[Harriet] Lo único más difícil que un verano en Nueva York
es un verano en Nueva York que continúa hasta el otoño.
[suspiros]
Después de un tiempo, todos
dejan de verse bien y comienzan a verse como un montón de velas derretidas.
[ladridos]
Lo que, para mí, hace que espiar sea mucho más fácil
porque la gente siempre está en casa tratando de calmarse.
[maullido]
Es una lástima que los gatos no puedan convertir sus colas en hélices como en los dibujos animados,
porque podrían usarlas como abanicos.
Seguro que hace calor afuera, Sra. Robinson.
Sí, lo es, Sr. Robinson.
[Harriet] ¿Cómo se las arreglan los Robinson para seguir siendo tan aburridos?
Deben practicar.
Deseaba poder ir a casa y pararme a una pulgada de nuestro aire acondicionado...
[silbido]
... pero tenía una nueva parada en mi ruta de espionaje que tenía que vigilar.
Eran la familia García,
y mi decisión de espiarlos durante esa extraña ola
de calor nos atrapó a todos en una extraña ola de crímenes.
[silbido del viento]
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Solo queremos ser ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ No, no me cortaré el pelo ♪
♪ Y lo haré usar lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando llego a ser yo mismo ♪
♪ No quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
[Harriet] Desde que agregué a los García a mi espía ruta,
He aprendido mucho sobre ellos.
Se acaban de mudar a los Estados Unidos desde Cuba
y compraron una tienda de delicatessen en el primer piso de su edificio.
Y aunque no podía entender nada de lo que decían,
parecían bastante normales.
-¡Jorge! -¡Si!
[habla español]
[Harriet] El Sr. y la Sra. García se gritaban desde lados opuestos de la habitación
en lugar de simplemente ir el uno al otro y hablar,
lo cual era lo más paternal que pueden ser los padres.
Tenían una hija adolescente
que pensaba que era mucho mejor cantante de lo que realmente era.
[fuera de tono] ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪
[Harriet] Y les encantó ver $10,000 Tower
todas las noches después de cerrar la tienda de delicatessen.
- [animando en la TV] -¡Esta es la Torre de $10,000!
- [ambos animan] - ¡Sí!
[Harriet] Así que todo bastante normal, ¿verdad?
Equivocado.
Porque todas las noches a la hora exacta en que empezaba el concurso,
su hijo, Carlos, desaparecía misteriosamente.
Esto requirió una pequeña visita espía a su tienda para buscar pistas cruciales.
[cascabeles]
¿Adónde iba Carlos todas las noches?
No tenía ni idea.
-Oye, América. Es hora de la torre. - ¡Es hora de la torre!
[habla español]
- [habla español] - [habla español]
Shh. Es hora de la torre.
- [suspiros] - [anfitrión en TV] ¡Es hora de la torre!
[Harriet] Ideas sobre dónde podría ir Carlos:
Número uno,
tal vez bombea hierro,
para poder levantar todas esas cajas de naranjas en la tienda de delicatessen.
Número dos…
[se dispersa] ♪ Mi ♪
Tal vez Carlos odia tanto que su hermana cante,
se para afuera del departamento del Sr. Withers
para escuchar a los gatos cantar algo más afinado.
[maullido disonante]
[suspiros]
Número tres.
-O tal vez… - [aplausos en la TV]
Y demos la bienvenida a nuestro nuevo concursante,
Carlos García.
Carlos, ¿qué harías con $10,000?
Me mudaría a Siberia, Johnny.
[Harriet] Está entrenando para ganar una Torre de $10,000
para poder mudarse muy lejos,
-para no volver a escuchar cantar a su hermana nunca más. -♪ La, la, la, la, la, la, la, mi ♪
[Harriet] Estaba decidida a averiguar adónde iba este Carlos.
[ancla] Interrumpimos este programa para traerles un boletín de noticias de última hora.
El Bodega Burglar ha golpeado otra tienda de delicatessen en el Upper East Side de Manhattan,
esta vez atacando a Joe's 80th Street Deli esta tarde.
[jadeos]
[Harriet] ¿Un ladrón de bodega? Interesante.
Este es el tercer robo esta semana.
Bobby's Bodega y East Side Deli también han sido víctimas.
La policía dice que el ladrón ingresa a las bodegas y tiendas de delicatessen a plena luz del día
y roba las llaves antes de regresar por la noche para robarlas.
Se lo describe como un macho adulto pequeño y debe considerarse peligroso.
Jorge… [habla español]
[habla español]
- [clic] - [zumbido de luz]
[Harriet] Siempre parece suceder algo interesante
cuando se encienden las luces de la calle,
recordándome que es hora de irme a casa.
[jadea]
¿Carlos?
¿Lo que acaba de suceder?
¿Te estaba espiando?
Sí. Me estaba espiando.
Esperar. ¿No estabas espiándolo a él y a su familia primero?
Eso es diferente, Sport.
Soy escritor.
Veo, porque para ser escritor,
tengo que saberlo todo y ver todo... ¡
Muy bien, todos, tomen una pelota y comiencen a esquivar!
Recuerda seguir hasta el final. ¡Y ve!
[silbato]
Entonces, ¿qué vas a hacer, Harriet? [esfuerzos, gruñidos]
Bueno, primero, tengo que averiguar qué... [jadea] ...Carlos estaba escribiendo sobre mí.
¿Qué? escribir sobre ti?
[grita]
¡Estás fuera, Pinky Whitehead!
Esperar. No solo te está espiando, ¿está escribiendo sobre ti?
De nuevo, exactamente lo que Harriet le estaba haciendo.
[gruñidos]
Ah. Tenemos que centrarnos en esto, Harriet.
Iniciar salida intencional.
[gruñidos] ¡Mi tripa! mi tripa Estoy golpeado.
[gruñidos]
¡Me voy! ¡Estoy fuera!
[tosiendo]
Dile a mi hermano... [jadeos] ... es tonto.
[gemidos]
[gruñidos]
¿Qué están haciendo ahí abajo?
[jadeando] Salida intencional de emergencia, Sport.
Tenemos grandes cosas que discutir.
Oh, hombre.
Pero estoy golpeando este juego.
- [gruñidos] - [golpes]
- [niño] ¡Ay! - [profesor] ​​¡Buen seguimiento, Sport!
¡Ay! ¿Ver? [risitas]
[Sport suspiros]
Ah, bien.
Ay. Estoy fuera.
¿No podría este tipo Carlos simplemente querer hacer un nuevo amigo?
Se acaba de mudar aquí.
Probablemente no conoce a nadie en su nueva escuela.
De ningún modo. Le pregunté qué quería, y me miró así…
y salió corriendo.
No el comportamiento de "Necesito un amigo".
Mmm. Ah, buen punto.
Espera, ¿no ven chicos?
Observándote, trasladado aquí desde "otro país",
habla otros idiomas.
Carlos es…
[ambos] Un espía internacional.
Vaya. Iba a decir un vampiro que cambia de forma de Transilvania.
Bien vale. Espía internacional suena más probable.
[Harriet] Al final de la escuela,
todo lo que podía pensar era en el hecho de que un espía internacional podría estar detrás de mí.
¡Ahora te tengo a ti!
[jadeos, gritos]
[golpes]
¿Pero por qué?
¿Vi algo que no debería haber visto?
Si tan solo supiera lo que estaba escribiendo, sabría a lo que me enfrentaba.
Fue entonces cuando me di cuenta.
Si iba a encontrar alguna pista sobre el interés de Carlos en mí...
[suspiro]
... tenía que infiltrarme en la guarida de Carlos.
Janie, vas a hablar español este semestre, ¿verdad?
Sí, de hecho-y. Lo hablo perfectamente.
Excelente. Necesito que ambos me ayuden.
- ¿Qué es? - Oh, estamos adentro.
Janie, distraes a los padres.
Espera mi señal.
Sport, prepárate para la fase dos.
Y listo…
Vamos.
[silbido]
Oh, no.
[hablando español]
Uh…
[habla español]
[silbando]
[silbando continúa]
Allí. El papel.
Eso es sobre lo que estaba escribiendo.
Tenemos que conseguirlo.
Tú lo distraes y yo lo agarro.
hola
Oye, ¿cuánto cuestan esos dulces de un centavo?
[suspiros]
Un centavo.
Ah, okey. Interesante.
Y, uh-- ¿Y cuánto cuestan esos dulces de un centavo?
[se burla] También un centavo.
Bien.
[Harriet] Ahí está.
Oye. Mira hacia donde vas.
[voz profunda] Lo siento.
[jadeos]
[suspiros]
[habla español]
Uh… Uh…
Y, uh, ¿qué hay de esos?
Son un centavo. Son todos un centavo.
Excepto la barra del millón de dólares. Esos son un cuarto.
Bueno.
Bueno, ¿puedo mirarlos?
¿En serio? [se burla]
Bien. Cuida mis llaves.
Psst.
- ¡Ja! Entendido. -♪ …la torre de los mil dólares está llena de-- ♪
[jadea] Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás robando?
¡Es el ladrón!
¡Detente, ladrón!
¡Correr!
[habla español]
[pantalones]
[Carlos] ¡Mis llaves!
- ¡Tú! - [Harriet gruñe] Oh.
Oye. Te dije que miraras por dónde vas-- [gritos]
Vamos. Vámonos de aqui.
- [cascabeles] - [pasos alejándose]
[jadeos]
[suspiros] Lo tengo. Lo tengo.
Es un...
Vamos a verlo. Abrelo.
- [todos jadean] - Es un mapa.
[Harriet] Destacó toda mi ruta de espionaje.
[jadea] Janie, ¿qué dice todo este español?
Uh… [tartamudea] Uh… [se ríe]
Pensé que hablabas español perfectamente.
Sí, pensé que yo también, pero, chico, no lo hago.
Janie!
Yo tampoco hablo español, pero estoy bastante seguro de que se trata de Harriet.
¿Qué? Él... Él sabe mi nombre. ¿Cómo sabe mi nombre?
Realmente Carlos es un espía internacional.
Debo haber visto algo que no debería haber visto en mi ruta de espionaje.
[jadeos] Tal vez los Robinson no son aburridos después de todo.
Tal vez Carlos trabaje para ellos.
Tengo que averiguar qué dice este mapa, y rápido.
Vaya. Tal vez la Sra. Marshall, la profesora de español, pueda ayudarte.
Creo que su horario de oficina va hasta las 4:00.
[Harriet] Eso significa que tengo 15 minutos.
Ha sido un honor, amigos.
El honor fue nuestro.
[jadeando]
- Ooh. [pantalones] - ¡Oye! No correr.
[Harriet] Me detuve cuando vi la tienda de delicatessen Joe's 80th Street.
Lo recordé de las noticias.
Ese fue el lugar que fue atacado por el Ladrón de Bodega.
De repente, todo tuvo sentido.
Carlos trabaja en una charcutería, por lo que sabría los momentos adecuados para ir a arrebatar las llaves.
Es la funda perfecta.
¿Quién esperaría que alguien que trabaja en una bodega robe una bodega?
Carlos no es un espía internacional.
Es el ladrón de la bodega.
- [gritos] - ¡Oye!
[pantalones]
[zapatos chirriando]
Quería correr a casa, pero no quería que el ladrón de la bodega viera dónde vivía,
así que seguí adelante.
- [Harriet silba] Vamos. - [toca la bocina]
- [chirrido de neumáticos] - [gemidos]
- No hay dinero... - No hay viaje.
ratas
[Harriet] Cuando te persiguen como si fuera una película de espías,
tienes que perderlos como lo harías en una película de espías.
¡Oye!
¡De esa manera!
[ladra]
[Harriet] En caso de que te lo estés preguntando,
si te persigue un ladrón que sabe que sabes demasiado,
y tú sabes que él sabe, puedes correr bastante rápido.
¡Guau!
[jadeos, jadeos]
[parloteo]
- Oh. - [Suena el timbre del ascensor]
Vamos. Vamos.
[Muzak jugando]
[jadeos]
Uf. A salvo.
Pensé que cuando llegara a la cima, llamaría a la policía y sería aclamado como un héroe.
[suena el timbre del ascensor]
[mujer] La vista es increíble. Guau.
[gritos]
¿Pero cómo?
[Suena el timbre del ascensor]
Oh, claro. Dos ascensores.
- Tú. - Tú.
[ambos] Eres el ladrón de la bodega.
[ambos] ¿Qué? No no soy.
¿Por qué sería yo el Ladrón de la Bodega?
Eres el que entró en la charcutería de mi familia,
robó mi mapa y robó mis llaves.
¿Pasaste tus llaves? No tomé tus llaves.
Tienes razón. no lo hiciste Porque eran llaves de señuelo.
¿Qué son las llaves señuelo?
Dejo a la intemperie unas llaves viejas que ya no sirven
como cebo para atrapar al Ladrón de Bodega.
- Tú. - Nuh-uh.
Eres el ladrón de la bodega
y empezaste a seguirme porque sabías que te estaba siguiendo.
Y tengo el mapa para probarlo.
- ¡No! ¡Mi evidencia! [gruñe] - [toca el timbre del ascensor]
Ahí están.
- [gruñidos] - ¡No! ¡Dame!
Janie? ¿Deporte?
- [habla español] - Deporte, por favor.
Yo soy el que habla español.
Los García nos ayudaron a seguirte.
No soy el Ladrón de Bodega.
¡Sí, ella es!
¡No no soy!
[todos se ríen]
Creo que nos perdimos algo.
Sabemos que no eres el ladrón.
Detuviste al ladrón.
¿Qué?
Tengo esto.
[Janie] Ese tipo con el que chocaste al salir de la tienda de delicatessen era el ladrón.
Había cogido el juego de llaves del mostrador,
el viejo juego oxidado que ya no funcionaba.
Después de que el Sr. y la Sra. García nos encontraran a Sport ya mí,
llamamos a la policía, cerramos la tienda y bajamos para encontrarlos a ustedes dos.
Entonces espera. Eso significa...
La policía dice que el ladrón entra en bodegas y tiendas de delicatessen a plena luz del día
y roba las llaves antes de regresar por la noche para robarlas.
[Harriet] Usaste tu viejo juego como llaves de señuelo para engañar al ladrón.
Realmente atraiste a Bodega Burglar.
Ahora lo entiendo.
Eres un genio, Carlos.
¿Por qué no me dijiste que eras un genio, Carlos?
Porque me estabas espiando.
Además, ¿por qué me estabas espiando a mí y a todos estos otros lugares?
Oh, eso es fácil. Soy escritor.
no sigo
Mi niñera, Ole Golly, dice que si quiero ser escritor, tengo que saberlo todo.
Y para saberlo todo, tengo que verlo todo.
La única forma de verlo todo es espiando.
Espío para escribir.
Ah, entonces eres un escritor. Frio.
Amo leer.
Bueno, entonces quizás te deje leer mi primera novela algún día.
Negociar.
[habla español]
Mi mamá y mi papá dijeron que querían que las noticias supieran
cómo ustedes dos atraparon al ladrón de la bodega.
Ustedes dos merecen crédito por lo que hicieron.
soy un espía Tengo que mantener un perfil bajo.
Además, tú eres quien realmente lo atrapó.
Tenías todo un plan. Acabo de entrar.
Esperar. Ustedes se acaban de mudar aquí, ¿verdad?
¿Ya has subido a la cima del Empire State Building?
Sport, Janie y yo somos excelentes guías turísticos de la ciudad de Nueva York.
Oh sí. Sabemos qué telescopios que funcionan con monedas funcionan
y cuáles están rotos y todo.
La Estatua de la Libertad está allí.
[Familia García] ¡Ooh!
Y, oh, hay una iglesia allá abajo que tiene una bolera en el sótano.
[Familia García] ¡Ah!
[Harriet] Al día siguiente, la ola de calor estalló, la ola de crímenes terminó,
y Carlos fue llamado héroe en el periódico.
Incluso dijo que ayudé.
[Carlos] Mi amiga, Harriet M. Welsch, derribó el Bodega Burglar
como un montacargas fuera de control.
[Harriet] Me aseguré de que me llamara por mi nombre completo, incluido "M".
Resultó ser uno de esos increíbles amigos que siempre deseas,
lo que habríamos aprendido antes si nos hubiésemos escapado menos
y solo, ya sabes, hablado más.
Mmm.
[habla español]
Ella está preguntando si es bueno.
Vaya. Sí. Súper rico.
[Harriet] Y salir con los García mejoró muchísimo el español de Janie.
[tarareando]
El canto de Clarita, por otro lado, permaneció dolorosamente sin cambios.
- [Clarita] ♪ La torre de $10,000 ♪ - [quejándose]
♪ Está llena de poder y dinero ♪
♪ Aquí viene el dinero ♪
[todas] ♪ La torre de $10,000 Está llena de poder y dinero ♪
♪ Aquí viene el dinero Los $10,000… ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Nosotros solo queremos ser ♪
♪ Yo no quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Y hago todo lo posible por hacerlo bueno En el vecindario ♪
♪ Sonrío muy bien ♪
♪ Y me esfuerzo por decir la verdad ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Nosotros solo queremos ser ♪
♪ Yo no quiero ser Tú no quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪
♪ Voy a ser quien quiero ser ♪
♪ Mi autonomía ♪
♪ Solo quiero ser Tú solo quieres ser ♪
♪ Nosotros solo queremos ser ♪
♪ No, no me cortaré el cabello ♪
♪ Y me pondré lo que sea ♪
♪ Me gusta cuando consigo ser yo mismo ♪
♪ No lo hago No quiero ser No quieres ser ♪
♪ No queremos que nos digan qué hacer ♪