[reproducción de la música del tema de apertura]
[risitas]
- ¡Vaya! - [ambos gritan]
¡Ah! [gritos]
[Norma se ríe]
- ¡Ah! ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
- [Barney grita] - [Norma se ríe]
¡Uf!
- ¡Oye! - [todos gritan]
[suspiros]
[charla indistinta]
Está bien, tenemos que estar muy callados.
[ruido de objetos]
[Barney jadea]
[jadea] Estamos atrapados.
Guau. Josh es mucho mejor guardia de seguridad.
Literalmente nunca hicimos nuestro trabajo.
Vamos, Pugsley.
Debes haber leído algún tipo de hechizo que podríamos usar.
Como un teletransporte o una distracción.
Estaba practicando un hechizo, pero lo estaba guardando para el cumpleaños de Barney.
Oh Compañero.
[canta ansiosamente] ♪ Feliz cumpleaños a Barney ♪
♪ Feliz cumpleaños a Barney Feliz cumpleaños a ti ♪
- Hazlo. - Está bien. [inhala] Aquí va.
Bippity boopity Patti LuPoney mankin tessori manzela Minnelli!
Bueno, pase lo que pase, no está pasando.
[Josh] ♪ Algunas… ♪ ♪ Algunas
veces pienso en la muerte ♪
♪ Y cuántos años nos quedan a todos ♪
♪ Y cuántas horas he pasado ♪
♪ Limpiando el vómito ♪
¿Qué está pasando?
Feliz cumpleaños.
Pero...
♪ Días como hoy Hacen que todos esos días malos valgan la pena ♪
♪ Días como hoy me hacen sonreír ♪
♪ Porque en Dead End ♪
♪ Me dirijo a Dead End ♪
♪ Pauline Phoenix está montando un espectáculo Y estamos invitado ♪
♪ Dile a todas las personas que conoces ♪
[todas] ♪ Estaremos en Dead End ♪
♪ Tenemos nuestras entradas para Dead End ♪
♪ Pauline Phoenix va a hacer un espectáculo ♪
♪ Todavía lo tiene ♪
♪ Todavía lo tiene, ya sabes, oh, oh ♪
Pugsley? ¿Por qué todos cantan?
Oh, no, ¿por qué estoy bailando?
♪ Pugsley, esto no es lo que tenía en mente ♪
Norma, dijiste distracción. Bueno, esta es mi reacción.
Un musical mágico para ayudarnos a colarnos.
Pero supongo que funcionó demasiado bien porque todos estamos bajo este hechizo.
Dios, realmente espero que desaparezca antes del segundo acto.
[todos cantando] ♪ Estaremos en Dead End Tenemos nuestras entradas para Dead End... ♪
¿Qué alcance tiene este hechizo?
Bien…
[reproducción de música melancólica]
♪ Bueno, he leído todos los libros sobre demonios ♪
♪ Pero me imagino que hay mucho más que aprender ♪
♪ Hay un lugar donde sé que pertenezco ♪
♪ Porque los demonios están destinados a arder ♪
♪ ¿Es verdad ? comen huesos para su desayuno? ♪
♪ Con gusanos en lugar de leche ♪
♪ ¿Es cierto que se visten Con pedazos de carne muerta ♪
♪ En lugar de trajes de negocios Forrados con seda? ♪
♪ Abajo donde cuelgan, dibujan y descuartizan ♪
♪ Abajo, donde mienten Y engañan y torturan ♪
♪ Luego te hierven vivo Y te arrancan la columna vertebral ♪
♪ En algún lugar allá abajo ♪
♪ Ya sabes Toda la mejor gente termina allí ♪
♪ Todos los sinvergüenzas , dictador y canalla ♪
♪ Seré uno de los chicos Con el Señor de las Moscas ♪
♪ En el apartamento de soltero de Beelzebub ♪
♪ ¿Es cierto que tienen pisos Para cada pecado allí? ♪
♪ Porque soy un pecador depravado de hecho ♪
♪ Verás, en el fondo ♪
♪ Soy envidia y orgullo, ira Glotonería, pereza, lujuria y codicia ♪
♪ Abajo, donde está el fuego fundido Y el azufre ♪
♪ Ahí es donde yo Sé que estoy destinado a hacer mi hogar ♪
♪ Donde todo lo que ganas Es un dolor ilimitado ♪
♪ En algún lugar allá abajo... ♪
Oh.
♪ Ahí ♪
[suspiros] ¿Estás listo?
Casi. Las moscas están en la web.
Todo lo que tengo que hacer ahora es elegir.
[Barney y Norma exclaman]
[Barney gime]
No hay necesidad de ser dramático.
No es necesario que seas tan espeluznante.
No habríamos sospechado de ti si no hubieras sido tan sospechoso.
Entonces, ¿me crees ahora?
Vimos las imágenes. Lo siento mucho.
no te arrepientas Estar listo. Mirar.
[mujeres practicando escalas vocales]
[charla indistinta]
¿Qué es esto?
Pauline está realizando audiciones para su próximo cuerpo.
Bingo.
Siento haber dudado de ti, Barborah. Solo estaba...
Enredado en la brillante telaraña de Pauline.
Créeme, he estado allí
y me costó los mejores años de mi vida.
Tenemos que salvar a la próxima pobre alma.
Pan comido.
Ganaré la audición y seré poseído por Pauline,
entonces ustedes pueden exorcizarla fuera de mí.
Uh, es demasiado arriesgado.
Lo hicimos antes con Temeluchus.
Podemos hacerlo de nuevo con Pauline. Confía en mí.
Sin ofender, chico, pero no te veo ganando esta audición.
Mira, Norma lo matará.
Sólo necesitas un pequeño cambio de imagen.
Pugsley, ¿hay algo en ese viejo recuerdo tuyo que pueda ayudarnos?
Esto es mucha magia para un día.
Pugsley, si no hacemos algo, Pauline nunca se detendrá.
Bueno. Bueno. Intentaré dar lo mejor de mi.
[Paulina] Buenas tardes, mis amores.
Muéstrame de qué estás hecho.
[respira profundamente]
[Pauline] Siguiente.
[jadeos] Oh, mi fantasma. No puedo creer que estoy aquí.
- Me ayudaste a pasar el año más difícil... - [Pauline] ¡Siguiente!
- [inhala] - [Pauline] Mal.
[canta] ♪ Déjalo... ♪
[Paulina] ¡Vamos! ¡Ahora! Oh, cualquier cosa menos eso.
¿Qué sucede contigo?
¿No puedo encontrar una chica que realmente pueda darme lo que estoy buscando?
- Corazón, alma, la ardiente pasión de un... - [jadea]
[Pauline] Hola, hermosa.
Vamos, Norma. Puedes hacerlo.
♪ Estoy parado aquí ante mi ídolo ♪ ♪ He
sido tu devoto, tu discípulo ♪
♪ Este momento se reprodujo en mi imaginación Unas cien mil veces ♪
♪ Y todas las marcas registradas que te definen ♪
♪ Debo haber construido Un billón de santuarios para ♪
♪ Es un poco loco Todavía puedes sorprenderme ♪
♪ Lo he visto todo tantas veces ♪
♪ Como, Dios mío, Pauline ♪
♪ Conoces ese momento en esa escena ♪
♪ Cuando bailaste en la pantalla ♪
♪ Bueno, me hiciste sentir tan visto ♪
♪ Eres mi Frankenstein ♪
♪ Y yo soy tu monstruo ♪
♪ Tus películas me dieron vida Como relámpagos y truenos ♪
♪ Oh, el mundo puede sentirse como una tormenta ♪
♪ Y mi el dormitorio es el ojo ♪
♪ Pero tu cara en cada pared Me mantiene con vida ♪
♪ Pero eso fue entonces y esto es ahora ♪
♪ Entonces, ¿qué digo? ♪
Norma?
♪ Sé demasiado ahora que no puedo verte ♪
♪ La misma Pauline por la que me atraía ♪
♪ Tus juegos malvados me están volviendo loco Por haber pensado que podía confiar en ti ♪
♪ Porque ahora te he descubierto eres un espíritu ♪
♪ ¿Qué es mi vida sin ti en ella? ♪
♪ Está un poco desordenado ♪
♪ Me siento como una ruptura ♪
♪ ¡Excepto que todo es culpa tuya, no mía! ♪
♪ Porque, oh, Dios mío, Pauline ♪
♪ ¿Por qué tuviste que dejarme ver el otro lado tuyo en esa pantalla? ♪
♪ Deberías haberte quedado Solo en la pantalla ♪
♪ Eres mi Frankenstein ♪
♪ Y yo soy tu monstruo ♪
♪ Tus películas me salvaron la vida Como refugio y agua ♪
♪ Eres mi Frankenstein ♪
♪ Y yo soy tu monstruo ♪
♪ Tu reinado se está desmoronando Como piedra y mortero ♪
♪ Eres mi Frankenstein ♪
[golpes]
[pantalones]
[Paulina] Tú. Ven a mi camerino. Ahora.
Bueno, si no es el club de humanos y perros solamente.
Courtney, lo sentimos. Necesitamos tu ayuda.
Demasiado tarde.
Tengo un nuevo mejor amigo.
Alguien que de verdad me está ayudando a volver a casa.
[reproducción de música dramática]
♪ Vine a detenerte ♪
♪ Pero ahora anhelo sentir esa luz otra vez ♪
♪ Para escuchar tu canto de sirena ♪
♪ Demasiado, demasiado tiempo He estado atrapado en la oscuridad ♪
♪ Libérame , libérame ♪
♪ Fantasma del parque temático ♪
Cariño, ¿podrías hacerme un pequeño favor aquí?
♪ Dime quien eres? ♪
♪ ¿Por qué te pareces a mi clon? ♪
♪ Siendo tan hermosa, simplemente asumí que estaba sola, pero tú... ♪
♪ Eres la viva imagen de mí ¿No es así? ♪
♪ Incluso tienes mi marca de nacimiento ♪
♪ Entonces, sucumbe a mí ♪
♪ Sucumbe a mí ♪
♪ Fantasma del parque temático ♪
[se ríe como un maníaco]
¿Qué amigo? ¿Qué está pasando, Courtney?
♪ Mi corazón está atado al infierno ♪
♪ Vamos, tengo que irme ♪
♪ No pertenezco aquí Sabes que estoy destinado abajo ♪
♪ Oye, Courtney, oye, amigo ♪
♪ Me vas a hacer ladrar triste ♪
[aullidos]
♪ Se acabó, se acabó ♪
♪ Fantasma de… ♪
[Josh y Logs armonizan] ♪ Fantasma de… ♪
♪ El parque temático ♪
Saludos a todos.
Sí, lo sé. Me veo increíble. Soy un nuevo yo.
Norma. ah Ella lo hizo.
Mm-mm. No te atrevas a usar mi segundo nombre.
Guardias, arrojen a estos traidores al calabozo.
[gruñidos] ¡Rápido, Barney! No puedo retenerlos mucho tiempo.
[gruñidos] Estúpidos jeans ajustados. ah
[gruñe]
Decir queso".
- [clic del obturador de la cámara] - ¿Eh? ¿Cortney? [gruñidos]
- [Pugsley] ¡Argh! -¡Pugsley!
Tut-tut. Las fotos cuestan extra, cariño.
Llévate a estos dos.
Ah, y vigílalos.
Vamos, rojo.
[se abre la puerta de la celda]
[gruñidos]
Logs, escúchame.
Lo siento, Barney. No quiero hacer esto.
[Clics de bloqueo]
Entonces no lo hagas.
No puedo perder mi trabajo. Esa es Pauline Phoenix.
No quiero ponerme en su lado malo.
Ella es todo el lado malo.
Usa tu magia para romper la cerradura.
No puedo, Barney. Demasiada magia.
Y cada vez que lo uso, puedo sentirlo venir...
[Temeluchus] ¡Atrás!
Pueden' ¿Hablas con Logs? ¿Endulzarlo?
Tener un poco... ¿coquetear?
Shh. Él escuchará.
Te gusta él, ¿no?
Pero... [gemidos]
Logs piensa que ahora soy un traidor. Entonces, él es solo...
un poco más desafiante, ¿pero sigue siendo objetivamente un barco de ensueño?
No. No.
♪ No es que me quede sentada obsesionada ♪
♪ Acerca de sus profundos ojos marrones ♪
♪ No es que me quede despierta mientras reprimo ♪
♪ Cosquilleo de mariposas en la barriga ♪
♪ No es como si hubiera llenado un cuaderno con una lista ♪
♪ Las cosas podríamos hablar de ♪
♪ No es como si, incluso ahora estoy resistiendo el impulso de invitarlo a salir ♪
♪ Quiero decir, nos divertiremos ♪
♪ No es como si él fuera el indicado ♪
♪ Claro, es adorablemente tímido ♪
♪ Pero él es solo un tipo ♪
♪ No es como si hubiera hecho planes para nuestra boda ♪
♪ Porque eso es algo totalmente acosador para hacer ♪
♪ No es como si estuviera constantemente temiendo ♪
♪ Lo que diría si supiera ♪
♪ No es como si estuviera en ♪
♪ Cada uno de mis pensamientos despiertos ♪
♪ Quiero decir, es totalmente atractivo ♪
♪ Pero es solo un tipo ♪
♪ Y cuando me mira... ♪
♪ Estoy seguro de que todo lo que ve... ♪
♪ Es solo un tipo ♪
♪ Solo soy un tipo ♪
[suspiros]
- ¿Dijiste algo, Barney? - Oh, sí. Yo, eh...
Vamos, dilo.
[inhala] Troncos, Pauline está secuestrando a imitadores.
Ella secuestró a Jennifer Swan y lo volverá a hacer.
Todo este espectáculo de regreso es un acto,
Nos encerró porque nos enteramos, lo juro.
Tenemos que detenerla. Además, eres muy lindo.
¿Quieres ir a ver una película o algo? [risitas] ¿Eh?
Lo sabía.
¿Sobre Paulina?
No, que querías invitarme a salir.
He estado tratando de invitarte a salir todo el verano.
- ¿En realidad? - [se ríe] Sí.
¿Puedes dejarnos salir ahora?
¿Sabes, Norma en peligro? ¿Paulina mala? ¿Muy mal?
Vaya. Déjame conseguir eso.
Haz lo que tengas que hacer. ¿Diremos viernes?
WW-¿Qué película? [se ríe nerviosamente]
Cualquier cosa menos musicales.
[locutor] El concierto Pauline Phoenix
Anniversary Comeback Extravaganza comenzará en breve.
Recuerde que todos los videos y fotografías están estrictamente prohibidos.
[multitud vitoreando]
Phoenix Parks, su reina ha llegado.
[multitud vitoreando]
Vamos, niños. Todos saben las palabras.
[Canto] Sella el cuerpo. Sella el cuerpo.
Tira, tira, aplasta, aplasta, aplasta.
Sella el cuerpo. Sella el cuerpo.
Tira, tira, aplasta, aplasta, aplasta.
[reproducción de música amenazante]
[risitas]
¡Tráeme mi bis!
♪ Este no es mi último adiós ♪
♪ Sí, mi carrera ha estado tan muerta como yo ♪
♪ Al menos hasta ahora ♪
♪ Porque yo, soy un Fénix, bebé ♪
♪ Y todos, ustedes son mi chispa ♪
♪ Y vuelvo a nacer, vuelvo a nacer ♪
♪ Fantasma del parque temático ♪
[se ríe] Bendito sea tu corazón.
[gruñidos]
Courtney, tienes que parar.
¿Qué se necesita para que un demonio obtenga
un hechizo de sellado ininterrumpido por aquí?
Esa es Norma en el escenario, Courtney. Está bajo un hechizo de ilusión.
No me importa. no entiendes
Entiendo.
Mira, sé lo que es querer volver a casa, pero...
¡Pero puedes! Puedes saltar a casa cuando quieras.
Simplemente eliges no hacerlo.
¡No puedo ir a casa nunca!
¿Qué te hace pensar que Pauline tiene el tipo de poder para enviarte a casa
si te necesita para esto?
Yo... yo no...
Ella te mintió. Ella te usó como usa a todos.
[gruñe]
[vítores]
[Courtney] Pauline!
¿Es esto cierto?
¿Qué es cierto, Red?
No sabes cómo enviarme a casa, ¿verdad?
Solo querías el hechizo.
Vaya. Entonces lo descubriste.
[gruñe]
Es posible que no pueda abrir el ascensor,
pero puedo enviarte al inframundo de otra manera.
[gruñe] ¡Adelante! [gruñidos]
Courtney, no. Esa es Norma.
pugsley
pugsley?
[gruñe]
¡Alto!
[Temeluchus] Courtney, ¡detente!
[tensión]
[gruñidos]
Pugsley!
¿Ese es... Barney? ¿Por qué está en el programa?
- No es un espectáculo. - ¡Patricio!
[gruñidos]
Pugsley?
Es demasiado tarde. Él se hizo cargo.
¿Qué? ¿Quién?
- [Temeluchus] ¡Yo! - [jadeos]
[riendo como un maníaco]
[Pugsley] ¡Oh, no, no lo harás!
[Temeluchus] Oh, no te importa si lo hago. [gruñidos]
[reproducción de música swing]
[Temeluchus] ♪ ¿Me extrañaste, perrito? ♪
♪ He estado durmiendo muy adentro ♪
♪ Ha sido estrecho y un poco aburrido Entonces, ¿qué hay de restaurarme? ♪
♪ Te llevaré a dar un paseo ♪
♪ En realidad, estoy bien, no, gracias ♪
♪ He estado bien sin ti ♪
♪ Con mis poderes y mi voz ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Uh, ¿de quién son esos poderes realmente? ♪
♪ No viniste por ellos libremente ♪
[Pugsley] ♪ No creo que tuviera muchas opciones ♪
♪ Solo ponme en el asiento del conductor ♪
♪ Mírate a ti mismo ♪
♪ Solo mides dos pies de alto Y estás hecho de carne ♪
♪ Pero ser yo es lo mejor que vas a conseguir ♪
♪ Te lo prometo ♪
♪ Así que también podrías ponerme en el conductor... ♪
♪ Ponme en el conductor Ponme en el asiento del conductor ♪
[se ríe amenazadoramente ]
♪ Nunca te pedí dentro de mí ♪
♪ Podría echarte ♪
♪ Y realmente podría prescindir de este pequeño giro demoníaco en
la trama ♪ ♪ Porque Norma me necesita ahora ♪
♪ Tu ladrido es más grande que tu mordida, niño ♪
♪ Ella se ha ido a menos que estemos unidos Así que vamos, bebé ♪
♪ Dame esa rueda, sí ♪
♪ No, no, no La última vez que trataste de matarnos ♪
♪ Oh, eso fue entonces, te pido perdón ♪
♪ Así que dime yo, pug, ¿tenemos un trato? ♪
♪ Solo ponme ♪
♪ En el asiento del conductor ♪
[Pugsley] ♪ ¿Y me lo devolverás? ♪
[Temeluchus] ♪ Oh, seguro que te pondré de nuevo en una sola pieza ♪
♪ Si siendo tú Es la única manera de detener a Pauline ♪
♪ Supongo que será mejor Ponerte en el conductor… ♪
[Temeluchus] ♪ Ponme en el conductor... ♪
♪ Ponerte en el conductor... ♪
♪ Ponme en el conductor... ♪
♪ Ponerte allí en el asiento del conductor ♪
[Temeluchus riendo]
[Barney] Pugsley, ¿estás bien?
[lloriqueos]
[gruñidos]
He vuelto. Y mi cuerpo está completamente restaurado.
¡Oye! Este es mi programa de regreso.
¡Decir ah!
Bien bien bien.
Parece que el viejo perro callejero se estaba divirtiendo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Soy el gran malo por aquí.
Puaj.
[Paulina] ¡No!
- [gritos] - [jadeos] ¡Norma!
Entendido.
¿Estás bien?
- ¿Ganamos? - [riendo como un maníaco]
[Barney] En realidad no.
[golpes del ascensor]
[Zagan se ríe]
- ¿Patrick? - ¿Patricio?
- ¿Patricio? - ¿Patricio?
[reproducción de música oscuramente optimista]
[Temeluchus] ♪ Adivina quién está de vuelta ¿Dentro de tu perro? ♪
♪ Es tu Rey, tu Dios Demonio ♪
♪ Temeluchus es mi nombre ♪
♪ La reunión familiar es mi juego ♪
[se ríe]
♪ Temmie, es tu hermana ♪
♪ Oh, chico, cómo te he extrañado ♪
♪ Te traje mi ejército ♪
♪ Llámalo regalo de inauguración ♪
♪ Seguiré tus órdenes, hermano... ♪
Lo siento.
♪ Cacique del Tormento ♪
♪ ¡No! Fui yo quien realmente lo hizo ♪
♪ Pon a tu hermano dentro de este chucho ♪
♪ Quítame tus esposas de demonio ♪
♪ Porque quiero bajar Abajo, abajo, abajo ♪
♪ Donde finalmente sentiré que pertenezco ♪
♪ Abajo, donde nunca cantaré otra canción ♪
♪ Por favor, limpia mi pizarra De todos mis errores ♪
♪ En algún lugar allá abajo ♪
[nota sostenida]
[bostezos]
[nota sostenida]
- [Zagan] Uh... - Oh.
Esos no son puños de demonio.
¿Qué?
Esos fueron colocados por ángeles.
¿Ángeles?
Pero un enemigo de los ángeles es un amigo mío.
[jadeos]
Adelante, camarada.
Necesitamos más demonios como tú ahí abajo.
¡Sí! Me voy de aquí.
Courtney. ¿Te vas?
Tengo como mil años. Los conocí por cinco minutos.
Lo siento.
Si no mueres esta noche, te enviaré una postal.
¡Barney, no puedo encontrar a Patrick!
- ¡Mamá! - Oh, mantenlo bajo.
- ¡Patricio! ¡Patricio! - Patricio...
¡Mamá!
[todos gritando]
Dije que no lo hicieras.
[suspira] Mucho mejor.
Entonces, Tem, ¿vas a mostrarme tu castillo?
Me muero por ver lo que has hecho con este miserable avión.
Sera un placer.
♪ A veces pienso en la muerte ♪
♪ Y cuantas horas nos quedan a todos ♪
♪ Y… ♪
[ambos armonizan] ♪ Cuantas noches hemos pasado ♪
♪ Salvar el mundo ♪
♪ Pero días como hoy ♪
♪ Hacen que todos esos otros días parezcan... ♪
Templados.
♪ Incluso para nosotros esto es salvaje ♪
[ambos] ♪ Porque en Dead End ♪
♪ Nunca terminamos en Dead End ♪
♪ Pugsley nos necesita ♪
♪ No podemos dejarlo ir ♪
[gruñendo]
♪ Todavía lo tenemos ♪
♪ Todavía lo tengo, ya sabes Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Abajo, donde es de noche Todo el día ♪
♪ Abajo, donde ningún humano se interpondrá en mi camino ♪
♪ Estaré en casa, y nunca solo ♪
♪ En algún lugar allá abajo ♪
[golpes]
♪ Allí ♪
[reproducción de música cautivadora]