[Harriet] Si yo fuera... fuera un cartero,
Sabría las direcciones de donde vive todo el mundo.
Míralo para un futuro espionaje.
El día antes del cumpleaños número 35 de Ole Golly, llegó una carta de su madre.
¿Qué es? ¿Una tarjeta?
Es mejor que mi mamá no solo envíe una tarjeta cuando cumpla 35 años,
a menos que tenga algo muy bueno que decir.
[jadeos]
Es una tarjeta, ¿verdad?
No, es una lista que me escribí a mí mismo cuando tenía tu edad.
Todas las cosas que espero lograr antes de los 35 años.
¿Puedo leerlo? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?
Ole Golly prometió que podría leer su lista tan pronto como escribiera una propia,
35 goles para los 35 años.
Número 35, vencer a Marion Hawthorne en cualquier cosa.
¡Hecho! Echa un vistazo a mis tres primeros.
Veamos.
" Uno,
ser un escritor famoso".
"Dos,
- comer un millón de sándwiches de tomate." - [Harriet] Mmm.
"Tres,
poner mi primera novela en la librería de Ole Golly.
Oh, me siento honrado. Quiero decir, desearía estar por delante de los sándwiches de tomate, pero...
Está bien, tu turno.
Está bien, pero lo leeré primero.
[Harriet] Apuesto a que había cosas locas en esa lista,
y apuesto a que ella lo había hecho todo.
Pero por la expresión de su rostro, yo... Bueno, no podría decirlo.
¿Hiciste todo?
No, no exactamente.
¡Entonces terminemos la lista! ¡Hoy dia! Tú y yo, antes de cumplir los 35.
¡El mejor cumpleaños de todos!
¡Ay! Ay, ay, ay.
♪ El mejor cumpleaños de mi vida El mejor cumpleaños de mi vida ♪
♪ El mejor cumpleaños de todos ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ El mejor cumpleaños de mi vida El mejor cumpleaños de mi vida ♪
-♪ El mejor cumpleaños ev-- ♪ - Harriet, tranquilízate.
No podemos completar la lista hoy. No tenemos tiempo.
[suspira] ¿Por qué no?
"Número tres, haz un viaje alrededor del mundo".
Podría ser difícil. ¿Que más tienes?
Mmm. "Número seis, cásate".
Vaya, asqueroso.
Vamos. Tiene que haber algo fácil aquí.
Oh "Ser un escritor famoso". Tal como yo.
Bueno, podemos marcar eso ya que quieres abrir una librería ahora.
Sí, supongo.
"Vence a Enzo en las canicas y gana su tirador de ojos de gato".
[risas] ¿Era como tu Marion?
[Ole Golly] Más de un deporte.
Y gané ese tirador.
Lindo.
Vaya. "Aprende a andar en bicicleta". Lástima que debes haber hecho eso, ¿verdad?
¿Derecha?
Tú... ¿No sabes andar en bicicleta? [risa]
[la risa continúa]
Lo siento, eso fue inapropiado.
[se ríe, riendo]
Eso-- Eso fue también.
Bien, pongámonos serios.
¿Y si te enseño por tu cumpleaños? [jadeos]
-♪ El mejor cumpleaños de todos. Mejor parto-- ♪ - No lo sé, Harriet.
Pensé que íbamos a comprar cremas de huevo mañana como siempre lo hacemos.
Podemos hacer ambas cosas. Vamos.
Andar en bicicleta es increíble. A veces se siente como volar.
Bueno, suena increíble, Harriet.
Uh, pero la cosa es que yo... yo sé conducir un coche. Asi que…
¿Por qué estás siendo raro?
No soy.
[Harriet] Sin embargo, lo estaba. ¿Derecha?
Mira, me has enseñado básicamente todo lo que sé.
Por un día, déjame devolverte el favor. ¿Por favor?
[gemidos]
Así que Janie compró la bicicleta de su mamá, Sport compró un viejo casco de fútbol americano,
y nos encontramos en el parque.
Digo que nos centremos en las señales manuales hoy, comprobando la presión de los neumáticos, los frenos.
Dejemos la cabalgata para mañana.
De ningún modo. Empújala colina abajo. El cuerpo sabe qué hacer.
No, no lo hace.
El mío sí.
Oigan, ustedes dos, ella es mi niñera. Tengo esto.
- ¿Como te sientes? ¿Nervioso? - Un poquito.
Sí, pareces nervioso.
Eso no está ayudando.
Bien, bueno, comencemos con una cita. Sé que te gustan esos.
[se aclara la garganta] De Albert Einstein, "La vida es como andar en bicicleta".
Todavía no ayuda.
No estaba terminado. Y presta atención porque esta es la parte importante.
"Para mantener el equilibrio, debes seguir avanzando".
Muy sabio, pero antes de seguir avanzando, tengo que empezar a avanzar.
¿Derecha?
Ole Golly era natural. En poco tiempo, la teníamos caminando como un pato.
Me siento como un pato.
Pareces un cisne.
De cabotaje.
Esto no es tan difícil. [risitas]
[esfuerzo] Porque yo estoy haciendo todo el trabajo.
E incluso pedaleando.
[pantalones] Lo estás haciendo muy bien.
Ahora, recuerda, si te asustas, querrás mirar hacia abajo, pero no lo hagas.
Tienes que mantener los ojos en alto. Mira a dónde quieres ir.
Bueno.
Voy a dejar ir ¿Listo?
Pienso.
- Uno dos tres. ¡Vamos! - Vaya. [gritos]
[carcajadas]
[gruñidos]
- Vaya. ¡Guau! - UH oh.
[carcajadas]
¡Caramba!
El cuerpo sabe qué hacer, ¿eh?
¿Estás bien?
Sí.
¿Está seguro?
Porque caíste como un árbol. ¡Madera! Tonto. [risitas]
Estoy bien gracias.
Ya sabes, todo el mundo choca. No es gran cosa.
Oh, deja de quejarte. Soy una mujer adulta.
Está bien, mujer adulta.
El próximo intento, debes recordar mantener los ojos hacia arriba, no hacia abajo.
Harriet, si no te importa, prefiero pasar
mi último día a los 34 años sin suciedad ni moretones.
¿Estás renunciando?
estoy posponiendo
Pero solo tienes hasta mañana. ¿Qué pasa con la lista?
Escribí esa lista cuando era niño. Soy un adulto ahora.
No es gran cosa.
[Harriet] Ahora lo sabía. Ella estaba siendo rara.
Tenía que llegar al fondo de esto.
¿Quién fue el que dijo: "La vida es una lucha, y un buen espía nunca se da por vencido"?
Te dije. No estoy renunciando. Yo soy--
No. No voy a renunciar, no hasta que hagamos todos los elementos de tu lista de cumpleaños.
Ni siquiera has visto la lista completa.
No tengo miedo.
Repasamos esto. Es imposible.
No para Harriet M. Welsch.
[Harriet] Puse a Sport y Janie a cargo de buscar fechas para Ole Golly
y les di una lista de lo que estaba buscando.
"Inteligente, amable, culto, no contesta ni deja barro en la casa".
"Lo más importante,
dispuesto a compartir Ole Golly con Harriet 50-50 o posiblemente 40-60, dependiendo".
Oye, si ella termina casándose con este chico, necesitaba establecer algunas reglas básicas.
Mira, tengo un plan. Encuentra algunos solteros y encuéntrame en casa de los García.
Vamos, cumpleañera.
¿A dónde vamos?
Alrededor del mundo.
Bueno, esto es muy lindo,
pero he estado en Chinatown antes, y no es lo mismo que ir a China.
[silencio] Este es el verdadero barrio chino.
Solo una advertencia, aquí no hablan inglés. Lo sé por espiar.
Por suerte para ti, tengo un traductor. Este es mi compañero de clase, Tony.
Su abuela es adivina.
Ella te dará una lectura de tu BaZi. Es una forma de astrología china.
Sígueme.
[hablando chino]
Ella dice que si estás dispuesto a confiar en un amigo, hay cosas buenas en tu futuro.
Harriet, ¿arreglaste para que yo obtuviera esta lectura?
ella no lo hizo Prometo.
Es cierto. Realmente no lo hice. A veces, el universo toma las decisiones.
Bueno, si debo tomar en serio mi fortuna, entonces, ¿adónde vamos ahora?
[mujer cantando en italiano]
La llevé a Little Italy.
Veinticinco centavos.
No no no. Cuando estás en Roma, regateas.
Te daremos un centavo.
[gemidos, habla italiano]
No le hables así.
Ah, ella no entiende.
[habla italiano]
¿Hablas italiano?
Soy italiano de Queens. Por supuesto que sí.
Íbamos a todos lados.
Jugamos al ajedrez con un gran maestro ruso.
- [el gran maestro habla ruso] - Fue realmente bueno.
[Reproducción de música caribeña]
- Vimos el desfile del Caribe. - [vítores]
[Risas] No está mal.
[trompetas de elefante]
¿Por qué nos detenemos aquí?
Antártida.
Para cuando llegamos a casa de los García por algunas delicias cubanas,
Ole Golly se lo estaba pasando bomba.
Incluso aprendió un poco de español.
- [habla español] - [habla español]
¿Ver? Está muy cerca del italiano, ¿verdad?
Entonces, ahora que has visto el mundo,
¿Estás listo para marcar algo más de esa lista?
¿Sabes que? Soy.
Bueno, entrégalo.
Veamos.
¡Oye! "Vive en Manhattan". Podemos marcar eso.
[jadeos]
¿"Lavar las ventanas del Empire State Building"?
Ese es un sueño mío también.
Solo piensa en el espionaje.
Espera, ¿por qué querías hacerlo?
Cuando era niño, pensé que si era lo suficientemente valiente como para hacer eso,
bueno, fui lo suficientemente valiente como para hacer cualquier cosa.
Volveré enseguida.
[cascabeles]
Hola.
Bueno, hola, señor.
Nos hemos conocido antes, ¿no?
Ah, sí, señora. Gatos peleando.
Jorge Waldenstein.
Ah, Catalina Galliano.
[Harriet] No podía esperar a ver las fechas misteriosas.
Janie y Sport habían encontrado a Golly.
- No. - Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
Mi papá es el hombre más grande que conozco.
Está divorciado, seguro, pero no está roto.
Es demasiado raro.
Ole Golly no puede ser mi niñera y tu madrastra al mismo tiempo.
Simplemente no.
[suspira] Lo siento, papá.
¿Y el señor Horacio?
[Janie] Bueno, él no es solo nuestro maestro, ya sabes.
Él también es un, um-- Él-- Bueno, él es, uh--
Está bien, no pude conseguir a nadie más.
Perdóneme. ¿Quién necesitaba ayuda con su tarea de historia?
Eso es-- Es por eso que estoy aquí, ¿verdad?
Ustedes dos, esfuércense más. Mucho más duro.
Vamos, cumpleañera. Tenemos ventanas para lavar.
[risitas] Harriet, este es el Sr. Waldenstein.
Recuerdo. El chico de las patatas de Mr. Withers's. Bueno. Vamos.
Probablemente debería volver al trabajo de todos modos.
Derecha.
¡Esperar!
¿Qué, um-- [suspiros]
Qué-- [gemidos]
¿Iba a decir? [risitas]
Me olvidé. [risitas]
Deja de perder el tiempo.
Fue agradable tropezar contigo de nuevo.
[cascabeles]
[inhala profundamente, suspira]
[Harriet] Ahora, probablemente te estés preguntando,
¿Cómo convencimos Ole Golly y yo a un limpiador de ventanas?
para llevarnos a la cima del Empire State Building?
Bueno, no lo hicimos.
Sólo accedió a subirnos un piso.
Esto sigue siendo divertido, ¿verdad? El espionaje es igual de bueno aquí abajo.
Mm-hmm.
¿Cuál es tu cosa favorita que hemos visto hoy, Ole Golly?
El Sr. Waldenstein seguro que era agradable, ¿no?
- Hmm, ¿qué pasa con la Antártida? - Mm-hmm.
¿Puedo tener un pingüino de mascota?
UH Huh.
[Gritando]
[suspiros]
[Harriet] Vale, ¿qué le había pasado?
Hace una hora, estábamos teniendo el mejor cumpleaños de todos.
hasta que se topó con ese tal Waldenstein y su tonto bigote.
Harriet, me has inspirado.
¿Tengo?
La aventura de hoy me ha recordado un proverbio chino que siempre me ha encantado.
Saca tu cuaderno.
"El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años.
El segundo mejor momento es ahora".
Entonces, ¿quieres plantar un árbol?
No.
Mira, ha sido un verdadero placer ir tras mis sueños de infancia hoy.
Gracias por eso.
Pero hay un sueño de adulto que he estado descuidando durante mucho tiempo.
Una libreria.
Vamos.
¡Esperar! ¿Qué vas a hacer? ¿Lo vas a comprar?
¿Puedo hablar con el dueño?
[gemidos] Ese soy yo.
Perfecto.
Mi nombre es Catalina Galliano,
y siempre he soñado con tener una librería.
Dicho esto, no estoy seguro de por dónde empezar.
Tenía miedo de admitir eso antes, pero hoy estoy siendo audaz.
Entonces, de un amante de los libros a otro,
Esperaba que pudieras ofrecerme algún consejo.
[Harriet] Eso fue increíble.
Ella era como un superhéroe.
Pensé con seguridad que el tipo sería como...
♪ Durante una década o dos, he esperado ♪
♪ Para que alguien como tú entre por la puerta ♪
♪ Alguien con pasión No solo un empleado ♪
♪ A quien podría confiar el trabajo de toda mi vida ♪
♪ Amas los libros como yo ♪
♪ Entonces, aquí está la clave ♪
♪ Ahora todo lo que puedes ver te pertenece ♪
♪ ¡Ahora todo lo que puedes ver te pertenece! ♪
¿Quieres mi consejo?
no lo hagas
¿Qué?
El negocio de los libros es un desastre.
La gente no lee como antes.
Ellos ven la televisión ahora.
¿Y alquilar? Bueno, eso sigue aumentando.
Las tiendas como la mía son una especie en extinción.
Entonces, palabra para los sabios,
Ahórrese el problema.
Él no sabe de lo que está hablando.
Conozco a una señora de negocios que abrió una tienda que vende pantalones para perros.
Si ella puede tener éxito, tú puedes. Hablemos con ella.
[Ole Golly] Está bien, Harriet.
Apuesto a que tendría toneladas de ideas.
Creo que he tenido mi relleno.
No puedes renunciar a tu sueño.
No soy. Mira, gracias de nuevo por hoy.
En verdad, todo esto ha sido [tartamudea] un hermoso regalo de cumpleaños.
Estoy cansada [inhala profundamente] y lista para irme a casa.
Vamos. Creo que escucho el tren.
[Harriet] Sentí como si el universo me hubiera dado un puñetazo en el estómago.
Ole Golly se iba a ir algún día, tal vez el próximo año.
¿Y si este fuera nuestro último cumpleaños juntos?
Oh, no. Deporte y Janie.
[los zapatos chirrían]
¡Ve! Ve! Ve! ¡Sácalos de aquí!
Sí, pero pasó toda la maldita tarde trabajando en este truco.
Deberías encontrar un mejor uso de tu tiempo.
- Lo siento Steve. - Vaya.
Sr. Dubois, estoy seguro de que no sabe por qué está aquí, pero lo siento.
Al igual que con la clase de baile, esto fue mi culpa. No culpes a Janie.
[se burla]
Uno, dos, tres y gira
y apuntar y salir.
Deporte. Yo no.
[suspiros]
[Harriet] Nunca había visto a Ole Golly así.
Como si reprobó un examen, y no uno de matemáticas, uno de vida.
[Ole Golly] Puedo escuchar tu lápiz rascando-rascando.
¿Vas a entrar o te vas a quedar ahí todo el día?
Ole Golly, ¿qué te pasa?
Bueno, supongo que no sirve de nada guardarle secretos a un espía, ¿eh?
Bueno, Harriet, sé que normalmente parezco duro.
pero aquí está mi pequeño y sucio secreto.
Tengo miedo de correr riesgos, como andar en bicicleta.
No es tan arriesgado.
Ay.
No, no quise decir...
Entiendo. Entiendo.
Lo que quise decir fue, cuando algo no me resulta fácil
o requiere caer sobre mi cara una y otra vez para hacerlo bien,
o... es realmente grande y aterrador,
entonces me acobardo.
Es lo que he hecho desde que era pequeño.
[Harriet] ¿Los adultos pueden acobardarse?
No quiero hacer eso con la librería.
¿Puedo ver tu lista?
no creo que te acobardes
porque hay uno super arriesgado,
cosa prácticamente que desafía a la muerte que ya te he visto hacer.
[Ole Golly] "Ayuda a Harriet M. Welsch a crecer para convertirse en una gran espía y escritora".
¿A quién le importa si no puedes andar en bicicleta?
¿Quién dice que no puedo andar en bicicleta?
[jadeo]
Ahora, recuerda, mantén los ojos en alto.
Mira a dónde quieres ir. Sin miedo.
No fear!
¡Vamos, Sra. Golly!
¡Lo estás haciendo!
[Harriet] Enséñale algo a Ole Golly.
[gritos, jadeos]
UH oh.
[carcajadas]
[todos gritan]
- [chirrido de llantas] - [gritos]
[estrellándose]
[Harriet] De repente, todo tuvo sentido.
[suspiros]
[Harriet] Ole Golly había chocado contra él porque
estaba mirando hacia donde quería ir.
[Harriet] Tuve que dármelo a mí misma. Yo era un maestro bastante bueno.
Huh, nunca hubiera pensado en ese tipo.
El amor es extraño.
[Harriet] ¿Pero fui demasiado buena maestra?
[risitas]
[Harriet] Quiero decir, Ole Golly finalmente fue lo suficientemente valiente
para comenzar toda esta nueva aventura, pero ¿era yo?
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago mi mejor esfuerzo para hacer el bien En el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪