[tema musical sonando]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- ¡Oye! - [gritos]
♪ El amor es la mayor cura que conocemos ♪
♪ El amor es la base de este programa de televisión ♪
♪ ¡Sí, amor, amor, amor! ♪
♪ ¡Soy el Dr. Amor! ♪
[gente vitoreando]
♪ MD ♪
[Pauline] ¡Hola a todos! ¡Gracias!
[hombre] ¡No ha envejecido ni un poco!
[Paulina] Oh, vamos. Retrocede y déjame cortar esto.
- [Pauline se ríe] - [vítores y aplausos]
[reproducción de música dramática]
[gruñidos] ¡Vamos! Dijo que serían cinco minutos.
Puaj. Finalmente.
¿Eh?
[ambos gruñendo]
Soy muy desagradable cuando tengo hambre.
Eres desagradable todo el tiempo.
Ese es mi secreto, Barney. Estoy siempre hambriento.
No, esos son suministros para la línea.
Hablando de línea, ¡vamos!
[charla indistinta]
¿Qué tiene de especial este viaje de todos modos?
¿No has estado en todos ellos ya?
Este no. Ha estado cerrado desde antes de que yo naciera.
- Está basado en Dr. Love. - [gruñe el estómago]
El programa en el que Pauline resolvía la vida amorosa de las personas
con trasplantes de corazón.
Fue cancelado después de tres episodios.
Oh. Están como rascando el fondo del barril
en busca de ideas de viaje, ¿no es así?
¡Oye! Dr. Love hizo algunos episodios bastante experimentales.
Como ese ambientado íntegramente en una sala de espera.
Uf. Eso suena aburrido.
Además, esta es mi única oportunidad de montarlo antes de que comience mi turno,
y mi línea de tiempo se inunda con spoilers.
[Voz de Pauline por megafonía] Su cita con el Dr. Love comenzará en un momento.
Mantenga todas las manos, bolsos y bebés dentro del vehículo de paseo.
[jadeando] No está mal.
Parece que llegamos justo a tiempo.
Uh... Sí, estoy... estoy bien.
[Risas] Diviértete.
¿Qué? ¿Me vas a dejar aquí?
Hay dos plazas por barco. No podemos ser un número impar.
¿Quién sabe con quién terminaré?
- [gemido] Hambre. - [rugido del estómago]
- Los tres podrían caber en un bote. - Mmm.
No tengo tiempo para esto hoy. [jadeos]
[lloriqueo]
[esfuerzo]
¡Uh, cambié de opinión! ¡Vamos!
[Courtney exclama]
[gruñe]
- Si no como nada... - [gruñido estomacal]
...en el próximo minuto...
lo sé, me comerás. ¿Puedo al menos terminar este capítulo?
Gracias, Barney.
Por un minuto pensé que tendría que compartir con este bicho raro.
¿Barney?
Oye, pensé que eras tú.
[música encantadora]
- [Norma] ¿Barney? - [gritos]
[ambos gruñidos]
[Barney se ríe nerviosamente]
¡Ja! Linda barba.
¡Guau! [se ríe nerviosamente]
¡Uf! Gracias. [risitas]
- Oh. [jadeos] - [zumbido de moscas]
- [gruñidos] - [graznido de pájaro]
¡No!
Entonces, ¿están en línea para Dr. Love's Heart Flow?
¿Estás en línea para Dr. Love's Heart Flow?
¿Soy yo? ¡He querido montar esta cosa durante años!
Escuché que es repugnante.
Cabalgas sobre un río de sangre hacia un enorme corazón palpitante y...
Spoilers.
Saben, pueden ir por el carril rápido de los empleados.
Simplemente agáchese debajo de los rieles y muestre su pase al frente.
¿Eh?
Bueno.
¡Hasta luego, tontos! [risas]
[gruñidos]
¿Qué? ¡Pensé que esta línea era para empleados!
Empleados y familiares.
Eh. ¿Qué?
[gemidos] Típico.
Tengo que usar esta línea.
Me han dado una tarea muy importante hoy.
Tengo que ver si la señal de tiempo de espera es precisa.
- Oh, bueno, estás ocupado, así que... - Me encantaría tener compañía.
[se ríe nerviosamente] Uh... Mm-hmm.
Entonces... Sangre, ¿eh?
Es un poco asqueroso.
Pero, uh, pssh, no me gustaría... [inciertamente] ¿no tener ninguna?
[Risas] Eso es cierto.
- [Marly] Oh, nena. - [ambos riendo]
Marly, recuerda nuestra conversación sobre escuchar a escondidas.
[ambos] Esconderlo mejor.
Lo siento. Pero es tan maravilloso ver a una nueva generación disfrutar de este viaje.
Vinimos aquí en nuestra primera cita.
¿Cuánto tiempo han estado juntos, muchachos?
¡Vaya! [risas]
Uh, no, somos, eh... Somos, eh...
Colegas.
- Derecha. [se burla] - Por supuesto.
¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?
[haciendo eco] ¿Ya llegamos?
- Estamos ahí... - [gruñidos estomacales]
[gemidos]
[suspiros]
- Estamos ahí... - ¡Silencio!
[suspiros] A este ritmo, Barney llegará primero seguro.
- [sonidos de succión] - Um, ¿Norma? ¡Ayuda!
[gruñidos]
[farfullando]
Dije que podrías tener un poco, no todo un Pugsley.
[masticando]
[hipo]
Ugh.
Courtney, deja de intentar comerte a Pugsley. Pugsley, deja de ofrecerte para comer.
- Almorzaremos después. - [con petulancia] ¡Pero lo quiero ya!
[gemidos]
[inhala] Hmm.
Pregúntale sobre sí mismo.
Uh, entonces, uh, te, uh…
[exhala] ¿Te gusta la sangre, entonces?
¿Otra vez con la sangre?
¿Estás tratando de averiguar si soy un vampiro?
Espera, ¿lo eres? Oh, eso sería tan típico.
[Risas] ¿Qué?
[se ríe nerviosamente] [ se ríe
] Barandillas.
[ruido]
¿Tengo razón?
Bueno, como oficial de salud y seguridad, me preocupo bastante por las barandillas.
[risas] ¡Son increíbles! ¡Me encantan estas barandillas!
Estos no están realmente a la altura del código, para ser honesto.
Pedí el tipo de triple perno.
ah Oh, estas barandillas?
Quise decir que los odio. Yo...
[se burla] Odio estas barandillas.
Perdóneme. Lo siento. Pasando. Dejé mi bolso.
- ¡Lo siento! Perdóneme. - [la gente grita]
Dejé mi bolso en el viaje. Dejé mi bolso. Disculpe, disculpe.
[Courtney] ¡Ven aquí, perrito caliente!
- ¡Volver! - [pantalones] ¡No!
- ¡Solo un pequeño mordisco! - [timbre del celular]
- ¡No, no, no! - [gruñidos]
Oh, Barney me envió un mensaje de texto.
"Ayuda. No puedo hacer esto por mi cuenta".
- No está solo, está con Logs. - Eso es lo que le preocupa.
Están en un espacio público y Barney conoce a Logs.
- El nivel de riesgo me parece bajo. - [timbre del celular]
"¡Ah! Me estoy volviendo loco". Y luego hay como 20 emojis.
Cara de susto, cara de grito vomitado, un gato con cuernos y…
- [suena el celular] - ¿Una banderita blanca?
"
- Eso es lo que dicen las películas. - [timbre del celular]
"No quiero ser yo mismo".
[Barney] ¡Psst! ¡Hola, chicos!
- ¡Psst! -¡Barney!
Todo en camino.
¡Vaya! [chasquea los dedos]
Podría obtener algunos comentarios sobre la satisfacción de la línea mientras estoy aquí.
Chicos, ayuda. Soy tan malo en esto.
[Norma] Soy la socialmente torpe. Deja de robar mis cosas.
Esto es diferente. Me gustan mucho los registros.
Me gusta, me gusta, me gusta él.
¡Ay, no puedo hacer esto!
Pugsley, tiene que haber algo en ese libro para ayudar.
Uh, tal vez un hechizo para aumentar la confianza.
O… o un hechizo que llena mi cerebro con bromas o algo así.
¿Es esta una buena idea?
La última vez que Pugsley usó magia convocó a una bruja.
- Técnicamente, ella era una bruja. - Ah.
Sí. Oh, algo así. Buena idea.
¿Dijiste que no querías ser tú mismo?
Bueno, este es el hechizo para ti.
Eso se ve mal.
Pugs? ¿Estás bien?
Son dos "déjame en paz" y una amenaza de violencia.
- ¡Genial, gracias por la retroalimentacion! - [mujer] ¡Piérdete!
¿Estás bien?
[pantalones] Disculpe, tengo que llegar al frente.
Dejé a mi bebé en el paseo.
- Dejé a mi bebé. - [olfateo]
[Pugsley como Barney] ¡Hueles increíble!
- Gracias. ¡Mi secreto es el jabón! ¿Eh? - [oliendo]
Guau. soy alto
[olfateo]
[jadea]
[sorbe] Aah.
[gruñidos]
¿Tienes hambre? Uh, podríamos conseguir algo de comida después del viaje.
Por supuesto. ¿Qué tipo te gusta? ¿Comida húmeda, comida seca, comida humana?
[Risas] Uh, podríamos ir por hamburguesas.
- [sorbiendo] - [riendo]
[sorbiendo]
¿Qué está haciendo?
Ah, nada raro. Sólo ha poseído a Barney, eso es todo.
¿Qué?
Pero entonces, ¿dónde está Barney?
[reproducción de música tensa]
[Barney] ¿Hola?
¿Adónde fueron todos?
[gemidos de placer]
Ah, sí.
- Está bien, eso es todo. - A la izquierda un poco.
- Quiero ir. - No creo que a Barney le guste eso.
- Confía en Pugsley, y... - [jadea] ¿Ustedes no confían en mí?
No.
Ah, sí. Me parece bien. Por supuesto que no deberías confiar en mí.
Pero he visto un montón de documentales sobre rituales humanos de cortejo,
así que sé que puedo manejar esto.
[Barney] ¿Eh?
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
[Courtney como Barney] Oye, ¿qué pasa con las preguntas, amigo?
¿Quién murió y te hizo señor de la línea?
Lo siento. Supongo.
Wow, mira todas estas personas atractivas.
Debes sentirte muy afortunado de que haya elegido estar contigo
en medio de este mar de humanos vestidos de diversas maneras.
Puedes apoyar a alguien más si quieres.
[se burla] Tal vez lo haré.
Esa bolsa parece un buen recipiente para comida.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Uh…
[jadeando]
[lloriqueando]
¿Eh? ¡Eh, Pugsley! ¿Dónde estamos?
[exclama]
[gritando]
[masticando]
¿Qué está haciendo?
O ella encontró algo de comida,
o Logs está obteniendo mucho más de lo que esperaba.
No dejaré que le arruine esto a Barney.
Norma, ve a buscar. Wow, eso se siente raro de decir.
¿Espera por qué? UH oh.
[Norma como Barney] Oh, no. [vomita]
¿Qué está pasando aquí?
- Bueno, al menos estoy más adelante. - ¿Qué?
Puaj. Derecha. Superemos esto.
Charla. ¿Tienes hermanos?
¿Qué te gusta hacer fuera del horario laboral y escolar?
¿Sigues a algún equipo deportivo? ¿Hay algún género de música que prefieras?
En mi época, solo preguntábamos cuáles eran los signos de las personas.
Vaya. [se ríe nerviosamente]
Capricornio. De hecho, acabo de hacer mis gráficos.
Uh... Por favor, responda mis preguntas en orden.
Estoy creando intimidad. Por ejemplo, tengo un hermano.
Un hermano, Patricio. De hecho, fue su cumpleaños la semana pasada...
Espera, ¿el chico que hizo la fiesta? ¿Por qué no dijiste nada?
¡Vaya! Derecha. Sí, eh, una tradición familiar.
No reconocemos los cumpleaños de los demás.
Demasiado schmaltzy. Tu turno.
- Ah, tengo una hermana. - Yo también.
Espera, acabas de decir que solo tenías un hermano.
Derecha. Yo... Uh, Barney, te estaba probando.
- Excelentes poderes de observación, Registros. - ¡Vaya!
[riendo nerviosamente] Los
niños en estos días.
Seguro que son extrañamente literales.
[Courtney] ¡Estaba progresando, Norma!
Logs pensó que Barney básicamente lo odiaba,
que es exactamente cómo son los humanos
según Fakin' and Negs: A Pathetic Man's Guide to Dating.
¿No podemos dejar de poseernos unos a otros?
O tal vez deberíamos poseernos aún más.
¿Por qué?
Uh, para reír?
Eh, probemos mi idea primero.
[Courtney como Norma] ¡Ja, ja!
[mujer] ¡Uf! ¡Este no es mi bebé! Puaj.
Este no es mi bebé. ¡Tengo que devolverlo al frente!
[jadeo]
[jadeos] ¿Norma? ¡Norma!
[jadeos] ¡Barney!
Oh, gracias a Dios que estás aquí. Yo… creo que estamos muertos.
Entonces, en realidad lamento mucho que estés aquí.
No estamos muertos. Simplemente no estamos en nuestros cuerpos.
Eso suena muerto.
No, es solo que Courtney me está poseyendo.
[jadeos] ¡Eso es terrible!
Para ser justos, te estaba poseyendo.
¿Por qué?
Necesitaba suavizar las cosas con Logs
después de lo que Courtney y Pugsley le dijeron.
- ¿Quiere decir que todos ustedes me poseyeron? - [pasos acercándose]
Bueno, tú… ¿Eh?
¿Paulina?
¡Paulina!
¡Paulina! [jadeando]
Espera. No eres Paulina.
Fue en una noche como esta.
Uno de los imitadores de Pauline del parque entró en Dead End.
[jadeos]
[gritos]
¡Eres Jennifer Swan!
[risitas]
¿Te refieres a la chica que desapareció de Dead End?
Ah, tal vez estemos muertos.
Tenemos que sacarla de aquí. [jadeo]
Yo… no puedo creer que tuve la oportunidad de despedirme de mis padres
y simplemente me escapé.
¡Jennifer! [jadeando]
¿Dónde has estado, Jennifer?
¿Has estado aquí todo este año?
Todo el mundo te está buscando. ¿Necesitas ayuda?
¿Querías una foto, pudin? Creo que la cabina está por aquí.
No. Te sacaremos de aquí, Jennifer.
[Courtney como Norma] Nunca me había visto desde este ángulo.
Es un verdadero privilegio.
- Entonces, ¿tú eres Courtney? - Sí.
- ¿En el cuerpo de Norma? - Sí.
¿Pero dónde está Norma?
Ella estará bien. [se burla]
Pero entonces, ¿quién está en Barney?
¡Guau! [gruñidos]
Sí... [se ríe torpemente]
¿Tienes un diagrama de flujo, tal vez? Realmente soy más un aprendiz visual.
- [suspiros] ¿Estás preocupado por Barney? - Siempre.
¿Por qué no le echas un vistazo entonces? Y, ¡trae!
Mira, suena mejor viniendo de otra persona.
Oye. Te quedaste un poco en silencio por un tiempo allí.
Me sentí como si estuvieras a millas de distancia.
¿Eh?
¿Norma? ¿Norma?
¿Querías una foto, pudin?
¡Courtney, tienes que enviarme de vuelta! ¡La encontre! ¡Encontré a Jenifer!
¿Y cuál es ese lugar?
- Eso es sólo el intermedio. - ¿El qué?
[suspiros] Cuando estás poseído, tu alma va allí por el momento.
No estás muerto, no estás vivo, solo estás entre bastidores.
es inofensivo
[risas] Aunque, si estás allí demasiado tiempo,
ya sabes, no puedes volver.
¿Qué?
¡Ay! Solo nos quedan siete minutos.
Cuanto tiempo llevas aqui?
No… ¿No tienes amigos?
¿O familia? ¿No te extrañan?
¿Querías una foto, pudin?
[suspiros] Debe sentirse solo, estar atrapado en este bucle sin fin.
Hola pudín. ¿Quieres un autógrafo?
[suspiros] Lo siento, Logs. Debes estar pasando un mal momento.
[risas]
[Pugsley como Barney] Quiero decir en serio, quiero decir, ¿agua del inodoro?
¿Por qué sabe mejor que el normal? [Risas]
¿Emocionados, muchachos? Es realmente un buen paseo.
Seguro es. Aunque necesitas mantener tus manos dentro del bote
o el barco se quedará con tus manos.
[se ríe nerviosamente]
Sabes, acabo de darme cuenta de que este viaje será la primera vez
que estemos totalmente solos.
Un poco raro, ¿verdad?
Uh, sí, muy raro.
Oye, ¿por qué no hacemos walkies en su lugar? Quiero decir, para un walkies. Un paseo.
Sí. Después del viaje, hagámoslo.
Oigan, ¿ustedes, gente amable, quieren saltar en la fila?
¿Entrar antes que nosotros?
Oh, no soñaríamos con eso.
¿Por qué los humanos somos tan perfectos?
[farfullando]
¡Esto es inmoral! No le robaré su tiempo especial de chico. ¡Aquí!
[gruñidos] Estas emociones humanas se están volviendo demasiado profundas para mí.
No puedo tratar con ellos. [gruñidos]
¿Crees que puedo? [gruñidos]
[todos gruñidos]
Tu lo tomas. Mmm.
¿Puede alguien por favor poseerme ya? Necesito volver al Intermedio.
[Norma como Barney] Mira, no creo que sea una buena idea. No debería haber…
Oh. [gemidos]
No es un viaje aterrador.
Puedo sostener tu mano todo el tiempo si quieres.
- Ya casi llegamos. - ¿Eh?
¡Eh! No gracias.
[Courtney como Logs] ¡Oh, vamos, besémonos!
[sorbiendo]
- [zumbido] - ¿Eh?
- [borbotea] - [gemidos]
¡Leños!
- [Registros] ¿Barney? - [zumbido]
[Registros] Uh. ¿Lo que acaba de suceder?
[Norma como Barney] Uh, perdiste el equilibrio.
Posiblemente como resultado de su gran parte superior del cuerpo.
Sabemos que estás nervioso, chico, pero te tenemos.
Si dejáramos que nuestros nervios interfirieran...
Quién sabe dónde estaríamos ahora.
- Tenemos que recuperar a Barney ahora mismo. - [ambos jadeando] Regresé
cuando dejaste mi cuerpo.
- ¿Por qué no lo hizo? - No sé. Tal vez no quiera.
Barney ha escapado de sus problemas antes.
Norma, tienes que traerlo de vuelta.
[Pugsley como Norma] ¡Oh, Dios mío! Soy adorable.
[Norma jadeando] ¡Barney!
Tienes que salir de aquí.
Sé que hablar con la gente que te gusta es estresante.
Como, créeme. Todavía me cuesta hablar contigo a veces.
Ah, no es eso. Estaba usando la fecha de Logs para distraerme.
Huir otra vez, y ahora me he escapado hasta aquí.
necesito parar No puedo seguir huyendo.
¿Huir de qué? ¿Hay un demonio detrás de ti?
[risitas] Peor. Mi familia.
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Courtney dice que si te quedas aquí demasiado tiempo
quizás nunca puedas volver.
¿Nunca?
- Ah, pero ¿y ella? - Oh, hola, pudín.
- ¿Quieres un autógrafo? - No podemos dejarla aquí.
¡Jennifer! Por favor, ven con nosotros.
Oh, hola, pudín. ¿Te gustaría un...
¡No! No necesitamos un autógrafo.
Queremos que vengas con nosotros, Jennifer.
Hay personas en el mundo real que nos aman
y no podemos escondernos de ellos para siempre.
Jennifer, tienes que decirnos qué te pasó.
¿Quién eras antes de venir al parque?
Piensa en ella.
Por favor, Jenifer.
- [gruñidos] - [salpicaduras de agua]
Uh, tengo que devolver eso, ya sabes.
Tiene 10.000 años de retraso.
Chicos, vamos.
Relajémonos todos y esperemos que Barney la
esté pasando bien en la cita de Barney
y tal vez alguien pueda rascarme la cabeza porque he sido un chico muy bueno hoy.
Eh. Parece que tenemos dos minutos de sobra.
Supongo que la señal estaba mal.
- [trabajador] Siguiente. - [mujer] ¡Fuera del camino, por favor!
¡Fuera del camino! Simplemente debo montar el viaje de nuevo.
no me gusta esperar [gruñidos]
Bueno, al menos ella fue honesta esta vez.
Oye, lo siento mucho
si te parecí raro mientras esperábamos.
A veces me pongo muy nervioso y quiero huir de todo
o pretender ser otra persona, pero tengo que parar. Lo siento.
No es necesario que me pidas perdón.
Yo también estoy nervioso, pero nos tendremos el uno al otro.
[trabajador] Siguiente.
Entonces, ¿estás listo para esto?
[suspira] Sí.
Otro momento.
Lo siento. Sin embargo,
me aseguraré de decirle al jefe qué tan preciso fue con la verificación del tiempo. Creo que es genial lo mucho que amas tu trabajo. ¡Adiós! ¡Ay! Pensé que se suponía que la fila de empleados era más rápida. Supongo que somos tú y yo, entonces. Voy a tener que narrar este viaje. Lo encontrará muy educativo. [anuncio indistinto por megafonía]
[bajando la voz mecánica] Doctor Love...
[Norma] ¡Oh, vamos!
[Barney] ¡Espera! ¡Mamá!
Um. ¿Cómo has estado?
[reproducción de música de suspenso]
[gemidos]
[jadeos] ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
[tema musical sonando]