[tema musical sonando]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
[suspira]
- ¡Oye! - [todos gritan]
- [truenos] - [música de suspenso]
[Norma como Patience] ¿Qué significa estar verdaderamente solo?
He tenido mucho tiempo para reflexionar sobre esta pregunta durante todos estos largos años,
deambulando por estos pasillos desde la hora de las brujas hasta el amanecer,
con solo el crujido de un pie en el suelo
y el susurro del viento a través de los aleros para hacerme compañía.
[ronquidos]
Pero en mi corazón, estoy solo.
- [Barney como Reginald] ¡Paciencia! - [jadea] ¡Reginaldo!
Mi querida hermana, ¿por qué estás despierta a esta hora tan tardía?
Una mujer joven y hermosa como usted debería estar arropada en su tocador
tan pronto como el gallo nocturno haya cantado su dulce canción de cuna.
- ¿No estás de acuerdo, tío? - [ruido del bastón]
[Pugsley como tío] No me corresponde a mí estar de acuerdo o en desacuerdo
con las elecciones del hombre,
porque ahora soy algo más allá de la humanidad.
Y cuando la luna llena salga de las nubes afuera,
verán, ambos verán…
- ¡Incluso Mildred verá! - [exclama]
Prima Patience, no puedo dormir.
[Paciencia] Prima Gail, ya pasó tu hora de dormir.
Perdóname, pero tuve horribles horrores nocturnos.
Visiones de brujas, gárgolas y comunistas.
Oh, mi fantasma, Patience... algo anda mal.
Uno de ustedes, todos ustedes, no deben estar aquí.
Ahora, ahora, de vuelta a la cama contigo.
Muy bien, querida, déjame traerte un poco de leche burbujeante
y te acompañaré a tu sueño.
Esto está mal. No se supone que estés aquí, tú.
¡Todos ustedes, se supone que no deben estar aquí!
[trueno]
¡Qué... Barney!
Te pedí que dejaras de vestirme cuando me duermo.
- ¿Vestirte? - [gritos]
¿Y quién es ese Barney del que hablas?
¿Qué? ¡Barney, despierta! [jadeando]
¡Ay, Pugsley! Pugsley! ¡Pugsley, eso dolió!
Espera, ¿por qué estás en blanco y negro?
¿Por qué está todo en blanco y negro?
Bueno, me parece lo mismo. Creo que estamos en la televisión.
¿En la televisión? Pero esto no se parece al comercial de seguros de Pauline.
Acabo de volver a dormir a la joven señora.
Gracias, Mildred. Ahora ve a pulir toda la plata de la casa.
¿Otra vez?
¡Hola Norma! ¿Cómo llegamos a casa?
- [clic] - [ruido blanco]
¿Qué es eso? ¿Quiénes… quiénes son?
¡Ooh, has redecorado! Me encanta el muro de declaraciones.
[Barney] No, Pugsley, esa es la cuarta pared.
¿Quizás esa es la salida?
[música medieval en la televisión]
[exclama]
[gruñidos]
[jadea] ¡Barney, vuelve! ¡No! Ay, no, ay, no, ay, no.
[suena música ominosa]
[suena música medieval]
¡Ay!
Hay una buena razón por la que no hacen ropa con metal.
Esta es otra de las películas de Pauline.
[con acento británico] No soy una reina irrazonable,
a pesar de lo que mis muchos enemigos te dirían,
pero no pueden, porque están todos muertos.
[risas] Ella nunca entendió ese acento, ¿verdad?
- ¡Silencio! - [traga]
Si puedes derrotar a Sir Spheroid en la batalla, entonces puedes tener la mano de mi hija.
Yo no soy un premio para ser ganado.
A menos que seas atractivo o rico. [risas]
O caliente y rica.
¿UH Huh?
[pasos sordos]
¿Norma?
Ese es Sir Spheroid para ti, cerdo.
[gruñidos]
[gritos]
[lloriqueos] [exclamaciones
]
- [Norma gruñe] - [exclama]
¡Ay, qué divertido!
¡Evita la espada!
Gracias por el consejo, Pugsley. ¡Tenemos que cambiar de canal!
[Barney grita]
[grita] ¡Mi pelo! ¡Mi cabello hermoso!
[exclama] ¡
Ah! ¡Barney!
¡No! ¡Mi pretendiente caliente y rico!
¡Regresar! [gruñidos]
[zumbido del proyector]
[tocando música de piano de salón]
Oh. Dinamita Doris.
Esta es como la única película de Pauline que he visto.
[con acento occidental] ¿Estás diciendo algo, Justifer Jones?
¡Ay, hola Paulina! Solo decía que me encanta esta película.
[distorsionado] ¿Estarás diciendo algo, Justifer Jones?
[se estremece] Espeluznante.
¿Quizás si sigo el juego y llego al final de la película, podemos escapar?
Vale la pena intentarlo.
[se aclara la garganta]
¿Estás diciendo algo... [distorsionado] Justifer Jones?
[con acento occidental] No tengo nada que decirle a gente como tú, Doris.
Tienes algo de valor al mostrar tu linda carita aquí.
Como esas montañas son mi testigo, algún día te repudiaré.
[reproducción de música tensa]
[con acento normal] Wow, soy bueno en esto.
Ahora, si mal no recuerdo, el primer tipo que ella mata es el sheriff.
Oiga, sheriff, ¿está listo para ordenar?
- Vaya. - [relinchos de caballos]
[reproducción de música de suspenso]
[tintineo de espuelas]
Bueno, mírate, Alligator Anderson.
- Cocodrilo Anderson. - ¿Cocodrilo Anderson?
[reproducción de música tensa]
Entonces me encontraste, Alligator.
[con acento occidental] Viniste a mi bar, querías que te encontraran.
¡Ahora ahora! No habrá peleas en mi bar,
o ambos estarán fuera de combate.
Norma, por favor despierta.
¡Deténgase!
[disparo]
Oh, cierto, espacios en blanco.
[suspiros] Es sólo una película.
[con acento occidental] ¡Oh, bueno, lo estaré!
[golpes sordos]
Seguro que es un buen tiro, señoras.
¡Vaya! ¡Ay, ay! [gruñidos falsos]
Déjame ir a buscar mi lápida.
[ambos gruñen]
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Conseguiré esa Dinamita Doris aunque sea lo último que haga.
Oye, ¿por qué estás actuando tan tonto como solo...
? ¡Ay!
¡Courtney, tenemos que despertar a Norma y salir de aquí!
[con acento normal] Pero las cosas se están poniendo bien allí.
¡Argh! ¿Y dónde está Pugsley?
[Pugsley] Aquí.
Por favor, no te rías.
[Ambos se ríen]
Vamos. ¡No es gracioso, tengo miedo a las alturas!
[ambos continúan riéndose]
- [disparos] - [rotura de cristales]
[Barney] ¡Esa es la salida!
- Whoa Whoa. Oye, ¿quién dijo que podías... - [disparos]
Espera, ¿y Norma?
Ella está teniendo el mejor momento de su vida! ¡Vamos!
- [relincha] - [ambos gritan]
[reproducción de música apasionante]
[zumbido del proyector]
[ruido blanco]
[reproducción de música romántica]
- [narrador] Anteriormente en Dr. Love... - ¿Eh?
[jadeos] ¡Vamos, despierta!
¿Despertar a mis pacientes?
Doctor Reverendo Harvard,
usted puede ser un médico y un reverendo, y un equilibrista de fama mundial,
pero no puedo permitir que mis sentimientos por usted interfieran con mi trabajo.
Ahora, si me disculpan, tengo que operar de emergencia
a un astronauta que también es mi ex-gemelo.
¿Por qué puedo curar todos los corazones... [sollozos] excepto el mío?
¿Por qué tuve que conseguir este papel?
- [gritos] - ¿Quieres intercambiar?
¡Norma, estás despierta! Quiero decir, doblemente despierto.
Uh... [dramáticamente] ¡Oh! ¡Las luces brillantes!
Siento que me desvanezco de nuevo.
Volviendo a mi coma de siete años.
Esa es una actuación terrible.
Vamos, Norma, ¿sabes que estás en la televisión? ¿Desde cuando?
Uf, desde Dead End.
Me lo imaginé. Lo descubrí de inmediato.
¿Qué? ¡Pero trataste de matarme, dos veces!
¡No entiendes! [jadeando]
¡Oye, espera! ¡Cortney, vamos!
Oh, pero me gusta estar aquí.
Tienen excelentes bocadillos. [sorbe]
¡Muévete!
[tambores tribales]
[voz primitiva] Soy Troglodytey, Reina de las Mujeres de las Cavernas.
Y como castigo por entrar en nuestro reino,
estás sentenciada a muerte…
[jadeando] Norma, tienes que escucharme.
- …por Diplo-Duckus. - [rugidos]
♪ ¡Beso de amor verdadero! ♪
[Pugsley exclamando] ¡
Norma, no puedes seguir huyendo!
[jadeando] ¡Sí, puedo!
Gran trabajo. Sigan así, todos. Ahora, alcanza las estrellas.
Esto está haciendo cosas increíbles para mi núcleo.
Me alegro de que te estés divirtiendo,
pero ¿puedes ayudarnos, tal vez?
Este es un asunto humano, cosas blandas. Estoy manteniendo mi distancia.
Escucho muchos "no puedo", ¡pero no muchos "can-can-can"!
¿Qué pasa, Norma? ¿Por qué no quieres volver?
Porque cuando volvamos, todo será diferente.
Ella será diferente.
¿Qué, Paulina? Pero la verdadera Pauline está ahí fuera.
Tenemos que detenerla. ¡Esperar!
[gruñidos]
¡Vaya! [gritos]
¿Estás diciendo algo, Justifer Jones?
¿Despertar a mis pacientes?
¡Ay, qué divertido!
¡No se supone que estés aquí!
Solo guárdalo para ti, cariño.
[gritos]
[truenos]
[gritos]
[golpes]
¿Qué? ¿De vuelta aquí otra vez?
Norma...
Guárdalo, Barney.
Norma, tenemos que volver. Tenemos que detener a Pauline.
No, ve tú. Me quedo aquí.
Pero nada de esto es real.
¿Y qué? ¡Mírame, Barney!
¡Soy Patience Bonaparte, la dama de Dead End!
Puedo quedarme aquí para siempre con Pauline. Con mi Paulina.
No esa cosa del museo.
Puedo ser quien ella necesite que sea.
Sabes, es genial
ver la casa así, en su gloria original. [risitas]
Yo también amo esta casa.
Lo elegí como mi escondite, al igual que tú.
Pero no funciona.
Al final, no puedes esconderte de tus demonios.
[risas] No me importa si te escondes de mí.
Veo suficiente de tu cara tonta todo listo.
Ahora no, Courtney.
¡Puaj! [burlándose] Ahora no, Courtney.
Podrías quedarte aquí y ser todas estas otras personas,
o volver y ser Norma Khan.
No conozco a nadie más que haya derrotado a un demonio del miedo
o detenido a un ejército de mascotas zombis,
o incluso reescrito la guía del parque desde cero.
Bueno, estaba un poco aburrida,
y la traducción al ruso realmente faltaba.
¡Exactamente! Ni siquiera Pauline ha hecho esas cosas.
[zumbido de la pantalla]
[charla indistinta en la TV]
Está funcionando.
Vamos.
Antes de regresar, hay una cosa más que necesito ver.
Por cierto, estuviste increíble como Patience Bonaparte.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
[mujer] Esto es falso, Pauline.
¿Por qué contratar a una doble cuando puedes hacer tus propias acrobacias?
No considero que sentarse en un columpio sea un truco, Barbara.
Es Barborah. Solo estoy preocupado por ti.
Cada vez que haces tus propias acrobacias, algo sale mal.
Solo lo digo porque me preocupo por ti y porque...
¿Sí?
No eres tan joven como solías ser.
Ah, ¿entonces es así? Entonces, ¿por qué sigo obteniendo todos estos papeles de protagonista femenina, hmm?
Este es un comercial de seguros de vida.
¡Perdóneme! Te haré saber que este anuncio es para los más trendy,
La mayoría de los seguros de vida vuelan en el mercado.
¡Puedo hacer esto yo mismo!
¡Multa! ¡Es tu funeral!
Este mundo es cojo. Volvamos a la morgue.
[miembro de la tripulación] Bien, todos, lugares.
Samsara Mutual, Pauline Phoenix Spirit Package, toma uno.
¡Acción!
[Paulina] Amas a tu familia.
Te aseguras de que usen sus cinturones de seguridad y laven la comida antes de comerla,
entonces, ¿por qué los dejas egoístamente sin nada
cuando inevitablemente mueres?
Podría suceder en cualquier momento y no lo has planeado en absoluto
porque eres una mala persona que solo piensa en ti mismo.
Pero yo no,
porque me he suscrito al Spirit Package
de Samara Mutual.
Oh, es la mejor y más cara opción de seguro de vida del mercado.
Regístrese hoy usando el número que aparece en su pantalla
y sabrá que al pagar más,
obtendrá más para aquellos que deja atrás,
porque nadie vive para siempre.
Ni siquiera estrella... [gritos]
[jadeos] ¡Corten! ¡Corte Corte! ¡Paulina!
- [Norma jadea] ¡No! - ¡Paulina! Espera, ¿dónde está ella?
[camarógrafo] ¡Oh, mi cámara!
[golpes]
[jadeo] ¡Paulina! ¡Paulina, no!
[sollozando] Pauline, por favor, despierta. ¡Por favor!
¿Qué?
Nada mal. [chupa los dientes]
Lástima de los dientes.
[miembro de la tripulación] Pauline, querida, ¿estás bien?
¡Estoy bien! Solo un rasguño.
Nadie verá nunca esta…
cinta [con voz demoníaca].
[Crujidos]
[Todos exclaman]
[Suspiros] Estamos de vuelta en el museo, pero el fantasma se ha ido.
¿Cuánto tiempo estuvimos allí?
Acabamos de ver morir a Pauline. Como realmente, realmente morir.
Y a juzgar por esa banda sonora de "anuncio radical",
hace como 30 años.
El fantasma de Pauline poseyó a Barborah, y una vez que terminó con ella,
siguió poseyendo a más y más parecidos...
Permaneciendo joven para siempre y manteniendo viva su carrera.
Y Jennifer era su última víctima.
[jadeando]
[gritando]
Pero si Jennifer está libre ahora, Pauline necesita un nuevo cuerpo.
¿Quién será el próximo?
Hola, Norma, Pauline es mucho más genial de lo que pensaba.
Entiendo por qué estás tan obsesionado con ella ahora.
Quizás me una al club de fans.
[Norma sollozando] Nos ha estado usando.
Usando sus fans. ¡Mintiéndonos a todos!
Sí. Como dije, genial, ¿verdad?
Courtney, esto no es una broma.
¡No estoy bromeando! ¡Es un plan inteligente!
Usando la estupidez humana y la confianza contra ellos,
sus fanáticos idiotas lamiendo cada palabra.
[se ríe como un maníaco]
No puedo creer que alguien sea tan tonto.
[sollozando]
- ¿Norma? - ¿Eh?
- [Pugsley ladra] - ¡Vaya!
- [ladridos] - ¡Vaya, vaya, vaya, amiguito!
Tranquilo. Solo estoy jugando.
Te encanta cuando hago eso.
Un humano está molesto, ¡así que debes retroceder!
¿Un humano?
Oh, claro, porque todavía me ves como menos que tú, ¿no?
¡No sabía que este era un club secreto solo para humanos!
Humanos y perros.
Mantienes la distancia con cosas humanas blandas.
No te necesitamos ahora.
- [Norma sollozando] - Oh, ¿cuándo me necesitas?
¡Multa! Me voy de aquí.
¡No intentes detenerme!
No eran.
- [continúa sollozando] - [traga]
Bueno, por mí está bien.
Ustedes son agotadores con todas sus emociones tontas y amistades.
Casi me engañas para que también sienta todas esas cosas sentimentales,
pero ¿sabes qué? No funcionó.
[voz temblorosa] No funcionó.
[Norma] Tiene razón. Solo soy otro fanático idiota.
[solloza]
Tenemos que detenerla, antes de que posea a alguien más.
- [todos gritan] - [mujer] ¡Eh, son ellos, los traidores!
[Norma] ¿Banqueado de por vida? ¡Puso a todo el parque en nuestra contra!
Estúpidos humanos con sus estúpidos problemas.
No es mi culpa que ella estuviera obsesionada con eso...
[jadea] ¿Paulina?
¿Día difícil, pudín?
Uh, ¿por qué estás aquí, hablando conmigo?
¡Decir ah! Verá, parece que he perdido mi último cuerpo,
y necesito uno nuevo.
Jennifer, una chica encantadora, pero no tenía suficiente poder de permanencia.
Bien por ti, pero si no te importa, estaba cavilando.
Y sé por qué.
Esos mocosos entrometidos no te aprecian.
Pero lo hago. Soy tu mayor fan.
La forma en que sellaste a ese Rey Demonio dentro de ese pequeño perrito,
oh, eso es talento, Red.
Te he estado observando durante un tiempo
y creo que hay una manera en que podemos ayudarnos mutuamente.
Uf, ¿qué podrías ofrecerme a cambio?
No sé, tal vez un pequeño viaje en el ascensor.
[jadeos] ¿Podrías hacer eso? ¿Me podrías enviar a casa?
[Risas] Vamos. Esto es Phoenix Park, cariño.
¿Quién crees que instaló la maldita cosa?
[risas] Es un trato.
[tema musical sonando]