Bueno. ¿Estás listo?
Repite después de mi. Yo, Janie Gibbs ...
Yo, Janie Gibbs ...
... prometo nunca, jamás, asistir a la escuela de baile.
... prometo nunca, nunca, asistir a la escuela de baile.
Yo, Harriet ...
tengo esto. Yo lo escribi.
Yo, Harriet M. Welsch, prometo nunca, nunca, asistir a la escuela de baile.
Ahora puede comenzar el apretón de manos.
- Sí. - ¡Whoo-hoo!
Por la presente declaro sagrado este juramento.
No habrá asistencia a la escuela de baile.
¡Nunca, nunca, nunca!
¡ETIQUETA usted es él!
Hace años, se me ocurrió ese juramento
para evitar que Janie y yo nos convirtiéramos en las "señoritas" que
nuestras madres querían que fuéramos.
Desde entonces, nuestras madres han probado todas las tácticas del libro para hacernos romper.
La lectura.
Estás creciendo
y parte de esa hermosa floración es aprender a bailar.
El sentimiento de culpa.
No te preocupes por mi.
Estaré bien siendo la única madre
con una hija que es un grupo en la pista de baile.
- El soborno. - ¿Quién quiere un cachorro?
El doble equipo.
Así es como siempre se ha hecho.
Las señoritas van a la escuela de baile.
¡Nunca!
Durante años, ese juramento nos mantuvo fuertemente unidos.
Nos mantuvo libres de mallas que picaban y dolorosos tacones de gatito,
pero este año casi nos destrozó.
Todo comenzó cuando mordí mi 2022 ° consecutivo
sándwich de tomate con mayonesa.
¡Guau! Oh cariño.
¡Whee! Esto es tan divertido.
Oh, Harriet. Espero que no estemos causando demasiado alboroto.
Tu padre y yo estamos disfrutando de un pequeño vals.
Qué gas.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Es muy fácil de aprender. Tu solo ...
Uh-uh. Sé a dónde va esto. Y por millonésima vez,
juré nunca asistir a la escuela de baile.
No es solo bailar, sabes.
Hay modales y postura.
Me preocupa la forma en que te mueves, Harriet.
Rápido, así es como me muevo. Rápido.
- Y mira cómo estás vestida. - ¿Entonces?
La gente pensará que estoy criando un canalla.
Cariño, es realmente divertido.
O, al menos, nada por lo que hacer un escándalo.
No hay forma de evitarlo este año.
Oh.
Siempre pensaron que eran tan lindos.
¡Decir ah!
Eh ... Oh.
¿Escuela de baile?
Por favor, recuérdame una vez más por qué es el fin del mundo.
Porque odio los pequeños vestidos, las medias y los zapatos.
Me hacen sentir indigno.
Y el mejor momento de espionaje del sábado,
y un espía nunca iría a la escuela de baile.
Oh, pero lo harían.
Harriet, ¿por qué eres espía?
Ser escritor.
Bueno, para ser escritor necesitas ver y saber todo,
incluido cómo bailar.
Prefiero lamer el suelo.
Me siento tan elegante. ¡Whoo!
Mira, gastas mucho tiempo y energía peleando con tu madre en la escuela de baile.
¿No sería más fácil simplemente ir?
¿Quién sabe? Si no le queda bien, es posible que ni siquiera tenga que volver.
Espera, ¿quieres ir a la escuela de baile?
Solo una lección.
Escúchame.
Iremos a clase, se te ocurrirá un plan genial para interrumpirlo.
Eres un científico loco.
Soy un científico científico.
Seguro. El caso es que nos echarán,
y todo será un desastre tan flagrante
que nuestras mamás dejarán la escuela de baile para siempre.
Entonces le gustaría agregar un elemento inestable, digamos vinagre,
a una solución estable de, digamos bicarbonato de sodio.
Exactamente.
No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Hicimos un juramento de nunca jamás asistir a la escuela de baile.
Es solo una lección.
Si rompes un juramento, pagas el precio.
Mira, si los juramentos no estaban destinados a romperse,
¿por qué se inventaron los contrajuros?
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Nuestros padres están confabulados. El mío acaba de probar esto.
Uno, dos, tres.
Oh, Harriet, me alegro de que estés aquí. El Sr. Gibbs y yo estábamos bailando un vals.
¿Les importaría unirse a nosotros, chicas?
Vamos, Janie. Ya es hora de que aprendas algunas gracias.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
De acuerdo, de acuerdo, suficiente. Iré a la escuela de baile.
Pica. ¡Ay! ¿Por qué pica? Esta cosa está hecha de hormigas.
Me siento como un caniche.
Este es el peor día de mi vida.
Todo terminará pronto. ¿Estás listo para el contrajuramento?
Asistir a la escuela de baile siempre, nunca, nunca para prometer, Welsch M. Harriet, I.
Asistir a la escuela de baile para siempre, nunca, nunca para prometer, Gibbs Janie, I.
Whoa. Nuestro primer juramento. Me siento mareado.
Ay, es como tener cascos. ¿Quién puede andar en estas cosas?
Correcto.
¿Quién dijo que podías mirarme?
¡Silencio, niños!
Soy el Sr. Dubois, su instructor de baile.
¿Cuál es tu nombre?
Harriet M. Welsch.
Amo un proyecto.
Relaja tus hombros.
La posición de su mano es demasiado baja.
Pies separados a la altura de los hombros.
Excelente, señorita Hawthorne.
Esta es la postura y lo dice todo.
Mirando la postura de una persona, puedo decirte muchas cosas.
Su confianza, clase, amabilidad, espíritu ...
Sería más rápido enumerar las cosas que una buena postura no puede decir sobre una persona.
Srta. Welsch, enderece. No eres el jorobado de Notre Dame.
No puedo evitarlo. Pinky es demasiado bajo. Tengo que inclinarme.
Muy bien, Srta. Gibbs.
¿Que estaba haciendo ella? ¿Por qué estaba sonriendo?
Fue entonces cuando me di cuenta de que debía ser parte de su plan.
Por supuesto. Conviértete en la mascota del maestro,
gánate su confianza y luego hazlo explotar desde adentro.
Era sólo cuestión de tiempo.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
El problema era que el plan de Janie estaba tardando demasiado.
Janie.
¡Ay! ¡Harriet!
- ¿Qué? - Me estás pisando los dedos de los pies.
Señorita Welsch.
Mi espalda está recta.
Estás por delante del ritmo. Siga el ejemplo del Sr. Whitehead.
Es culpa de los guantes.
Me pican las manos y me cae a los pies.
¡Detener!
No debe quitarse los guantes.
Pero ¿qué pasa con la picazón?
No son para su comodidad, señorita Welsch.
Son para protegerte de las manos sucias, sudorosas e infectadas de gérmenes de tu pareja.
Purple Socks, estoy interrumpiendo.
No puedo tomarme un minuto más de esto.
¿Cuál es el plan?
No sé cómo explicar esto.
- Entonces el plan es demasiado complicado. - Me gusta un poco bailar.
No, no es así.
Sí lo hago.
- Pero siempre lo odiaste. - Porque nunca lo probé.
Srta. Welsch, vuelva con su socio de inmediato.
- Vamos, Pinky. - Pero se supone que debo liderar.
Bueno, entonces lidera. De esa manera.
Psst. Janie. Tenías razón sobre el juramento. Romperlo fue ... ¡
Círculo hacia atrás, círculo hacia atrás!
…un gran error. Quiero restaurarlo. Tal vez podamos inventar un contador ...
Mira por dónde vas.
Pero me dijiste que no te mirara.
Un contra-contra-juramento. Hagamos un contra-contra-juramento.
No. Estoy feliz de haber roto el juramento.
De lo contrario, nunca hubiera intentado bailar.
Pero ... Pero ... Ven aquí, tú.
¡Guau!
¡Señorita Welsch!
Estás liderando, no siguiendo como se supone que deben hacer las jóvenes.
¿Qué? ¿Solo los chicos pueden liderar? ¿Por qué?
Siempre se hace así porque los chicos son más grandes y fuertes.
Pero ella es dos veces más grande que yo.
Te harás más grande.
No conoces a mi papá.
No es justo. Las chicas también pueden liderar.
¿Verdad, Janie?
De acuerdo, no podía contar con Janie en este momento.
Pero cuando viera lo que estaba a punto de hacer, bueno, me respaldaría.
Vamos, todo el mundo, suelte. No hay reglas.
Las chicas pueden liderar, y no necesitas una pareja, ¡
y no necesitas ampollas!
Deja de tonterías de inmediato.
Esto no es una tontería, Sr. Dubois. ¡Esto es una revolución!
Deseche los grilletes de la tradición. Expresaos.
Beth Ellen, sabes que quieres.
Pinky?
Ahí no es donde va su mano, Sr. Whitehead. Lávelo inmediatamente.
Janie?
Deporte, necesito tu ayuda.
Oye, estoy en medio de la práctica.
Pero necesito al guardián de los juramentos.
Oh.
Un segundo.
Entrenador, tengo que ir al baño.
Hey vamos. El libro de juramentos está al fondo de mi casillero.
No está aquí. Dijiste que estaba aquí.
Compartimento secreto. Bonito.
Bien, deporte, escucha.
Hice un juramento en contra y fue un gran error.
- Y ahora tengo que encontrar ... - Deporte, vuelve aquí.
Necesito volver a practicar.
Oye, ¿encuentras algo útil?
No.
¿Quién fue tu testigo cuando hiciste el contrajuramento?
Los contrajuramentos no necesitan testigos. ¿Ellos?
Ellos si. Página 27, artículo cuarto, sección B. ¡
Deporte, defensa!
¡Ah!
Janie.
Deporte, ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
"Como cualquier otro juramento, un contra juramento debe tener un testigo.
Sin uno, no es válido. Por lo tanto ...".
Nuestro contrajuramento fue inválido.
Sí. No hay escuela de baile. Nunca, nunca, nunca.
- Pero ya empezamos. - Necesitas encontrar una salida.
Yo digo que regresemos allí, nos volvamos locos y nos echen para siempre.
De esa forma, el juramento no volverá a estar en peligro.
O podríamos rehacer el juramento, aquí mismo, con Sport como nuestro testigo.
No, si hacemos eso, estaríamos defendiendo una regla que dice que las chicas no pueden liderar.
¿Es esto realmente lo que quieres?
Está bien. Un juramento es un juramento.
Srta. Welsch, agradezco el ajuste de actitud.
Mm-hmm.
¿Así que, cuál es el plan?
Pídele a Pinky que te invite a bailar.
Mmm.
Pinky, invítame a bailar.
- UM esta bien. Espera, ¿esto es una trampa? - ¡Pinky!
¿Me concedes éste baile?
Mi placer.
Ella se ha rendido a los placeres del baile. Siempre lo hacen.
¿Ahora que?
¡Vuelve a ponerte eso!
Los gérmenes.
¡La aspereza!
¡El horror!
Sabía que esto era una trampa.
Ustedes dos. Vamos.
¿Viste su cara?
Oye, ¿quieres cremas de huevo?
No comienzo mi ruta de espionaje hasta las 4:00.
- ¿Es la danza realmente tan terrible? - ¿Eh?
¿O es solo terrible porque tú eres malo y yo soy bueno?
Es terrible por un millón de razones,
pero sobre todo porque las niñas tienen que seguir a los niños.
¿Cómo puedes aceptar eso?
Porque estoy acostumbrado.
Tú siempre lideras y yo siempre sigo. Y estoy harto de eso.
No siempre lidero.
Si tu puedes.
Oh. Dijo la chica que se marchó furiosa dejando atrás a su mejor amiga.
Para dejar de pensar en la situación de Janie,
fui a espiar al Sr. Withers y sus 26 gatos.
Desafortunadamente, mi mente tenía otras ideas.
¿Sabes por qué son todos mis mejores amigos?
¿Por qué?
Porque siempre me escuchas, siempre eres leal
y nunca en un millón de años vas a clases de baile.
No quiero ser leal. Siempre lideras.
Quiero bailar.
¿Por qué siempre tenemos que hacer las cosas a tu manera?
Sí.
No siempre lidero. ¿Yo?
Felizmente seguiría a Janie. La seguiría a cualquier parte.
Bueno, no por un acantilado.
El baile es como un acantilado del que no seguiré a Janie.
Quiero decir, el baile es como un acantilado del que no seguiré a Janie.
Que es mejor inglés pero suena raro.
Hola, Harriet.
¿Puedo hablar con Janie?
No creo que quiera hablar contigo.
Y después de lo que hiciste en la clase de baile, no la culpo.
Bueno.
La Sra. Gibbs no iba a separarnos a Janie ya mí.
Nuestra amistad estaba en juego aquí.
Necesitábamos hablar de las cosas. Me explicaría, le
diría que liderar era difícil, pero que podía hacerlo.
Guau. Ella era realmente buena.
Y feliz de una manera que nunca antes había visto.
Sabía lo que tenía que hacer y no me gustó ni un poco.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos ...
- ¿Señorita Welsch? Creí haberte dicho ... - Todo lo que pasó fue idea mía.
Janie no quería sabotear tu clase. Yo la obligué a hacerlo.
¿Qué diablos llevas puesto?
- Tienes que readmitirla. - No.
Por favor. Le encanta bailar y es buena en eso.
Dije que no.
Haré lo que sea.
¿Cualquier cosa?
Si alguna vez quieres hacer un trato, nunca aceptes la palabra "nada".
Tsk, tsk, tsk. Está arrugado. Comenzar de nuevo.
La buena noticia es que, al día siguiente, el Sr. Dubois dejó que Janie volviera a la clase.
Oye.
Así que fue bastante bueno cómo logré que el Sr. Dubois te dejara entrar, ¿eh?
Lo que quise decir fue, eh, lo de antes,
lo siento.
¿Podemos cortar la charla?
Mis manos se están poniendo un poco de gérmenes aquí.
Pensé que se suponía que pedir perdón haría que todo fuera mejor.
Pero tal vez eso no siempre fue cierto.
Cuando finalmente llegó el momento del recital de baile,
cortésmente me senté entre el público y, para mezclar una línea del buen señor Dubois, me
rendí a la alegría de ver bailar a Janie.
Planché los guantes.
¿Qué pasa?
Ojalá estuvieras ahí fuera.
Escuela de baile.
Lo único bueno de todo era que Marion no era la mejor.
Janie lo estaba.
Señorita Welsch, ¿me permite este baile?
¿Cómo?
Janie, ¿qué estás haciendo?
Pedirle a Harriet que baile.
No puedo. Soy terrible.
Solo sigue mi ejemplo por una vez.
Sera un placer.
¡No! Señorita Welsch, señorita Gibbs. ¡Para esto!
¡Señora Welsch, señora Gibbs!
Bueno, al menos están bailando.
Eso es cierto.
¡Ay! Harriet, me estás pisando los dedos de los pies.
Te dije que soy malo en esto.
Oye, he estado pensando y quiero hacer otro juramento.
¿No hacer más juramentos?
Me lees la mente.
¡Señorita Hansen! ¿Qué estás haciendo?
Sr. Whitehead!
No importa. Adelante, baila. Simplemente no te quites los guantes.
Ole Golly tenía razón.
Tienes que saberlo todo si vas a ser escritor.
Y aunque nunca aprendí realmente a bailar,
aprendí algo mejor,
que un mejor amigo tiene que saber cuándo dirigir y cuándo seguir.