[OFICIAL GRUNTS]
[ STRAINS] [
HARRIET] Sigue el consejo de un niño que sabe.
Si pasa su certificado de nacimiento del Ayuntamiento y huye,
los guardias de seguridad definitivamente lo perseguirán.
No tuve elección.
Estaba corrigiendo un enorme daño que me habían hecho nada menos que ...
Mis propios padres.
♪ Solo quiero ser Tu solo quiero ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
[HARRIET] Para entender cómo me encontré en las garras de la ley,
es mejor comenzar aquí, en un día que es bastante sagrado para un escritor y un espía.
Nuevo día del cuaderno.
[Olfatear profundamente] Ahhh.
Hasta ahora en mi vida, he llenado un total de 12 cuadernos.
Regulado por la universidad, para que sepas que no estoy bromeando.
Llené el último en un tiempo récord.
Me gusta la Sra. Plomero.
Pero si yo fuera uno de sus perros y tuviera que usar un atuendo como ese, la
obligaría a usar uno también.
Ah, terminado.
¿Estás emocionado de abrir esa cosa, Harriet?
Absolutamente.
Apuesto a que llenaré este mono en tres meses.
No, dos meses. Quizás uno.
[Suspiros]
Saludos, Sr. Horatio. ¿Cómo estás este buen martes?
- Toma asiento, Harriet. - Con mucho gusto.
[HARRIET] Ole Golly me enseñó a nunca romper el lomo de un libro.
¿Pero un cuaderno? Es tu cerebro, corazón y tripas en papel.
Así que si quieres ensuciarlo, hazlo.
Excepto por una parte:
Firmar su nombre.
El golpe de gracia de un nuevo cuaderno.
Una pifia y es un desastre para siempre. [ECOS]
Y esta es la última revista que Harriet M. Welsch llenó
justo antes de escribir la novela más grande del mundo.
Guau.
- Fascinante. - Lo he leído.
Verá que su nombre está escrito a la perfección, lo que
indica, por supuesto,
que se convertiría en la mejor escritora del mundo.
- ¡Ooh! - ¡Oh!
A una compañera de clase de Harriet, Marion Hawthorne,
no le fue tan bien.
[BUZZER BEEPS]
Después de fracasar como escritora, tuvo que conformarse con ser la presidenta.
¿A quién le importa si ella trajo la paz mundial y le dio sentimientos a los robots?
Mira cómo escribió su nombre.
- [SHUDDERS] Eso es horrible. [ECHO] - [Jadeos]
Hola, Harriet. Siempre me he preguntado, ¿qué significa la "M"?
Oh, es solo una "M". No representa nada.
Eso es un poco raro.
- ¿No tienes un segundo nombre? - No.
¿Quién tiene una inicial del segundo nombre pero no un segundo nombre?
Harriet M, "punto" Welsch, eso es quién.
Espera, pensé que solías escribirlo sin punto.
Creo que lo hiciste.
¿Ni siquiera recuerdas cómo escribir tu propio nombre?
Siempre ha sido "M, punto". Fin de la oración, fin de la historia. Período.
[HARRIET] Desafortunadamente, no fue el final de la historia.
Era sólo el principio.
"M, punto."
Solo m."
"M, punto."
¿Cómo podría ser un futuro escritor famoso si ni siquiera sabía quién era realmente?
¿Una "M, sin punto" o una "M, punto"?
En un desarrollo sorprendente, nuestro arqueólogo descubrió
que la famosa escritora, Harriet M. Welsch, a veces escribía la inicial del segundo nombre "M"
y otras veces "M, punto".
Qué significa eso?
Bueno, lo más probable
más bien era un seudónimo mantenido por
la asombrosa escritora, la presidenta Marion Hawthorne.
[TODOS LOS GASPS]
[GASPS]
Mamá, papá.
¿Soy "Harriet M, período Welsch" o "Harriet M, no período Welsch"?
¡Necesito saber ahora!
- Bueno, "M, punto", por supuesto. Uh ... - Solo "M, sin punto". [GIMIDOS]
Cariño, se supone que es "M, punto", porque ...
[STAMMERS] Bueno ... [Suspiros]
No, es solo "M". Sin punto.
¿Cómo es que ustedes dos no lo saben? ¡Me diste mi nombre!
Bueno, es complicado.
Tenemos que decírselo, Carol.
[Suspiros] Verás, Harriet, cuando estaba completando tu certificado de nacimiento ...
No queríamos darte un segundo nombre.
Maldita pluma. Tengo que poner en marcha la tinta.
¡Ah!
No pensé nada en eso, pero aparentemente
pusieron ese pequeño garabato en el sistema como una "M". Sin punto.
Entonces, ¿soy un garabato? [ECHO] ¿
Su segundo nombre era realmente un garabato con "M"?
No es de extrañar que ella nunca haya llegado a mucho.
No como el mayor escritor-presidente de la historia del universo conocido.
Marion Angelina Hawthorne.
En griego, "Angelina" significa "mensajero" y "ángel".
[TODOS LOS ANIMADORES] Hip-hip-hurra! ¡Hurra! ¡Hip hip hurra! ¡Hurra!
¡Hip hip hurra! ¡Hurra!
[Jadeos] ¿Por qué no intentaste arreglarlo?
Para cuando lo descubrimos,
creo que decidimos que nos gustaba la "M,
Realmente no es tan malo como crees.
Estás bien. Es peor.
No puedo ser un escritor con un garabato como segundo nombre. [RESPIRA FUERTE]
Ole Golly, ¿cuál es tu segundo nombre?
Willa. Como Willa Cather, la escritora.
Ese es un hermoso segundo nombre.
[HARRIET] A la mañana siguiente, ya ni siquiera estaba enojado.
Solo hacia abajo, realmente hacia abajo. Incluso los chistes no estaban ayudando.
Dime, Harriet ...
Por favor, llámame "Scribble". Debería empezar a acostumbrarme.
Lo sentimos, querida. No sabíamos que te molestaría tanto.
Y queremos hacerlo bien.
Es un libro de nombres de bebés. Pensamos ...
Pensamos que podrías elegir un nombre con "M" para ti.
Luego iremos todos directamente al Ayuntamiento para cambiarlo en sus registros.
Harriet "M, punto" ... porque ahora significa algo ... Welsch.
[HARRIET] Por mucho que quisiera seguir deprimido,
el libro era una solución tentadora.
Pero necesitaba consultar a algunos expertos de alto nivel antes de hacer un movimiento.
- Harriet ... - Garabato ...
¿Welsch?
[AMBOS RISAS]
Hola. Esto es serio. Ya ni siquiera sé quién soy.
¿Sigo siendo un espía? ¿Todavía me gustan los sándwiches de tomate? Aférrate.
[CHOMPS] Mmm. [MASTICAS, SUSPIROS] Está bien, esa parte de mí todavía es buena.
Espera, estoy confundido. ¿Qué tiene de malo ser un garabato?
Creo que "Harriet Scribble Welsch" es bastante buena.
Janie, ¿alguna vez has oído hablar de un escritor con "Scribble" como segundo nombre?
¿Leerías un libro de Louisa "Scribble" Alcott?
Sí, probablemente dos veces.
Mis padres quieren que elija mi propio segundo nombre "M" de este libro.
¿Debería siquiera molestarme?
[GASPS] ¿Puedes elegir tu propio segundo nombre?
Deberías molestarte absolutamente.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el nombre "M" que simplemente te grita.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
[HARRIET] Empezamos con "Melanie".
Luego un "Mae".
Un "Margaux".
[Gruñe]
Un "Mordecai".
¡Ja ja! [IMITA PIRATA]
Y guardando lo peor para el final, el "Merlín".
[GRITOS] ¡Abeja!
Otra crema de huevo, Darby.
Creo que ya ha tenido suficiente por hoy, jovencita.
Darby, soy una niña en crecimiento.
¡Por favor, no te metas con mi ingesta de crema de huevo o te morderé!
[Suspirando] Oy.
Está bien, solo lo voy a decir.
Sigo sin ver qué está mal con "Scribble".
[GIMIDOS] He visto el futuro de Harriet "M Scribble" Welsch,
y no es nada agradable.
Hay robots biónicos presumidos, y Marion es la presidenta.
Creo que Darby tiene razón. Ha tomado demasiadas cremas de huevo.
Gracias por intentarlo.
Pero tal vez no estoy hecho para ser un segundo nombre con "M".
Sí, ¿y si tu realmente no?
¿Qué quieres decir?
Ese garabato que hizo tu papá en el certificado de nacimiento
¿Alguien lo ha mirado alguna vez?
¿Cómo sabemos que realmente parece una "M"?
Nosotros no Estás bien.
Podría parecer una letra completamente diferente. Tengo que comprobar esto.
Amigos, este es un viaje a lo más profundo de mi alma.
Debo ir solo.
Si no quiere "Garabato", lo acepto.
[HARRIET] Llegué al Ayuntamiento listo para el momento de la verdad.
Listo para ver quién era realmente. Listo para ...
[GASPS]
Párese en una línea más larga que el río Mississippi.
¡Ratas y ratas dobles!
[SUSPIROS]
[COOS, RISAS]
Esto no es gracioso, chico. No sé cuál es mi segundo nombre.
[SOPLOS DE FRAMBUESA, RITIDOS]
[COOS]
[HARRIET] Ese empleado parece una Pinky Whitehead adulta.
Tal vez sea un Pinky del futuro, enviado a través del tiempo a 1964
en una atrevida misión para hacer que la línea avance lo más lentamente posible.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Un pequeño consejo.
La próxima vez que tenga una pregunta,
puede evitar la línea llamando a ese número.
[HARRIET] Fue un número que me dio una gran idea.
Uno que requeriría las agallas, la habilidad y la astucia
que solo un espía legendario podría lograr.
[SILBIDO]
- [LLAMA EL TELÉFONO] - Disculpe un momento.
Registro de nombres del Ayuntamiento. Charles hablando.
Hola, Charles. Mi nombre es Carol Welsch, sí, Carol Welsch,
y hoy estoy tremendamente ocupada, así que le envío a mi maravillosa hija
para revisar su certificado de nacimiento.
De acuerdo, señora, creo, eh ...
Pero primero, ¿le importaría leerme su nombre completo escrito a mano?
UM, seguro.
Oh, está bien, lo tengo, Sra. Welsch. El nombre escrito a mano es "Harriet ...
Harriet ...".
¿Sí? ¿Sí?
[Se aclara la garganta] Harriet, ¿qué?
Harriet "W"? ¿O Harriet "R"? ¿Quizás una "Q"?
Lo siento, pero es solo un garabato, señora.
¿Un garabato? ¿Está seguro?
Sí. Como si alguien estuviera tratando de poner la tinta en un bolígrafo.
[HARRIET] Y ahí fue cuando oficialmente perdí lo que quedaba de mi mente.
¿Señora? ¿Señora? ¿Está ahí?
¿Hola? Oye.
Lo siento, Charles. Solo necesito ver algo muy rápido. Dos segundos.
[HARRIET] El empleado tenía razón. Fue un garabato, y nada más.
Niña, han pasado dos segundos. Por favor devuelva el documento.
No puedo hacer eso, Charles. Lo siento.
¡Oye! Detenla. ¡Seguridad!
[HARRIET] No sabía qué estaban haciendo mis piernas.
Era como si todo mi cuerpo estuviera en piloto automático de mala elección.
Todo lo que sabía es que era un garabato y tenía que destruir la evidencia.
[GRUNTS]
[RONCOS REPETIDAMENTE]
[STRAINS]
- [GASPS] - ¡Vuelve aquí!
[PANTALONES]
[GASPS, GRUNTS]
[HARRIET] Les expliqué todo a los guardias de seguridad,
pero llamaron a mis padres de todos modos.
No, me parece una "E" de su lado. No es una "M".
Creo que es un "dos".
Lo lamentamos mucho. Lo siento mucho.
Harriet M ... [Suspira]
Harriet Welsch, ¿qué diablos has hecho?
Lo siento. Yo ...
yo no quería ser un garabato.
Intenté ser una Meghan, una Melanie e incluso una Merlín. Qué error.
Pero nada se sentía bien, ¡y ahora ya no estoy seguro de quién soy! [Sollozando]
Había pasado de Harriet M. Welsch a Harriet "Scribble" Welsch,
a Harriet "Criminal" Welsch,
a Harriet "Blubbering Mess of Goo" Welsch.
Oh, Harriet.
Lo sentimos mucho.
[OLE GOLLY] ¿Sr. y Sra. Welsch?
Tengo esto. Si puedo.
Harriet Scribble-Doodle-Chicken-Scratch Welsch,
si estás libre, me gustaría que vinieras conmigo.
¿A dónde vamos? ¿Celda? ¿Es la cárcel?
Harriet, te llevaré a algún lado para mostrarte algo.
Eso todavía podría ser la cárcel.
Quiero que veas que ningún padre es perfecto
y que a veces pueden tomar decisiones con las que no siempre estamos de acuerdo.
Es fácil para ti decirlo, Catherine Willa Galliano.
[BRAKES SCREECH]
Vamos a ir a la cárcel, ¿no?
Lo estaremos si sigues preguntándome eso.
¡Catherine! ¡Mi niña pequeña!
Hola madre.
¿Mamá?
Oh, nunca recibo visitas. Entra, pasa.
Siéntate, siéntate.
[RISAS] Ponte
cómodo.
Ahora come. No seas tímido.
Catherine, no puedo creer que finalmente conozca a Harriet.
La pequeña Harriet con su precioso atuendo.
[HARRIET] Me sentí como una pequeña ameba preciosa bajo un microscopio.
- [SEÑORA. GALLIANO] ¿No eres preciosa? - ¡Puaj!
¿Por qué tus lindos anteojos no tienen lentes?
Estos son solo para espiar.
Por supuesto que lo son. ¡Adorable! Mira esas mejillas. Vamos.
Madre, por favor deja de adorarla.
[SCOFFS] Nunca consigo mimar a nadie ahora que no vives en casa.
[RISAS]
[HARRIET] Ver a Ole Golly con su mamá es como ver a una maestra fuera de la escuela.
Sacude tu mundo como una maraca.
Catherine, esa chaqueta es demasiado fina. Podrías morir congelado.
Consíguete un suéter de mi habitación.
Madre, es otoño en Nueva York, no invierno en el Yukón.
[GIMIDOS] Está bien.
Entonces, Harriet, ¿qué te trae a Far Rockaway hoy?
Todo lo que sé es que estoy en el lado equivocado de la ley,
y Ole Golly quería mostrarme algo,
pero no sé cómo
se supone que alguien con un garabato como segundo nombre se siente mejor si recibe el consejo de alguien con un un segundo nombre genial
como "Willa", así que no creo que vaya a funcionar.
¿Está bien, Sra. Galliano?
Willa? Willa?
¡Catherine Galliano, entra aquí en este instante!
Sí Madre. ¿Qué?
No sigues usando ese ridículo segundo nombre inventado, ¿verdad?
Lo siento. Yo no lo sabia
Tu segundo nombre no es Willa. Es Myrtle.
El nombre de tu tía abuela. Es familia, y deberías saberlo mejor.
Madre, hemos estado peleando por esto desde que era un niño.
No me gusta "Myrtle". No me queda bien.
¿Quieres ver tu acta de nacimiento? Eres Cathy Myrtle Galliano.
No me llames Myrtle. Y nunca me llames Cathy.
[HARRIET] Genial. No solo la maldición del garabato me arruinó,
sino que también arruinó a Ole Golly y a su madre.
¿Qué no podía destruir ese garabato sucio?
"Willa". ¿Qué clase de nombre es ese de todos modos?
Bueno, es mejor que ser un Myrtle.
Apuesto a que Myrtle no quería ser Myrtle. ¿Quién querría ser un Myrtle?
¡Yo! Yo, Harriet Welsch, como ... No, me encanta el nombre Myrtle.
Y por la presente lo adopto como mi propio segundo nombre.
Si le parece bien, Sra. Galliano.
[HARRIET] Ole Golly me miró como si me hubiera crecido una cola.
Fue tan convincente que tuve que comprobarlo para asegurarme.
¡Oh! Eso sería maravilloso.
¡Maravilloso, Harriet! El nombre de Myrtle vivirá.
No hagas eso solo por mí, Harriet.
Solo respondo a "Harriet Myrtle Welsch".
Bueno, perdón por mi francés, pero ¡hurra!
- Ese no es el padre ... [GROANS] - Ahora eres un miembro oficial
de la familia Galliano, Harriet Myrtle Welsch.
[HARRIET] Nombre: Harriet Myrtle Welsch. Causa de muerte: Asfixia por abrazo de mamá.
Harriet, ven conmigo. Tengo algo que enseñarte.
¡Vaya!
Por eso les digo: "Nunca rompas el lomo de tus libros".
Los libros son preciosos, trátelos con amor.
De aquí es de donde vino "Willa".
Cuando era niña, quería ser escritora
como la escriba de Great Plains, Willa Cather.
Así que cambié mi segundo nombre a Willa.
Espera, ¿querías ser escritor, Ole Golly? ¿Qué sucedió?
Simplemente no tenía la pasión que tú tienes.
Pero descubrí que soy bueno coleccionando libros.
Y todos estos tomos estarán en mi librería algún día.
Y lo voy a llamar "de Willa".
¿Y adivina de quién será la primera novela algún día?
[SEÑORA. GALLIANO] Chicas, antes de irse, llévense algunas sobras.
No puedo dejar que estos cannolis se desperdicien.
[Sollozando]
Adiós, mi pequeña Harriet Myrtle Welsch.
Cuida de mi Catherine, ¿de acuerdo?
[HARRIET] Lo haré. ¡No te preocupes!
[AMBOS SUSPIRO]
Odias el nombre Myrtle, ¿no?
Sí.
[RISAS] Lo sabía.
Al principio, lo tomé para evitar que ustedes dos pelearan.
Pero lo he estado pensando y, bueno,
Myrtle es parte de ti, así que me lo quedo.
Entonces, ¿te llamarás "Harriet Myrtle Welsch" de ahora en adelante?
Absolutamente no. ¿Me estás tomando el pelo?
Me quedo con Harriet "M, punto" Welsch.
Pero ahora siempre sabré qué significa la "M". Siempre.
Cuando te conviertas en un escritor famoso, la
gente descubrirá que en realidad eres un Myrtle.
No me importa. Después de lo que he pasado
Me di cuenta de que una buena escritura hace a un escritor,
no un buen nombre.
- ¿Qué ocurre? - Estaba pensando,
si vas a abrir una librería algún día,
supongo que no serás mi niñera para siempre.
Sí, Harriet. Me iré un día.
Pero no te preocupes, siempre estaremos conectados.
Después de todo, ambos compartimos la historia de "M", ¿no es así?
Somos familia ahora.
Es una buena historia. Además, dejamos los cannolis en el tren.
[AMBOS RISAS]
[HARRIET] De todos modos, perdoné a mi mamá ya mi papá.
Como dijo Ole Golly, todos cometemos errores, incluso los padres. Especialmente los padres.
Y los errores te dan grandes historias.
Empecé el mío con un garabato ...
que se convirtió en un "
luego terminó la historia con un punto "M".
♪ Solo quiero ser Tu solo quiero ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago todo lo posible por hacer bueno En el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tu solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tu no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ Solo quiero ser Tu solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No, no cortaré mi cabello ♪
♪ y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪