[HARRIET GIME] ¿Estás bromeando?
[HARRIET Gruñe]
Harriet, pórtate bien .
Es tan morado. [SUSPIRO]
[HARRIET] Por lo general, prefiero comer hierba de cangrejo que ir a comprar abrigos,
pero mi madre dijo que era un abrigo nuevo o no.
Y como soy alérgico a morir de frío ...
[Suspiros] Te haces una idea.
Parezco una ciruela.
[Suspiros] Difícilmente. Las ciruelas son dulces.
- Prueba el siguiente. - [SOPLOS DE FRAMBUESA]
Ay.
Cremallera estúpida!
[Gruñidos]
¿Está todo bien ahí?
¿Por qué no le preguntas a ella?
Quítate de encima, abrigo.
Oh, preferiría no hacerlo.
[SUSPIRO]
[ESFUERZO] Está tratando de matarme.
Quizás te ayude.
[HARRIET] El futuro de mi abrigo parecía sombrío hasta que lo vi.
Color: azul marino. Estilo: Peacoat. Tamaño: Mediano para niños.
¡Fue perfecto!
No sabía que llevarlo llevaría a
oscuros secretos, diabólicas divisiones de plátano
y un concurso de miradas para ver quién parpadearía primero: la
libertad o la tiranía.
♪ Solo quiero ser Tu solo quiero ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
[HARRIET] Antes de empezar con el nuevo abrigo,
Quiero que conozcas mi viejo abrigo.
Encontré este botón de paz en el tren 6. Lo usé para cubrir un agujero de polilla.
[Suspiros] Una vez me perdí en Central Park.
[Jadeos] De ahí es de donde vinieron los pinchazos.
La mayoría de las manchas principales son de un incidente relacionado con la mostaza
cuando choqué mi bicicleta contra un vendedor de perritos calientes.
Hemos pasado por mucho juntos y me sentí culpable por seguir adelante.
Nunca te olvidaré, abrigo. [MOCOS LLORANDO] Ahora mira hacia otro lado.
- ¿Qué opinas? - Aún no sé si soy 100% yo.
Sólo dale tiempo.
[MOCOS LLORANDO] Adiós, amigo.
[HARRIET] Con mi abrigo viejo, cuando corría rápido o hacía movimientos repentinos,
hacía todos estos ruidos fuertes.
[GRUNTOS]
Este abrigo estaba silencioso como una sombra.
Además, cuando me subí el cuello, me sentí como Jack London,
un gran escritor que definitivamente deberías ver ...
[WOLF HOWLS]
... que se fue de aventuras en el Gran Norte Blanco.
Me dije a mí mismo que si podía conseguir que el capitán del remolcador
hiciera sonar la bocina, entonces el chaquetón sería realmente el abrigo para mí.
[HORN BLOWING]
[HARRIET] Para cuando llegué a la escuela, me encantaba mi abrigo nuevo de
la forma en que amas una canción perfecta o un gran libro
o un sándwich de tomate cortado en diagonal sobre pan blanco.
Luego, como de costumbre,
Marion Hawthorne lo arruinó todo. - [ESTUDIANTES MURMURANDO]
[SCOFFS] Por favor, dígame que ese abrigo no lo hace Smithers of London.
"Smithers de Londres".
[ESTRIBILLO] ♪ Smithers of London ♪
Tienes que quitártelo. Ahora.
¿Por qué no puedes ponerte otra cosa? ¿No tienes como 5000 abrigos?
Este es mi único abrigo.
Oh, Harriet, te estoy haciendo un favor.
Si te pones eso, la gente pensará que eres un fotocopiadora.
¿Cómo puedo ser fotocopiadora si no sabía que tenías el mismo abrigo?
Bueno, sabías que era el tipo de abrigo que usaría.
[RISAS] Actúas como si no te agradara, Harriet,
pero conozco tu pequeño y oscuro secreto.
Quieres ser yo
Compré este abrigo porque es total, absolutamente, increíblemente ...
Yo.
¡Yo!
Oh. Bueno, si estás tan seguro, ¿por qué no votamos?
- ¿Un voto? - ¿El abrigo es totalmente tú o totalmente yo?
¿Por qué no dejamos que la clase decida?
El ganador se pone el abrigo.
Aquí tienes una idea descabellada: los dos usamos el abrigo.
¿Entonces puedes ser yo?
No soy ...
¿Alguna vez pensaste que tal vez eres tú quien quiere ser yo?
[Risas]
Apuesto a que sí. ¡Apuesto a que definitivamente lo haces!
Eres la fotocopiadora. [Suspiros] ¿
Un voto de abrigo? ¿Por qué estarías de acuerdo con eso?
Que se suponía que debía hacer?
Marion seguía diciendo que estaba tratando de ser ella.
Yo podría ganar.
Pero nunca le ganaste a Marion en nada.
Soy consciente de eso.
¿Sabes que? Va a terminar siendo un tonto concurso de popularidad.
[SCOFFS] Sí, para Marion.
Pero voy a ganar demostrando que la única persona a la que estoy copiando es
Harriet M. Welsch.
¡Ay! Aléjate. Palomas tontas.
Harriet, con el voto del abrigo inminente, ¿
alguna respuesta a Marion Hawthorne diciendo que eres una gran fotocopiadora?
¿Qué?
Dicen que la imitación es la forma más sincera de adulación.
Pero en el caso de Harriet,
sería más feliz si dejara de intentar ser yo
y comenzara a ser ella misma.
- ¿Alguna pregunta? - [RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO]
[GASPS] Lo siento.
Estamos en ello. Súper lo siento.
Marion, ¿puedes ... puedes decirnos por qué tu abrigo es tan tuyo?
[SCOFFS] ¿Necesito decir más?
Entonces, ¿por qué tu abrigo es tú, me atrevo a preguntar?
Soy yo porque tiene un bolsillo secreto para mi cuaderno.
También tiene bolsillos laterales extra profundos,
que son perfectos para almacenar basura aleatoria que encuentro en la calle.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] - Son como un museo en el bolsillo de un abrigo.
Solo tengo un abrigo, Marion, porque solo hay un abrigo que soy yo.
¿Cuántos abrigos tienes?
Una.
- ¿Una? - Me deshice del resto.
Este abrigo es un Smithers de Londres, Harriet.
[ESTRIBILLO] ♪ Smithers of London ♪
Mi búsqueda ha terminado.
- [ESTUDIANTE 1] Vaya, eso es genial. - [ESTUDIANTE 2] Sí, lo sé.
[Gemidos]
[burlonamente] "Mi búsqueda ha terminado".
Apuesto a que tiene cien abrigos.
Estás bien. Solo necesitamos pruebas.
Hola, Harriet. Pinky y yo solo queremos hacerte saber que tienes nuestro voto.
Estamos cansados ​​de que Marion siempre nos haga sentir como goobers.
No fue culpa nuestra.
Totalmente fuera de nuestro control.
Gracias por sus votos, muchachos.
- ¡Harriet, Harriet! - Difundir la palabra.
[DEPORTE] Hola, chicos.
He dividido el sexto grado en grupos
para que podamos ver cómo va a votar la gente.
[HARRIET] Sport explicó que el bloque de votantes de Marion es básicamente de dos grupos.
Hay gente que quiere ser Marion Hawthorne.
Bueno, en realidad no quiero ser Marion.
Ella es ella y yo soy yo y ...
Está bien, quiero ser Marion.
Mmm. También me gustaría ser Marion. [RISAS]
[HARRIET] El otro grupo eran las personas que le temen a Marion Hawthorne.
Le tengo miedo, claro, pero no tanto como esos tipos.
- [TODOS GASP, WHIMG] - [DIENTES CHATTER]
Aquí abajo, tenemos los votantes que podrían votar por usted.
[HARRIET] Estaba el chico nuevo que no sabe nada.
Lo siento, ¿qué está pasando?
[HARRIET] Luego estaba la gente a la que no le importa
porque un voto de abrigo, sea lo que sea, parece tonto.
Un abrigo es un abrigo. Hace frío, póntelo, estás caliente. Fin de la historia.
[HARRIET] Finalmente, estaban los niños sin nada que perder.
Tratar con él.
[SOPLA LA BOCINA FRANCESA]
¿Qué pasa con Beth Ellen?
Ella siempre se ve triste.
- Apuesto a que podríamos ponerla de nuestro lado. - Sí, eso sería grandioso.
Debe saber cuántos abrigos tiene realmente Marion.
Lástima que siempre esté con Marion y Rachel.
No en la clase de gimnasia.
- [SILBATO] - [NIÑOS GRITANDO]
No me gusta trepar por las cuerdas, pero sí me gusta tocar la campana.
Es un poco tonto, pero a mí también me gusta.
No es tan tonto como todo este asunto del voto del abrigo, ¿verdad?
[Suena la campana]
Beth Ellen, necesito tu ayuda.
No puedo. [Gruñidos, esfuerzo]
[Gruñidos, esfuerzo]
¿Qué estás haciendo?
¿Cuántos abrigos tiene Marion?
- [SILBATO] - ¡Welsch! ¡Uno a la vez contra las cuerdas!
¡Bajaré enseguida! [PANTALONES]
Dice que solo tiene uno, ¡pero sé que eso no es cierto!
[SUSPIRO] No puedo. Ella sabrá que fui yo.
No tienes que decir nada. Solo diré un número.
Si es más que eso, toca el timbre.
¿Son más de diez capas?
- [ANILLOS DE CAMPANA] - [GASPS] ¿
Más de 20 capas?
- [SORNE LA CAMPANA] - [PROFESOR DE GIMNASIO] ¡Welsch!
¡Okey!
[RESPIRA FUERTE] Gracias, Beth Ellen. Seriamente.
[HARRIET YELPS]
Cuerda quemada.
Esta es una gran historia, Bill. Marion no dice la verdad.
Mi fuente dice que tiene al menos 20 abrigos.
Lo siento, Harriet. Soy un periodista.
Necesito más pruebas que dos golpes en una campana de cuerda.
[HARRIET] Si Bill Kilroy necesitaba pruebas, solo había una forma de obtenerlas.
- ¿Pero valdría la pena el riesgo? - [SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA]
Si Marion me atrapa, seguro que me delataría a mis padres.
Me castigarían de por vida o me expulsarían a una torre como esa Rapunzel.
[GIMIDOS]
[EXHALOS]
[HARRIET SUSPIRA] Pero tal vez no importaba.
Cuando tienes la suerte de encontrar un abrigo que es verdaderamente tuyo,
tal vez solo tengas que profundizar y preguntarte:
"¿Qué haría Jack London?"
Silencioso como una sombra.
[LOBO AULANDO]
[jadeos]
[suspiros]
[exhala] Ahí está.
Solo necesito un mejor ángulo.
Casi llegamos.
Solo un poquito más.
¡Espera, espera, espera!
[GIMIDOS]
[SUSPIROS]
[HARRIET] Me mordí la galleta por completo en mi misión.
Pero ver la mirada de muerte de Marion
me hace pensar en cómo trató a Pinky Whitehead
y al chico de los calcetines morados.
Y me hace preguntarme, ¿y si este voto de abrigo no se trata solo de mí?
Es tarde, Harriet.
[HARRIET] Solo estoy pensando en cosas.
Puedes pensar en ellos sin estar en la cama usando tu nuevo, caro ...
[GASPS] ... abrigo rasgado.
Harriet, les prometí a tus padres que te harías cargo de este.
No es una estafa, es una historia.
¿Una historia?
Una historia en la que hago que el mundo sea seguro para Pinky y el chico de los calcetines morados
y para cualquiera que esté harto de ser molestado por Marion Hawthorne.
[SUSPIRO] Es algo que tengo que hacer.
Solo dime como termina.
Lo haremos. ¿Verdad, abrigo?
- [CLIC LUCES
DE LINTERNA] - [SIGUIENTE GRABADO] [CHICA EN PA] Feliz martes, Gregory School.
Es hora de los anuncios de la mañana. El clima de hoy se mantendrá frío,
con la posibilidad de más ráfagas de nieve esta tarde.
El almuerzo caliente de hoy es, um ...
Espera, ¿a dónde se fue?
Ah, sí. Sloppy Joes.
La cita inspiradora de hoy proviene de Christopher Robin de AA Milne ...
quien dice: "Eres más valiente de lo que crees",
más fuerte de lo que pareces
"y más inteligente que tú ... uh, tú crees".
No tienes permitido estar aquí.
Es una emergencia.
[PULSANDO EN EL MICRÓFONO]
[HARRIET EN PA] Hola, Gregory School. Esta es Harriet M. Welsch
con un anuncio especial para el sexto grado.
Tu voto de mañana no se trata solo de quién se pone el abrigo,
También se trata de libertad.
Libertad de Marion siempre tratándonos como idiotas.
Pero juntos, tenemos la oportunidad de demostrarle que merecemos respeto.
[AMBOS] ¡Libertad!
Este chaquetón soy yo. Pero también eres tú.
Estamos todos juntos en esto, y lo estamos haciendo por una cosa:
- Libertad. - [
SE ABRE LA PUERTA] [TICKING]
[SONIDO DE TAPPING]
[RONQUIDOS]
Harriet, eso fue genial cuando dijiste ...
[ SE ACLARA LA GARGANTA] ¡Shh!
¡No me quedaré callado!
Está bien, me callaré. Lo siento.
- Me has liberado. - ¿Qué?
Ya no tengo miedo. Lo diré en voz alta.
¡Marion es un dolor!
[PROFESOR] ¡Shh!
Porque le gusta mi hermano Phillip.
Está en séptimo grado en St. Albans. Ella siempre me está molestando por él.
"¿Tiene novia? ¿Y cuándo es su cumpleaños? ¿Puedo ir?"
Ella solo me está usando.
¡Libertad!
- [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - ¡Libertad!
[HARRIET] Eso fue todo. Estaba sucediendo.
Hola, Harriet. Hola, Carrie.
Solo estaba contando los votos. Creo que mañana tenemos una oportunidad real.
Echale un vistazo.
Increíble.
Janie, tienes que ver esto.
¿Por qué? Se acabó.
No, estamos atados. Mirar.
[JANIE] Acabo de recibir esto.
Adivina quién va a celebrar una gran fiesta de votación previa al abrigo después de la escuela
durante todo el sexto grado.
[GIMIDOS] Ella está tratando de sobornar a todos. No funcionará.
Es una fiesta de "haz tu propia banana split".
Mis votantes sabrán que es un soborno.
Con una barra de coberturas sin fondo.
[GEMIDOS]
Marion me va a pedir que invite a mi hermano. Solo lo se.
Y diré: "No. Harriet me ha liberado".
No. Carrie, tienes que irte.
Y tienes que invitar a Phillip.
Voy a convertirlo en mi arma secreta.
El estara alli.
Hola niño.
[TODOS] Hola, Sra. Hawthorne.
Pasa, pasa. Déjame llevarte tus abrigos.
¿Llevarlos a dónde?
Harriet M. Welsch. [RISAS] No esperaba verte aquí.
Seguro que no se puede decir que no a una barra de ingredientes sin fondo.
[SUSPIRO] No, no puedes.
[JUEGOS TEMÁTICOS ROMÁNTICOS]
Hola, Harriet.
Oh Dios mío. Él está aquí.
Hola, Phillip.
[SUSURRO] Buen trabajo al traerlo aquí.
Dije que podía tener mi banana split.
[RISAS] Voy a entrar.
Déjame mostrarte la barra de helado.
[GASPS] Premio
mayor.
¿Quieres pruebas, Bill Kilroy? Te daré una prueba.
- [PASO A PASO ACERCANDO] - Carrie me dijo que eras un fanático de la música,
- así que quería mostrarte mi nueva máquina de discos. - [REPRODUCCIÓN DE "EARTH ANGEL"]
Lo conseguí por ganar el concurso de talentos de toda la ciudad.
Ganas muchas cosas.
[PHILLIP] Natación, tiro con arco, gimnasia.
¿Ortografía?
Gané con la palabra "onomatopeya". [Riéndose]
Puedo deletrear eso. ONOMATP ...
No, yo ... Espera, EI ...
[GIMIDOS]
[HARRIET] En ese momento,
la verdad me golpeó en el bazo.
Nunca iba a vencer a Marion en nada,
hasta el final de los tiempos.
Algunas personas nacen para ser perfectas.
Otras personas nacen para ser gatos asustadizos, escondidos en el fondo de un armario,
tratando de tomar una foto de un montón de abrigos tontos.
- ¿Eh? - [RUSO DE PAPEL]
[HARRIET GASPS]
[HARRIET] Era una carta de amor de Marion a Phillip.
Me di cuenta de que debí haber tomado el abrigo de Marion cuando salí de la fiesta.
Fue un error honesto,
pero que podría cambiar el curso de la historia.
Solo tenía que concertar una cita secreta.
Oye.
Lo siento. Ambos estaban en una gran pila. Cogí el tuyo por error.
Buscando esto?
Devolvérsela.
Yo podría hacer eso.
¿O podría mostrárselo, no sé,
Phillip?
No, no lo hagas, por favor. Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
Yo ... yo ... me retiraré de la votación del abrigo. Tú ganas.
Después de ese truco sucio que hiciste con la fiesta del banana split,
debería publicarlo en el periódico escolar.
[Jadeos]
Pero yo no soy tú.
Buena suerte con la votación del abrigo de hoy.
[Suspiros] ¿De verdad? Pero yo ... pensé ...
quiero ganar de verdad.
[SUGBOAT BLOWING HORN]
[HARRIET] Al final, la votación del abrigo no fue ni siquiera cerca.
Una barra de ingredientes sin fondo supera la libertad en todo momento.
Pero aún así, hubo algunas pequeñas victorias.
¡Libertad!
Libertad.
Hey espera.
¿Qué?
Yo ... yo ... solo quiero decir, lamento decir que eras fotocopiadora.
No hay nadie como usted, Harriet M. Welsch,
y probablemente nunca lo habrá.
Gracias.
Y solo quiero decir que alguien tiene que vencerte algún día,
y espero que sea yo.
[RISAS]
Sigue esperando.
Sabes, estaba pensando,
no hay razón por la que los dos no podamos usar el abrigo.
No creo que a Smithers de Londres le importe.
[ESTRIBILLO] ♪ Smithers of London ♪
¿En serio?
[HARRIET] Por un segundo, pensé que tal vez podría estar comenzando un nuevo tipo de era.
La era de "Harriet y Marion no se hacen amigas ni nada",
"pero todavía se llevan extrañamente".
Pero cuando llegué a la escuela al día siguiente,
fue casi un alivio ver que Marion seguía siendo Marion.
¿Dónde está tu abrigo?
No fui yo. No como este abrigo.
Es de Paris. [EN FRANCÉS] Très chic, ¿no?
[EN INGLÉS] Y tu abrigo eres totalmente tú. Veo eso ahora.
Está rasgado, sucio, has perdido un botón.
Es un desastre total.
[HARRIET] Mi abrigo no era un desastre total. Fue una historia.
Y no podía esperar a ver los nuevos lugares a los que me llevaría
y las cosas nuevas sobre las que podría escribir.
[LOBO AULA]
♪ Solo quiero ser Tu solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago todo lo posible para hacer el bien en el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tu solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hago ♪
♪ estoy va a ser quien quiero ser ♪
♪ mi autonomía ♪
♪ yo sólo quiero ser lo que desea es ser ♪
♪ Sólo queremos que lo ♪
♪ no, no se corte el pelo ♪
♪ Y voy a usar lo ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ Nosotros noquiero que me digan qué hacer ♪