline?
¡Guau! ¡Gracias, Barney! [Risas]
Bueno, bueno, bueno, mira quién es un Krampus de Navidad normal en julio.
Supongo que no me conseguiste nada.
Hice. Te tengo…
- ¡Basura! - [zumbido de moscas]
Oh, genial. Sí, porque soy un demonio, debo amar la basura.
¿Pero lo hace?
Ese no es el punto. ¿De acuerdo?
[gemidos] Déjame en paz.
¿Cuál es su problema?
No sé. Sabes, trato de hacer algo bueno...
Oye, amigo. ¿Estás bien?
Sintiendo una gran cantidad de energía de pantalones de chándal saliendo de ti hoy.
- ¡Shh! - [música ominosa en la televisión]
Son las verdaderas amas de casa de Hades.
[mujer en la televisión] Bueno, Eurydice dice que Orfeo no la miró,
pero en cambio no me miró a mí. ¿De acuerdo?
Uh, lo siento por no poder ir a casa al mundo de los demonios.
Puaj.
[La televisión se apaga]
Estoy atrapado con un grupo de humanos llorones
en un parque temático por el resto de la eternidad.
Literalmente preferiría estar en el purgatorio.
Así que déjame revolcarme, ¿quieres?
- No ahora. - ¿Que es eso?
Es una notificación.
¡Oye!
¡Felicidades!
Has sido seleccionado para Hox's Castle,
el espectáculo más grande del multiplano.
Entonces, ven al avión diez para tener
la oportunidad de ganar el mayor premio de todos...
[farfullando]
Grosero.
Vaya. [Risas] Genial.
De acuerdo, forma de frotarlo, universo.
Solicité hace 500 años, y ahora ni siquiera puedo ir.
[suspiros] Déjame en paz, Pugsley.
[mujer en TV] Comience bien la noche con un plato de Norma's Beestings,
- ahora con trozos de carne orgánica. - [Pugsley] Mmmm.
[suena música siniestra]
¿Quieres que viajemos al mundo de los demonios y vayamos a un programa de juegos por algún premio?
No sabía que había programas de juegos allí.
Aparentemente, ahí es donde se inventaron.
¿Pero no nos comerían vivos,
o nos pincharían con esos pequeños tridentes punzantes,
o no sé, nos bañarían en agua apestosa?
[vacilando] No sé mucho sobre la cultura demoníaca. [risitas]
Podría ser divertido aprender.
Esos libros demoníacos solo pueden enseñarnos mucho.
Mmm. No sé.
Vamos, Barney. Si le devolvemos este premio a Courtney,
venceremos su tristeza. Estoy seguro de ello.
[golpes de ascensor]
[suena música siniestra]
Ah, bien. Supongo que animar a Courtney
es lo que hay que hacer en Navidad en julio, después de todo.
¡Ja, ja, sí!
¿Es ahora un buen momento para mencionar que tengo miedo de los ascensores?
[voz demoníaca automatizada] Puertas cerrándose. Bajando.
Vaya. Esto no es demasiado...
[todos gritando]
- [golpes de ascensores] - [golpes]
[todos gemidos]
[reproducción de música siniestra]
[Norma] Wow.
[Barney] Vaya.
[chirridos]
[golpes de ascensor]
[demonio 1] Cabezas de cabra. Consigue tus cabezas de cabra de sacrificio.
Vaya Esto es increíble.
[demonio 2 sobre PA] Hace calor hoy, amigos, con una buena posibilidad de derramamiento de sangre.
Sabes,
no es demasiado tarde para ir a comprarle una taza a Courtney o algo así.
Mis nuevos concursantes, supongo.
No recibimos muchos visitantes del plano neutral.
Entra. [gruñe]
Sabes, estoy bien con esto,
pero si alguien más quiere regresar ahora mismo,
[vacilando] te apoyaré.
¿Eh, Pugsley?
¡Guau!
[demonio 1] Consigue tus cabezas de cabra de sacrificio.
[locutor] Bienvenido al Castillo de Hox.
¡Ríndete por tu anfitrión, Rancibalafloss El Hoxtrot!
[multitud vitoreando]
Gracias. Gracias. Gracias. Muy amable.
Puedes llamarme Hox.
[demonio femenino] Hox, por aquí. Mírame. ¡Hola! Te amo.
[chillidos]
Bienvenido una vez más al Castillo de Hox, mi castillo.
La semana pasada lamentablemente tuvimos que despedirnos de la familia Pazuzu.
- [gruñidos multitud] - ¡Ja, ja! ¡Perdedores!
Con suerte, los concursantes de esta noche serán mucho más robustos
y mucho menos masticables.
Avancemos y conozcámoslos.
Aquí tenemos a Barry, Norman y una pequeña criatura que parece un muñeco de nieve.
¿Cómo estás? ¿A qué te dedicas?
[risas] Uh, trabajamos en un parque temático.
Como guardias de seguridad.
Y yo soy el alivio cómico.
[la audiencia se ríe]
Hermoso, hermoso. ¡Muy bien, sigamos con el espectáculo!
Para ganar, estos tres deben completar una serie de desafíos imposibles
con una sola línea de vida.
Cuidado con cómo lo usas.
Ahora, veamos a qué se enfrentarán.
[traga]
[ gemidos]
[suspiros] Uf.
[risitas] Oh, genial, es el Jardín...
[siniestro] del Dolor.
[gemidos] ¿Dolor?
Bienvenido a tu primer desafío.
Para progresar, todo lo que tienes que hacer es cruzar este patio.
Aquí hay una pequeña pista para ayudarte en tu camino.
"La arena se hundirá y los fuegos se elevarán.
El camino se abrirá ante tus ojos.
"Pero no pises sus bien pisadas piedras,
no sea que los duendes piquen tus huesos".
¿Quién escribió esto? [risas] ¡Buena suerte!
Pugsley, más vale que este premio valga la pena.
Tal vez el verdadero premio sea pasar tiempo con tus amigos.
¿Cuál es el problema? Suena bastante simple.
- Solo tenemos que pisar eso... - [sonido de alarma]
Ow. Ow. ¿Qué hice mal?
[zumbido enojado]
Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Quítate de encima de mí!
Dijo piedras bien pisadas.
Busque los desgastados. [gruñidos]
- [sonido de sirena] - [exclama de dolor]
- [zumbido de duendes] - ¡Vamos!
[hombre en TV] Mucho sol a través...
[mujer en TV] La pelea estalló durante la noche...
[Hox] Nuestros concursantes están ansiosos por llegar al otro lado del patio.
- Puaj. Castillo de Hox. Excelente. - [Hox] Es justo ahí, chicos.
[Norma] ¡Ay! Lo tengo bien.
- ¡Ay! Esto no es justo. - Espera, eso suena como Norma quejándose.
Norma, vete. Estoy tratando de ver la televisión.
[Norma] Definitivamente entendí bien.
¿Eh? ¿Qué?
[llaman a la puerta]
Hola, Norma, ¿todavía quedamos para almorzar?
[gemidos] Vamos. Solo quiero ver la televisión y odiarme en paz.
Vamos. Abrir. [con voz cantarina] Traje sopa.
[Norma en TV] Eso no importa. Solo déjalo.
Bueno.
Puaj.
[verter líquido]
¿Eh? Oh, por llorar en voz alta.
Vaya. Hola, amiguita roja de Norma. ¿Sabes donde esta ella?
- [Norma grita] ¡Ayuda! - [jadea]
¿Norma?
[Norma gruñe] Suéltame.
[sigue gruñendo] ¿Qué es eso? ¡Puaj!
¿Norma está en la televisión?
¿Es esto un programa de juegos? ¿Por qué no mencionó esto?
Eh, es una sorpresa. [se ríe nerviosamente]
Entonces, ¡sorpresa!
Tomaré la sopa. Te puedes ir ahora. Adiós.
[Hox] Parece que nos despediremos de nuestros concursantes después de solo una ronda.
[Courtney gime]
[gruñidos] ¡Todos vamos a morir!
[lloriqueo]
[gruñidos demoníacos]
[con voz demoníaca] ¡Suficiente!
[se ríe nerviosamente] ¿Qué diablos fue eso?
No me dijiste que esta cosa era un brujo.
Obtener casting en la línea.
¿Adónde fueron todos?
Bueno, eso es lo primero.
Ooh, ¿establecimos un récord o algo así?
Eh, algo así. [se ríe nerviosamente]
De todos modos, ¡segunda ronda!
[sorbiendo] Entonces, ¿cuántas rondas son?
No recuerdo haber visto nunca una ronda dos.
[Hox] Bien hecho, concursantes.
Ahora te enfrentas a la ronda relámpago.
¡Sí, curiosidades!
[Risas] No del todo.
Para avanzar, todo lo que tienes que hacer es subir estas escaleras.
Te veré en la cima
y, oh, oh, tómate tu tiempo.
[se ríe como un maníaco]
[respira profundamente]
Está bien.
[Barney gime]
[esfuerzo]
¿Eh? Oh, está bien. Vamos.
Esto no debería ser tan simple.
¿No es bueno que sea simple?
[Pugsley] Es fácil para ti decirlo.
[gruñidos]
Realmente nunca entendí esto.
Pero no entiendo qué hay de malo en esto.
[ambos exclamando]
[Norma y Barney gritando]
¿Cuál es el presupuesto de este programa?
[todos jadeando]
- [Norma gritando] - [Barney exclamando]
[Norma] ¡Vamos, Pugsley!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Quiero bajarme! ¡Ay!
¿Por qué no estamos en la cima todavía?
Estas escaleras continúan para siempre.
[Hox] Tómate tu tiempo.
Esperar. Todos paren.
[Pugsley exclamando] ¡Oh, no! ¡Ah!
Pugsley, quédate.
[se queja]
Él dijo: "Tómate tu tiempo" y mira.
Todos, vayan despacio.
Oh, ¿no mirarás eso?
Resolvieron otra ronda.
[sin entusiasmo] Yay.
[todos vitoreando]
Estamos bien. Lo hicimos.
¡Guau! Finalmente.
Bien hecho, concursantes. Ahora has llegado a la muerte súbita.
¿Eh? ¿Que es eso?
- Este. - [jadea] ¡No!
[Barney gruñendo]
[gruñidos]
Oh, no, qué vergüenza.
Parece que solo nos quedan dos concursantes. [risas]
¿B-Barney murió directamente?
no puedo creerlo Pásame las palomitas de maíz.
[mujer] Comience bien la noche con un tazón de Beestings de Norma,
ahora con trozos de carne orgánica.
Y ahora, de vuelta al Castillo de Hox.
¿Barney?
Esperar. ¿Qué pasa con nuestra línea de vida?
No creo que eso sea lo que significa línea de vida.
No creo que eso sea lo que significa Muerte Súbita.
Vamos. Queremos usar nuestra línea de vida.
¿Está seguro? Solo obtienes uno.
No es justo. Acabas de empujarlo por las escaleras.
Mi espectáculo, mis reglas, cariño.
Entonces, ¿usarás tu salvavidas?
¡Sí!
Está bien. Mantén tu fez puesto. Aquí tienes.
Mmm.
Oh, hola, chicos, ¿qué está pasando?
- ¡Barney, has vuelto! - [jadeos] Barney, Barney, Barney.
¿Eh? ¿De qué están hablando? ¿Eh?
Está bien, genial.
Cuando regresemos, recuérdame que llame a mi terapeuta.
¡Felicitaciones, buscadores!
Has llegado a la tercera y última ronda de
alguna manera.
El próximo desafío pondrá a prueba tu fuerza, tu resolución,
- tu carisma, singularidad, valor y... - [Barney
se aclara la garganta] Adelante.
[gemidos] Bien.
[murmurando] No puedo creer que hayas llegado tan lejos de todos modos.
[normalmente] ¡Prepárate para la Cámara de los Abrazos!
[Norma] Mmmm.
Buena suerte.
¿Cámara de los Abrazos? ¿Cómo salimos?
¿Tal vez tenemos que abrazarnos?
Oh mi fantasma. Nunca saldremos de aquí.
[silencio] Amigos, hay algo aquí con nosotros.
[Chittering]
[Barney] ¿Eh?
[chittering continúa]
[gemidos]
Aw. Es solo un poco malhumorado.
¿Hola, pequeño...
chico [agudo]?
[gruñidos]
[Barney] ¡Vaya!
¿Qué tiene esto que ver con los abrazos?
Ese es su nombre. Eso es Abrazos.
[gruñe]
Buena suerte.
¿Mimos? Oh, hablando de una devolución de llamada.
No ha estado en el programa desde que ustedes eran sopa primordial.
[jadeos] Eso me recuerda. ¿Sopa?
- [gruñidos en la televisión] - [jadeos, gemidos]
[gritos]
¡Ayúdame!
Pugsley!
Oh, no, no lo haces.
[Norma grita]
[Norma gruñe]
[Barney] Bájalos.
Uf. Vamos, Barney. Siempre has querido ser luchador.
Te has enfrentado a tipos tres veces tu tamaño.
[gruñidos] ¡Ahora es tu oportunidad!
[gritando]
Este se llama Suplex de Mariscos.
[gruñidos]
[jadeos] ¡Sí!
¡Vamos, Barney!
[grita]
Puedes hacerlo.
[gritos]
[gruñidos]
Él no lo hizo.
Oh, espera.
[gemidos]
- [lloriqueos] - [Gruñidos de Cuddles]
[gruñidos]
[con voz demoníaca] ¡Suficiente!
Vaya
Vaya pugsley?
[la audiencia exclama]
Sabía que la magia me resultaba familiar. Es Temeluchus.
Quiero decir, eh... [se ríe nerviosamente]
Quiero decir, ¡nuestro invitado famoso secreto, Temeluchus!
- [Aplausos de la audiencia] - ¿Cómo es eso de un giro?
[demonio] ¡Te amo!
Volveremos después de este mensaje de nuestros patrocinadores.
[suavemente] Abrazos, tienes que tirar la pelea.
Ese es un miembro de la familia real Demoníaca.
¡La multitud lo está amando!
[gemidos]
[gemidos con desagrado]
[exclamando dramáticamente]
[exclamando]
[gemidos dramáticamente]
Sí, y quédate abajo.
Todo el mundo, déjalo por Temeluchus y sus sirvientes humanos.
- [audiencia de la audiencia] - [demonio 1] ¡Whoo! Sí, sirvientes humanos.
- Mi favorito. - [demonio 2] ¡Ve Temeluchus! ¡Sí!
¿Temeluchus?
Por cierto, no soy su sirviente.
Te vimos limpiar su caca en una pequeña bolsa.
Vaya. [risas] Me tienes allí.
[demonio 2] Recogiste caca.
Hemos sido mordidos, electrocutados, estrangulados y traumatizados.
¿Dónde está nuestro premio?
Uh... [risas] Sí, tu premio.
Sí. Sí, mi rey, eh...
¿Cómo iba a saberlo? Nadie ha ganado antes.
Sólo tráeme algo. Consígueme... Consígueme cualquier cosa.
[se ríe nerviosamente]
"Mi amigo murió en el castillo de Hox y todo lo que obtuve fue esta taza asquerosa".
Solo algo para hacerte sentir un poco menos nostálgico.
Mira, sé que no es mucho, pero...
[exclama en voz baja] me encanta.
[risas] Supongo que olvidaste que teníamos una cita para almorzar, pero está bien.
- Vi que estabas ocupado en ese programa. - ¿Tu viste?
Sí, lo hiciste muy bien. Quiero aplicar.
Uh, bueno, la lista de espera es de unos miles de años, así que...
- [risas] Oh, Norma. - [todos riendo]
♪ Dicen que viene pero una vez al año ♪
Feliz Navidad en julio a todos.
♪ ¡Siempre es Navidad en julio en alguna parte! ♪
¿Temeluchus está gobernando el plano neutral? ¡Tan injusto!
Él siempre tiene todo antes que yo. [gemidos]
- Es hora de que le hagamos una visita al hermano mayor. - [truenos]
[risas maniáticas]
[tema musical sonando]