[pájaros trinando]
[Harriet] Siempre he tenido debilidad por los observadores de aves.
En cierto modo, son espías como yo.
Tienen el atuendo, el equipo...
[chirrido]
…y lo más importante, el cuaderno.
[patos graznando]
Una vez, incluso compré una guía para intentar observar aves yo mismo, pero...
En su lugar, inventé un pequeño juego.
Cálao calvo.
Quiero decir que espiar a otros espías me entrenó para ser un mejor espía.
pero tal vez solo fue divertido.
"Gran espectáculo de pájaros?"
Hormigas en un tronco, por favor.
[Harriet] Esto fue grande.
Central Park estaría repleto de pájaros espías.
Gracias.
Pude identificar todos los tipos. Era perfecto hasta que...
[Sra. Welsch] ¿Harriet? ¿Estás planeando ir a eso?
¿El espectáculo de los pájaros?
- Sí. - Yo también. Será muy divertido.
[jadeos] Podemos hacerlo juntos.
[jadeos]
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
¿Desde cuándo te importan dos higos los pájaros?
Bueno, para tu información, estoy ayudando al Museo de Historia Natural.
recaudar fondos para restaurar su diorama Great Birds of North America.
¿Por qué?
Pues porque prácticamente está mudando de piel.
[Harriet] "Muda". Míralo. Podría ser importante.
Esperaba que estuvieras más emocionado.
Apenas tenemos tiempo de madre e hija en estos días.
Estoy e-emocionado.
Es solo que no quiero que nos pisemos los pies unos a otros.
Oh, ¿por qué sucedería eso?
Escuela de baile.
[tartamudea] Ese fue un desacuerdo.
Eso duró cuatro años. ¿Y qué hay de ayer en el tren?
No entiendo por qué insistes en tomar el metro.
cuando un taxi es más rápido y más cómodo.
Porque no puedes ver nada en un taxi.
No-- No señale. Es grosero.
No es culpa de nadie. Somos demasiado diferentes.
Pero por eso te necesito en esto de los pájaros.
Eres tan bueno en cosas de aventuras.
Ya sabes, en un abrir y cerrar de ojos, te irás a la universidad.
y difícilmente podré pasar tiempo contigo.
Creo que podemos manejar un día divertido juntos. ¿no?
Por favor, ven con nosotros. Sálvame.
Sabes muy bien que no puedo.
Mi madre tiene un resfriado y necesita que la atiendan.
Me molestará todo el tiempo.
"Sostén los binoculares como una dama".
Y "Deja de señalar a los pájaros. Es de mala educación".
Y-- Y... [suspiros]
Sí, la tuya es verdaderamente la peor de todas las vidas posibles.
¿Qué significa "mudar"?
¿Muda?
Despojarse de las plumas, del pelo o de la piel.
[clics de la pluma]
Cuando nací, ¿crees que es posible que mamá se haya equivocado de bebé?
¿Qué es esto?
Matar a un ruiseñor . Harper Lee. Leer aquí.
"Puedes elegir a tus amigos
pero no puedes elegir a tu familia,
y siguen siendo parientes tuyos sin importar si los reconoces o no,
y te hace ver muy tonto cuando no lo haces".
No seas tonta, Harriet.
[Harriet] Así que hice lo mejor que pude.
[charla en voz baja]
[imitando el sonido de un pájaro]
- [gritos] - [clic del obturador de la cámara]
- [canto de pájaro] - Ye-- ¡Vaya!
Uf.
[gemidos] ¡Vaya! [gruñidos]
[imitando el sonido de un pájaro]
Ahora tu.
[chirrido]
Vaya, míralos a todos.
- Harriet. - ¿Qué? No señalé.
Estás mirando. Es como señalar con los ojos.
Un día de estos, mamá, me vas a hacer mudar de piel.
[risitas]
No despeines tu cabello.
No mamá. Ay. Por favor. tengo un sombrero
Está bien, está bien, lo siento.
Escucha, mientras espías a los pájaros espías, lo que sea que eso signifique,
Quiero que vigiles a una mujer llamada Iris Vanderyke.
Déjame adivinar. Ella tiene un montón de dinero,
y quieres que se lo dé al museo.
Ella es una ávida observadora de aves, por lo que es lógico
que nuestro diorama podría ser de gran interés para ella.
¿Cómo es ella?
Ella usa un monóculo.
- ¿Eso es todo? - Bueno, nunca la he visto antes.
Rara vez aparece en público, excepto en eventos de observación de aves.
que se toma muy en serio.
Bienvenidos, amigos y compañeros miembros de la sociedad aviar.
a nuestro Birdstravaganza anual.
El tema del concurso de fotografía de este año será--
Chirrido rollo, por favor.
[chirrido]
Un visitante raro del parque en esta época del año.
El reyezuelo coronado de rubíes.
[jadeos] Oh, mira eso.
El primero en capturar una fotografía clara del ave gana.
Quedarse quieto. Nos registraré.
Dijo que era un "tweet, tweet"
pero juraría por mi vida que escuché "cheep, cheep"
que como saben es una gran diferencia.
Abso-cheepa-lutely.
[el hombre se ríe]
[Harriet] Reinita Cheep de pecho amarillo.
[risitas]
[canto de pájaro]
[Harriet] Grey Geezer Catbird.
Ese es el niño con los calcetines morados,
que no es un nombre de ave sino el apodo que le puse
cuando vino a nuestra escuela el año pasado.
Juré nunca aprender su verdadero nombre,
porque, vamos, Purple Socks es mucho mejor.
[clics del obturador de la cámara]
[jadeos]
[gruñidos]
- ¡Vaya! [gemidos] - Ooh. Lo siento.
[suspiros]
[ambos] Fue su culpa.
Oye, dije que lo sentía.
Por eso no se debe permitir que los niños compitan.
[Sra. Welsch] Harriet, ¿qué está pasando?
Su hija debe aprender a ver por dónde va.
¿Hiciste algo?
Mamá. [se burla]
Escuche, señora.
No vine aquí para espiar pájaros, pero lo haré si es necesario.
Y no quieres eso porque ganaré la competencia.
Vaya. [Risas] Imposible.
Yo gano todos los años.
- [jadeos] - [ambos] Iris.
[silbidos]
[pájaros trinando]
¡Todo ese equipo sofisticado no es rival para un buen espía!
[suspiros]
[pantalones]
¡Harriet, más despacio!
[suspiros] No es justo para los otros pájaros espías.
Ella tiene un equipo y todo.
Oh, Harriet. ¿Por qué haces esto? Tenemos que hacer las paces con ella.
No quieres su dinero, mamá.
Ella es mala y tenemos que darle una lección.
Harriet, ¿dónde están tus chanclos?
En casa.
Te mojarás los pies y te congelarás hasta morir.
Mis pies estarán bien si podemos caminar más rápido.
¿O no puedes hacer eso con esas botas grandes?
- Detenerse. - [suspiros]
No vamos a pasar todo el día discutiendo.
[inhala profundamente, suspira]
Vamos a pasar un rato divertido juntos, ¿de acuerdo?
[Harriet] Quería que funcionara. Lo hice, pero...
[jadea] Sra. Matthews.
[Harriet] ¿Matthews?
[gemidos] Ahora sabía el apellido del niño con los calcetines morados.
¿Por qué mamá tuvo que estropearlo todo?
Gracioso verte aquí.
Oye, no conoces a Iris Vanderyke, ¿verdad?
Hola, Harriet.
Hola, Sr. [suspiros] Matthews.
Puedes llamarme Pe--
No. Por favor. Ya sé demasiado.
- Pero-- - No me hagas rogar.
Cariño, ven a mirar. Un reyezuelo de Carolina.
Oh Harriet, ¿te gustaría mirar?
[Harriet] Sé amable, Harriet. Se bueno.
¿Trajiste anteojos de ópera?
¡Esos no son lo suficientemente fuertes!
Son solo binoculares de lujo.
Feliz observación de aves.
[se queja]
Harriet, ¿qué te pasa?
Sé el apellido del chico de los calcetines morados.
Vale, bueno, no sé qué significa eso, pero la señora Matthews acaba de ver
Iris y su tripulación al otro lado del prado.
que suerte no? Vamos.
No, tenemos que encontrar el pájaro y ganar el concurso.
[Sra. Welsch] Puedes hacerlo igual de bien al otro lado del prado.
Iris ya debe haberse ido.
Bueno, es lo mejor, porque acabo de encontrar mi primera pista.
Es una combinación perfecta para la corona de rubíes del reyezuelo.
[Harriet] Y eso no es todo.
Ahora, ¿adónde fuiste, pajarito?
Harriet? Por favor, no entres allí. Harriet.
[gruñidos]
[gritos] Ah. Ay.
Desacelerar. Nosotros... Nos vamos a perder aquí.
[carcajadas]
La vida es una lucha, mamá, y un buen espía nunca se da por vencido.
No soy un espía.
[gritos] ¡Ay! Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
Vaya. Oh, gracias a Dios.
[silencio]
Consigue la cámara.
Bueno, lo estaré.
Así es.
La vieja y mala Iris con su tripulación y equipo elegante
no son rival para Harriet M. Welsch.
- Mmm, es un cardenal. - ¿Qué?
No soy un experto, pero estoy bastante seguro de que es solo un cardenal.
El problema son tus ridículos anteojos de ópera.
Eso no es un cardenal. Es un rubí coronado--
es un cardenal Usted tenía razón.
Estos hacen el trabajo.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
[gritos] Ay, ay. Ay, ay, ay, ay--
¡Guau! Ay, ay. [gruñidos] Ay.
- [Sra. Welsch] Ay. - [Harriet] ¡Imbéciles!
- [ambos gruñendo] - Oh.
- [gemidos] - [gruñidos] Ay.
[ambos gruñendo]
- Ay. [gruñidos] - ¡Ay! [carcajadas]
[gemidos]
¿Pausa de chocolate caliente?
Tenemos que volver al camino.
[suspiros] Al menos huele el aroma del chocolate importado.
[olfatea] Creo que cambiarás de opinión.
Hola, compañero pajarero. ¿Puedo ofrecerle un poco de chocolate caliente?
Oh, muy amable, gracias. Ya tengo café.
[Harriet] Cálao calvo.
[risitas]
Oye, no habrás visto a Iris Vanderyke por casualidad, ¿verdad?
Tengo.
[risas]
Harriet.
Lo siento, no la he visto desde esta mañana.
Gracias. Disfruta tu día.
Feliz observación de aves.
Cariño. Ven, tomémonos una foto juntos.
No, tenemos que irnos.
Esto solo tomará un segundo. Vamos. Usaré el disparador automático.
- No. - Harriet.
¿Por qué?
Porque quiero capturar recuerdos de nosotros juntos antes de que crezcas.
De eso se suponía que iba a ser hoy.
Solo dices que de eso se trata hoy,
pero en realidad, se trata de obtener dinero de esta señora Iris
¡Quién ni siquiera es agradable!
Entonces, ¿por qué querrías dinero de ella?
[aleteo de alas]
Lo siento.
Es-- ¿Es así como realmente te sientes?
[suspira] Te dije que esto no funcionaría. Somos demasiado diferentes.
Bueno, felicitaciones. Usted tenía razón.
[lloriquea]
[Harriet] Así que nos separamos.
No estaba orgulloso de ello, pero no se podía evitar.
Con mamá fuera del camino, encontraría ese pájaro en poco tiempo.
y finalmente pegarlo a Iris.
Pero cada rastro que seguí me llevó a...
Pies mojados.
[canto de pájaro]
O la Reinita Pechiamarilla.
O lo peor de todo…
- [gritos] - [chirridos]
Un pip-squeak de cola hinchada.
[suspiros]
[gritos de pájaro]
Te dije que nunca ganarías.
¿Iris?
Por eso no se debe permitir que los niños compitan.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
- Ay. - [risas]
[el chico de los calcetines morados] ¿Harriet?
¿Estás bien?
Acabamos de ver un gran búho cornudo.
Fue impresionante, simplemente impresionante.
¿Donde esta tu mamá?
Oh, um, vuelvo a encontrarme con ella ahora.
Apuesto a que ustedes dos se están divirtiendo tanto como nosotros.
Dígale que decimos: "¡Feliz observación de aves!"
[Harriet] Purple Socks y su mamá me dan ganas de vomitar.
Pero no demasiado.
[gemidos]
[gruñidos, suspiros]
Oye.
Hola.
[Harriet gime]
- Aquí-- Aquí, déjame, uh-- Déjame, uh-- - ¡Uh, no!
Yo... me gusta de esta manera.
- ¿Come te fue? - Bueno.
- Suenas ronco. - Hablé con mucha gente.
Yo también lo estoy haciendo bien. Solo estrechando en--
Lo más cerca que estuve del ave fue siguiendo unas huellas hasta un pequeño arroyo.
[gemidos] Pero ni siquiera estoy seguro de que fueran las pistas correctas.
Y ahora mis pies están mojados.
Y tuve una visión en la que Iris intentaba comerme y...
¿Puedo tener un poco de chocolate caliente importado, por favor?
Gracias.
Es gracioso que menciones un riachuelo.
Recibí un aviso de que Iris y su tripulación se dirigían al bosque.
hacia un pequeño arroyo.
¡Estaba siguiendo las pistas correctas!
Ya sabes, donde sea que esté ese pájaro, Iris no puede estar muy lejos.
¿Podríamos encontrarlos si reunimos información, trabajamos juntos?
[Harriet] Así que le dimos una oportunidad.
Cuando hablé con Henry Farnsworth,
dijo que al reyezuelo de corona de rubí le gusta el agua.
Así que Iris y su tripulación nunca estarán lejos de eso.
¿Adónde va la corriente?
Por el cobertizo para botes. Al lago.
Vamos.
Esperar. Hay una ruta más corta si cruzamos el arroyo.
Apuesto a que te alegras de que me puse estas botas ahora, ¿eh?
[Harriet] Aunque mi madre y yo éramos básicamente opuestas,
al igual que yo, ella era dura...
observante…
y tan imparable como un tornado.
Trabajan para Iris.
- Ella debe estar cerca. - Tengo esto.
Hola, ustedes dos.
Lo siento, el cobertizo para botes está cerrado.
¿Cuidando el cobertizo para botes de Iris? ¡Eso es patético!
Sois como pájaros volando detrás de una V.
Simplemente siguiendo al líder.
Oye, ¿no quieres volar solo? ¿No quieres ser libre?
[ambos se ríen]
Lárgate, niña.
[Sra. Welsch] Apuesto a que Iris los ha estado trabajando muy duro hoy, ¿eh?
Yo digo que te mereces un descanso.
¿Chocolate caliente? es importado
De Bélgica.
[ambos se ríen]
A Bélgica.
A veces se cazan más moscas con miel que con vinagre.
¿Quién quiere atrapar moscas?
Harriet.
[suspira] Lo entiendo. Ser educado y amable también puede funcionar.
Un buen espía debería saber eso.
Mirar. ¡Iris!
[gorjeos de pájaros]
¡El reyezuelo coronado de rubíes!
- ¡Lo hicimos! - ¿Ahora que?
[chirridos]
- [ruido] - [chirridos]
- Déjame hablar con ella. - ¡Necesito esa foto!
[jadeo]
[clics del obturador de la cámara]
[ambos gritando, gimiendo]
[jadeos]
- [gritos] - ¡Sra. Vanderyke! [gruñidos]
- [ambos gruñidos] - [gorjeos de pájaros]
[jadeos] Yo-- ¡Lo siento mucho!
- Aquí. Aquí. Déjame-- Déjame solo-- - [Iris] ¡No lo toques!
Ah, okey. ¿Por dónde empiezo?
Hola.
Mi nombre es Carol Welsch y trabajo en el Museo de Historia Natural.
Como compañero amante de las aves, me gustaría hablarte
sobre una tremenda--
Haz como el dodo y vete de esta tierra.
No!
No puedes hablarle así a mi mamá.
Ella está trabajando muy duro para recaudar dinero para algo.
¡En realidad podrías estar interesado si solo la escucharas!
¿Cuál es tu nombre, niño?
Quiero que te expulsen de esta competición.
Harriet M. Welsch.
Y aunque tenías razón
que un niño como yo no podría fotografiar ese pájaro,
¡Tampoco podría hacerlo un viejo buitre como tú!
El buitre juega un papel vital en nuestro ecosistema.
Lo tomaré como un cumplido.
[sopla frambuesa]
La parte inferior de las alas debe ser plateada con las puntas abiertas como dedos.
Dicho esto, me gusta. ¿Puedo comprarlo?
[susurra] Creo que sé lo que voy a hacer.
[voz normal] $10,000.
Te daré cinco.
¿Mil?
Cinco dólares.
Haga su visita al Museo de Historia Natural.
[Harriet] No, mi madre no recibió la donación.
ella esperaba ese día.
Y no obtuve mi foto del pájaro,
pero me gusta pensar que cada uno de nosotros consiguió lo imposible.
Un momento divertido juntos.
¿Quieres hacer esto de nuevo el próximo año?
no puedo esperar
[Harriet] Éramos diferentes, seguro.
Pero si combináramos nuestros poderes, tal vez podríamos ser geniales.
[el niño de los calcetines morados] ¡No!
Esta vez quiero mirar a través de mis propios binoculares.
Pero siempre nos miramos juntos.
Madre, tengo 11 años. ¡Puedo mirar por mi cuenta!
Bien.
[ambos riendo]
[Sra. Welsch se ríe, suspira]
[canto de pájaro]
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago mi mejor esfuerzo para hacer el bien En el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y usaré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪