[RUIDO DEL TRÁFICO]
[NIÑA] Mi niñera, Ole Golly,
dice que para ser un gran escritor, tienes que saberlo todo.
Y para saberlo todo, hay que verlo todo.
Y para verlo todo, necesitas ser un espía.
Y para ser un espía, necesitas tus cosas de espía.
[OLE GOLLY] ¡Harriet!
¡Viniendo!
[HARRIET] No se suponía que yo fuera a espiar durante el día escolar, pero no me importaba.
Para algo tan grande, las reglas tendrían que romperse,
los secretos oscuros expuestos, los yoyos de la mariposa púrpura desatados.
[OLE GOLLY] Harriet M. Welsch, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
Nada.
[HARRIET] Nada, excepto prepararme para emprender la
misión más atrevida, peligrosa e histórica de mi vida.
♪ Solo quiero ser Tu solo quiero ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
Hola a todos. Lo siento, llego tarde.
Muchas cosas extra para empacar para la escuela hoy.
¿Algo especial está pasando?
Solo un gran artículo de historia.
- Mamá. - Harriet,
¿cómo puedes ver con ese flequillo en los ojos?
Me gusta mi flequillo.
Son buenos flequillos.
Son grandes flequillos.
¿Sobre qué estás escribiendo tu artículo?
Algo que nadie '
Eso es lo que hace un buen escritor.
[HARRIET] Ese es Ole Golly. Ella es mi niñera y mi gurú.
Estaría perdido sin ella.
Entonces, ¿qué hay para almorzar hoy, Ole Golly?
Oh, no lo se.
¿Qué tal un buen sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco?
Déjame pensar.
¿Estoy en un estado de ánimo de "sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco" hoy?
[HARRIET] La verdad es
que he estado de humor
como un "sándwich de tomate con mayonesa sobre pan blanco" durante unos cinco años y medio seguidos.
Son 2.008 sándwiches de tomate, lo
que equivale aproximadamente a 2.008 veces mi madre ha dicho esto:
Harriet, si te comes otro sándwich de tomate,
te convertirás en un sándwich de tomate.
Me tengo que ir. Deséame suerte.
Buena suerte cariño.
Buena suerte.
[BOCINA]
No se trata de suerte, Harriet.
Recuerde, la vida es una lucha y un buen espía nunca se rinde.
Tengo que recordar eso.
Sea una buena Harriet. ¡Y mira por dónde vas!
[MUJER jadea]
[ Suena la campana] [
HARRIET] Esta es mi mejor amiga, Janie Gibbs.
La conozco desde el jardín de infancia y puedo decirte que
cada año es más rara.
Deporte, ¿preferirías tener una cabeza del tamaño de una calabaza o del tamaño de un puño?
Mmm.
[HARRIET] Simon "Sport" Rocque es mi otro mejor amigo.
De una manera divertida, se está volviendo más normal cada año.
¿Qué tan grande es la calabaza?
Hmm, calabaza.
No tengo tiempo para contarte sobre todos los demás en la Gregory School.
[Suspiros] Sin embargo,
mencionaré a Marion Hawthorne porque es una persona mala y mala de la
que Janie y yo nos vengaremos algún día.
[SOPLOS DE FRAMBUESA]
Buenos días, señor Horatio.
Buenos días, Marion.
[Jadeos] Pinky Whitehead, deja lo que estás haciendo.
Te lo advierto, Pinky. Última oportunidad. No lo hagas.
[SNIFFS]
[SIGHS]
¿Me pueden prestar atención, por favor? Según el plan de estudios de la clase,
tienes dos períodos libres para hacer tu investigación de historia fuera del sitio.
Si no has retrocedido en el tiempo, se anotará en tu ... ¿Marion?
En su registro permanente.
Me alegro de no ser perfecto. Me aburriría hasta la muerte.
Sabes a donde voy
¿A la biblioteca, como todo el mundo?
Yo no.
¿Vas a espiar?
Mientras ustedes investigan cosas antiguas de antaño,
voy a ver algo de la historia que está sucediendo hoy.
Su nombre es Agatha K. Plumber.
Ella es una especie de abogada.
Solía ​​verla todas las mañanas paseando a sus perros,
que siempre usaban estos atuendos salvajes que ella misma se hacía.
Entonces, un día, ella y sus perros desaparecieron.
Hace unos cuatro meses,
puse a la Sra. Plomero en mi ruta de espionaje para ver qué le sucedía.
[PERRO
LADRÁ]
[ BOCINA] [VOZ EN EL TELÉFONO, INDISTINTO]
- [LADRIDOS] - [TODOS JADEAN]
La buena noticia es que dejó su aburrido trabajo
para poder abrir una tienda de ropa para perros.
La mala noticia es ...
¿Tiene idea de cuánto se alquila en el Upper East Side?
… Que va a costar mucho dinero.
[SUSPIRO] Tendré que conseguir un gran préstamo del banco.
Oh, esto podría ser un desastre.
[CLATTERS]
[HARRIET] Resulta que la Sra. Plumber tiene tanto miedo de comenzar su nueva vida
que nunca se levanta de la cama.
[KNOCKS]
Sra. Plomero, ¿está bien?
Está bien, Nadine.
Solo estoy teniendo un momento. [Suspiros]
[Aullidos]
Oh ...
Pobre Sra. Plomero.
Bueno, si no funciona,
siempre podría ser una camarera que vive en su cama.
Janie, se está levantando de la cama.
Gracias a un espionaje experto, sé que tiene una cita con el cabello esta mañana.
Eso significa que tendrá que levantarse de la cama.
Luego arregle su cabello, luego vaya al banco,
obtenga un préstamo, comience su fabulosa nueva vida.
Y estaré allí para presenciar la historia en ciernes.
Uh, sí, ¿estás seguro de que no quieres ir a la biblioteca?
La historia no está solo en los libros, el deporte.
Está sucediendo todo el tiempo, a nuestro alrededor.
Solo tienes que saber dónde buscar.
Te veré en ese pequeño parque el 79 a las 11:00.
Podemos regresar a clase y les contaré todo sobre
el día histórico que la Sra. Agatha K. Plumber se quitó el culo y comenzó su nueva vida.
Ella obtendrá una F.
Definitivamente.
No tuve mucho tiempo.
Tuve que ir a la peluquería para asegurarme de que la Sra. Plomero no cancelara,
luego llegar al apartamento de la Sra. Plomero a las 9:45
para presenciar el momento exacto en que se levantó de la cama.
Pero primero, tuve que ponerme mi ropa de espía.
[BOCINA]
Comienza con estos anteojos sin lentes
que saqué del escritorio de mi padre, que me hacen ver más inteligente.
En mi cinturón espía llevo una linterna, una bolsa impermeable para mi cuaderno,
otra bolsa impermeable para bolígrafos adicionales, una cantimplora para la sed…
Ahhh.
… Y un tenedor plegable que nunca he usado, pero nunca se sabe.
Esta es solo una radio de transistores chatarra que uso
para crear una banda sonora para mi día. - [REPRODUCCIÓN DE R & B]
[HARRIET] Me encanta esta canción.
♪ Algunos aprenderán a gritarlo Algunos no lo harán ♪
♪ Pero tarde o temprano, cariño. Aquí hay una cancioncilla ♪
♪ Di que vas a tener que ir directo al meollo de la cuestión ♪
♪ Vayamos directamente al meollo de la cuestión -gritty ♪
- ♪ Ahora uno, dos ♪ - [BICYCLE BELL RINGS]
♪ Nitty-gritty ahora ♪
♪ Sí, boom ♪
- Hola, Harriet. - Hola, Ed.
♪ Ooh-whee ♪
- Oye, ¿cómo estás? - Oye, Squeegee.
♪ Hasta el verdadero meollo de la cuestión Double beatin '♪
¿Eh? [RISAS]
♪ Doble golpe ♪
♪ Hasta el meollo del asunto ♪ ¡
Ja, ja!
♪ Doble golpe ♪
♪ Uno, dos ♪
- ¡Whoo-hoo! [GRUNTS] - [WINGS FLAPPING]
[GASPS]
[HARRIET] No sabía por qué un policía me seguía,
pero no quería correr riesgos. - [TURISTAS QUE HABLAN ALEMÁN]
Guten Tag, guten Tag, guten Tag.
¡Uf!
[RISAS]
Llegué a lo de Saffron justo a tiempo.
- [CAMPANA JINGLES] - [CLIPPERS ZUMBIDO]
[SILBIDOS]
[Jadeos]
¿Por qué escondes tus ojos, cariño? Son hermosos.
Solo dame diez minutos. Corta, corta, un tú completamente nuevo.
Piénsalo.
Mira, yo ... sólo pasé por aquí
para ver si la querida tía Agatha todavía tiene su cita para el cabello esta mañana.
Déjeme ver. Agatha ...
Plomero, sí. 10:15.
Si quiere, podría encajarlo antes de ...
[HARRIET] A continuación, la Sra. Plomero.
Por lo general, la mejor forma de entrar
es por la tarde, cuando los porteros tienen que cambiar de turno.
Hoy tendría que ir con el plan B. ¡
Vaya, eres realmente bueno!
Con este trabajo, tengo mucho tiempo para practicar.
Yo mismo soy bastante bueno. ¿Quieres verme pasear al perro?
Nada mal. Pero mira esto.
[RISAS] No quiero presumir, niña, pero de donde yo vengo,
esto es lo que llamamos caminar el ding dang…
- [Zumbido] -… ¡perro!
[HARRIET] En caso de que te lo preguntes, esto se llama montaplatos.
Es un mini ascensor antiguo
que lleva comida y bebidas a diferentes pisos.
También es muy bueno para espiar.
[Gruñidos, esforzándose] ¡
Vamos!
[HARRIET GRITA]
[RESPIRA FUERTEMENTE, Lloriqueos]
[SRA. FONTANERO] Ahí vamos. ¿Quién parece una estrella de cine?
[LADRIDOS]
Pareces una estrella de cine.
[PERROS QUE LADRAN]
Está bien, está bien. Ahora tengo que ir al salón.
[SUSURRO] Sí, lo haces.
[LADRIDOS]
Después de todo, tengo que lucir deslumbrante para mi gran reunión en el banco, ¿no?
Si tu puedes.
Ya sabes como soy.
Cuando me peine, podré conquistar el mundo.
Sí tu puedes.
[PERROS Gruñidos]
[Gruñidos]
[HARRIET] Nunca tuve un concurso de miradas con perros antes,
pero pensé que si pudiera mantener el contacto visual, estaría bien.
El problema era que tenía que ver sus pies tocar el suelo y hacer historia.
[HARRIET] No puedo apartar la mirada. Casi llegamos. Vamos.
Realmente quiero mirar.
No mires, no mires.
¡Tengo que!
[PERROS QUE LADRAN]
En nombre de ...
Hola.
- [Jadeos] ¿Quién eres? - [PERROS Lloriqueando]
¿Qué quieres?
Uh, yo ... yo ... puedo explicarlo.
- ¡Ven aquí tú! - ¡Ay! ¡Ay, ay!
- [GRUNTS, STRAINS] - Lo siento mucho, mucho.
¡Sáquenla de aquí!
¡Y no vuelvas!
[SEÑORA. FONTANERO] Oh, está bien. Está bien, bebés.
Puedes dejar de ladrar ahora. No voy a ninguna parte. No te preocupes.
Tengo que cancelar todas mis citas. Los perros están demasiado molestos y yo demasiado molesto.
- [SUSPIRO] - ¿Qué le pasa a este mundo?
[HARRIET] No deben atrapar a los espías.
Eso es lo único esencial de los espías.
Soy un espía podrido, lo que significa que nunca lo sabré todo, lo
que significa que nunca seré un buen escritor, ni siquiera un escritor regular.
- ¿Qué pasó? - ¿La Sra. Plomero se levantó de la cama?
No. Me atraparon perros con pantalones, y luego su ama de llaves me echó.
No lo puedo creer. El pie de la Sra. Plomero estaba tan cerca del piso.
[GIMIDOS] Lo arruiné.
Está bien, Harriet. Todavia te amamos.
[SUSPIROS] Regresemos.
"En paz"?
"La vida es una lucha, y un buen espía nunca…".
"En paz."
Chicos, no podemos volver, todavía no.
Eché a perder todo, pero tal vez podamos arreglarlo.
Su trabajo: Concierte una nueva cita para el cabello de la Sra. Plomero. 11:30, ¿de acuerdo?
Pregunte por el azafrán. Dile que es una emergencia capilar.
Entendido.
¡Janie, no dejes que te corten el flequillo! Eso es todo lo que quieren hacer allí.
¿Adónde vamos?
El vientre de la bestia.
[HARRIET] Tengo que pasar por esa puerta.
El portero parece muy enojado.
Probablemente se metió en problemas por dejarme entrar a escondidas.
Además, es portero, ¿qué tan divertido podría ser eso?
No me importaría ser portero.
Obtienes un uniforme. Sabes el nombre de todos.
Eres como el alcalde de la calle.
[Jadeos] ¿Por qué no le dices eso? Untale mantequilla, distráelo.
Solo necesito un par de segundos.
Sport Rocque. Soy un gran fan. Realmente me gusta tu trabajo.
Gracias.
- No todo el mundo por aquí se siente así. - Lo que la gente no entiende es
que ser portero es mucho más que abrir puertas.
Por fin alguien que lo entiende.
Señora. [RONCOS]
Oye, ¿puedo usar tu sombrero? ¿Sólo por un segundo?
Hmm, se ve bien.
Se siente bien.
- Oye, ¿qué hace esto? - Es el silbato de mi taxi.
- Cuando necesitas un taxi, simplemente ... - [SOPLA
EL SILBATO] [NEUMÁTICOS GRITANDO]
Lo siento, Mac. Falsa alarma. Estaba hablando con este chico.
Me decía que quería ser portero.
No recibo ese tipo de oferta todos los días.
Incluso le dejo usar mi sombrero, lo que realmente no tengo permitido hacer.
Pero ya me conoces, soy un rompedor de reglas.
Así que esa es la historia, Mac.
- Nuevamente, lo siento mucho. - [PERRO LADRANDO]
[TODOS LOS LADRIDOS]
[LOS LADRIDOS CONTINÚAN]
- [NEUMÁTICOS CHILARAN] - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo? ¡Alto ahí! Ni siquiera lo pienses.
¡Detener!
Lo mejor de la mañana, Srta. Welsch.
[JADEO] Dame eso.
[Ambos jadeando] ¡
Ven aquí, tú!
[PANTALONES, SUSPIROS]
Hola, Sra. Plomero.
Y Nadine.
Solo quería comprobar y ver si todo estaba bien,
lo que parece que definitivamente está, así que, eh, solo estaré en ... ¡Vaya!
¡Vuelve aquí, tú!
¡Aaah!
¡Perros, protégeme!
[LOS PERROS Lloriquean]
Señora Plumber, mi nombre es Harriet M. Welsch,
y lamento seguir asustándola y haciendo que sus perros se vuelvan locos ,
pero tengo que intentar arreglar lo que arruiné,
que es usted haciendo historia.
Sé lo aterrador que es probar algo nuevo.
Pero Ole Golly dice que la vida es una lucha y que nunca puedes renunciar,
ya seas escritor, espía
o alguien que sueña con hacer pantalones para perros.
[CEPILLAS]
- ¡Oh! [Jadeos] - [chillidos]
- ¡ guau ! [RONCOS] - Vaya.
¿Los perros deben usar pantalones? ¡No lo sé! Realmente no lo sé.
Parece un poco raro, pero no soy un perro.
[Suspiros] ¡Solo soy alguien que está harto de verte caer como un pez
en esta gran cama para perros!
[Suspiros] Aquí está la cosa, y lo mantendré simple.
Si no te mueves,
hazte un peinado que te haga sentir como diez millones de dólares,
luego ve al banco y obtén tu préstamo y abre tu tienda de pantalones para perros,
te juro que irrumpiré en tu habitación como un loco.
todos los días por el resto de tu vida.
Por favor.
[NADINE Gime]
Estoy llamando a la policía.
No, Nadine, espera. Ella está en lo correcto.
He estado languideciendo en esta cama durante demasiado tiempo.
[LADRIDOS]
Eso no fue tan difícil.
¡Vaya!
Gracias, Harriet M. Welsch.
Será mejor que te vayas.
¿Qué quieres decir? Cancelé mi cita con el cabello.
No se preocupe, no ha sido cancelado.
Espera, ¿cómo?
Tengo a mi gente en eso.
¡Ni el flequillo, no el flequillo!
Uh, no lo sé.
Podría ser más fácil para mí hacerlo mañana o ... o la semana que viene.
Me gusta este para ti.
No me quedó bien.
¿El cosmopolita?
Es lindo, ¿verdad?
¿Podría llamarnos un taxi, señor?
Hey, ahí abajo. Captura.
¡Sí! [SOPLA
EL SILBATO] [LLANTAS SCREECH]
[ Suena la campana] [
HARRIET] Sport y Janie regresaron justo a tiempo
para salvar sus registros permanentes de la destrucción.
[COMPRAR JINGLES DE TIMBRE]
Dijeron que intentarían cubrirme, pero les dije que estaría bien.
[TODOS LADRAN]
Cuando regresé a la escuela, le dije al Sr. Horatio la verdad.
Que si iba a escribir un artículo sobre la historia en ciernes,
tenía que andar por ahí para asegurarme de tener toda la investigación.
Quiero decir, si estuvieras escribiendo un artículo sobre Washington cruzando el Delaware,
y realmente estuvieras en el barco,
querrías asegurarte de que el viejo George llegara al otro lado, ¿verdad? [SCOFFS] El
Sr. Horatio dijo: "Correcto", pero de una manera que me hizo pensar
que probablemente me quedaré después de la escuela durante unos diez años.
- [SE ABRE LA PUERTA] - [OLE GOLLY] Harriet.
Ya pasó la hora de acostarse.
Quiero escribir todo para no olvidarlo.
¿Puedo quedarme despierto un poco más?
[RISAS] No lo diré.
[SIGHS] Ole Golly, no solo quiero ser escritor,
[OLE GOLLY] Bueno, eso significa que tienes que saberlo todo.
Y para saberlo todo ...
Tienes que verlo todo.
Y para verlo todo ...
Tienes que ser un espía.
♪ Solo quiero ser Tu solo quiero ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago todo lo posible por hacer bueno En el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tu solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ Nosotros no
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llegue a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪