¿Cuál es tu juego aquí, amigo?
¿Eres un ladrón de basura que solo se preocupa por sí mismo,
pero ahora, de repente, estás ayudando?
El caniche y yo tenemos un arreglo.
Le presto el uso de mis 10 varitas mágicas
y no la lleva sin pelo al cobertizo
donde me quedo cuando llueve.
Ya terminaste. Próximo.
- Um, ¿qué es esto? - Nuevo protocolo de lluvia de Honey.
No puedo tener huellas de patas en la alfombra.
[se ríe] No.
El secador de pelo es una herramienta agresiva que los
humanos usan para obligar a los animales a ajustarse a sus estándares ...
[secador de pelo zumbando fuerte]
[Elsa continúa indistintamente]
Y me molesta Honey por imponernos esto.
- Próximo. - Guau. Realmente está llegando ...
¡Ah!
[música rock optimista]
* HOUSEBROKEN * Temporada 01 Episodio 09
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff Emitido: 16 de agosto de 2021.
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff ♪
[♪] Título del episodio: "Who Done ¿Eso?"
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff ♪
♪ Ruff, ruff, ruff, ruff
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff - ♪ Miau, miau, miau, miau
- ♪ Ruff, ruff - ♪ Miau, miau
- ♪ Ruff, ruff, ruff, ruff - ♪ Miau, miau, miau, miau
- ♪ Ruff, ruff, ruff - ♪ Miau, miau, miau
- ♪ Ruff, ruff , ruff, ruff - ♪ Miau, miau, miau, miau
[música crescendos]
[♪]
[armonización del coro]
[jadeos] Armando, ¿qué estás haciendo aquí?
Te dije que un romance apasionado
entre un coyote bravucón
y un súper canino voluptuoso
solo puede terminar en un desamor.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
¡Oh! Olvidé que tenías patas azabache.
Hago. Tengo patas de chorro.
Cariño, Jill está alborotada.
¡Ven rápido! Puede que lo haya exagerado,
pero eso es solo porque mi credibilidad se ha disparado.
¿Dónde está?
¡Oh! ¡Ajá!
[suspiros]
Esta peligrosa tormenta se está desarrollando rápidamente.
Vuelve más tarde.
Oye, ¿qué crees que está pasando?
- Uh ... - Oh, no.
[música tensa]
Estos son todos los regalos irreflexivos que le ha dado su madre.
- Eso significa ... - ¡La abuela viene a la ciudad!
- ¡Oh sí! - Pero Jefe,
¿Cómo puedes estar emocionado?
Pasar tiempo con Nancy pone a Jill en un
estado emocional muy frágil .
Sin mencionar el hecho de que Nancy me odia,
que está más allá.
- [jadeos] - ¿Viene el tío Nathan también?
No es tu tío.
[Suena el timbre]
[El relámpago crepita]
[Música espeluznante]
Está bien, Jill,
no dejes que apague tu luz.
[♪]
- Hola, mamá. - ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Entonces no vas a saludar a tu hermano?
No es realmente ...
Hola, Nathan.
Hola, Chiefy.
- Euch. - Euch.
¿Recibiste mis calcetines de compresión?
Bueno, las preguntaste hace 30 minutos.
O llévame a Kohl's ahora
o llévame a la sala de emergencias más tarde.
- Pero ... - Tormenta. Tormenta. Tormenta. Tormenta.
La tormenta. Tormenta.
Bueno.
Adiós, amante pájaro. Adiós, Chiefy.
- Hola, cariño. - Nathan.
Te ves bien.
¿Y yo, tío Nathan?
¿Como me veo? ¿Grande y fuerte?
Oh sí. Muy fuerte.
Dime, Sport, ¿por qué no usas esa fuerza
para dejar que el tío Nathan salga de su jaula?
No se deje engañar, jefe.
Recuerda lo que pasó la última vez.
[graznido]
- ¡Déjalo posarse! - ¡Lo estoy intentando!
Incluso si tuviera manos,
no te dejaría salir de esa jaula.
Alguien dijo ...
Estamos bien, Mapache.
[música siniestra]
[♪]
- Oh, perdóname. - ¿Estoy demasiado cerca?
Si treparas a través de la cuenca de mi ojo vacía
y te acurrucaras en mi cráneo,
aún no estarías demasiado cerca.
- ¡Ah! - Chicos,
¿por qué actúan como la gente
de los videos nocturnos de Kevin?
¿Está pasando algo con ustedes dos?
- ¿Qué? - No, esto es solo una charla amplia.
Chicos, no creerán lo que acabo de ver.
Yo ... estoy bien. Estoy seco.
- Estaré en el cobertizo. - Mm-hmm.
Había un coyote
parado sobre la roca cerca del patio trasero.
- ¿Armando? - ¿Quién es Armando?
Oh. ¿Qué? Armando?
Creo que dijiste eso.
No. Dije coyote.
Bueno, ¿cómo se veía triste?
Muscley? ¿Porqué me importa?
Yo no. Vamos a empezar. [se aclara la garganta]
La madre de Jill, Nancy, llegó inesperadamente a la ciudad.
Entonces, tenemos un invitado hoy.
Este es Nathan. Es ...
el tío de Honey.
No, es la mascota de la madre de Jill
y no interferirá en absoluto.
Ni un pío. Entonces, ¿quién quiere empezar?
¿Nadie quiere compartir?
Esta es la primera vez.
Si todos se sienten tímidos,
me gustaría discutir por qué el gato anciano
y el gato tuerto le mintieron al gato husky.
Eso es un pío.
Obviamente, son más que amigos.
En realidad no. Yo sólo pregunté.
Son compañeros de cuarto que son un poco coquetos.
Todo está dentro de los límites.
Ya que estamos hablando de romance, pivote sexual,
Darla, Lindsay y yo somos ahora una pareja.
Es la materia de la que
están hechos los cuentos de hadas más románticos y perversos.
[música rock sensual]
- Ooh. - Shel, eh, te pedí que
atenuaras tus imágenes.
- [risitas] - Créame, eso fue embotado.
Oh, no puedes culparlo, cariño.
Los delirios suelen ser más vívidos que los recuerdos reales.
¿Cómo te atreves?
Los recuerdos de nuestras rondas de libras
son tan reales como esta mesa.
Nathan, no volveré a advertirte.
- [yips] - Aw, dulce y frágil Elsa.
Yo también solía tener miedo de las tormentas,
pero la terapia me ha calmado por completo.
Y todo es gracias a usted, Dr. Honey.
- Vaya, Diablo, gracias. - [risas]
Dios. ¿Todos escucharon eso?
Escuché a un terapeuta cegado por elogios baratos.
- Si. Odio a este chico. - Yo tampoco soy fan.
De acuerdo.
Mismo.
Puaj. Estáis más allá de toda ayuda
y sólo un tonto perdería el tiempo intentándolo.
Afortunadamente, encontraste uno.
Está bien, suficiente, Nathan.
Has interrumpido este grupo por última vez.
[gruñidos] [truenos]
[todos gritando]
[cuerno tocando la bocina] ¡
Cariño, creo que me rompí los ojos!
- No, jefe. - Se fue la energía.
Bueno. ¿Están todos bien?
Estoy bien. No tengo miedo en absoluto.
Pensé que era algo emocionante.
Y la buena noticia es que ahora Nathan se ha ido.
[picadura musical dramática]
Oh no. ¿Dónde está?
Bueno, parece que su jaula fue derribada.
- La puertecita está abierta. - Debe haberse ido volando.
Bueno, seguro que hay muchas plumas en el suelo.
- Ay Dios mío. - Mmm.
Todas estas pistas me dicen
que tu tío Nathan no se fue volando.
- No es mi tío. - ¡Se lo comieron!
- [todos jadean] - ¡Ah-ah, oh!
[música dramática]
- Jefe, despierta. - [gemidos]
Tuve el peor sueño.
Estuviste allí, y estuviste allí,
y estuviste allí, y el tío Nathan fue ...
- ¿Comido? - Eso fue real, toots.
- [jadeos] - ¡Soy huérfano!
Esta podría ser una pregunta tonta,
pero si se comió a Nathan,
¿no significa eso que alguien de aquí se lo comió?
[música de órgano tensa]
[♪]
Tchotchke, ¿dónde encontraste el Casio Mini de Jill?
Bien bien bien.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Parece que tenemos un misterio de asesinato en nuestras garras.
[florecimiento musical dramático]
Sí, lo hacemos.
Bueno, bueno, bueno ...
- Acabo de hacer eso. - Lo siento.
Lo que quería decir era
que sí sabemos que alguien en esta sala ha matado antes.
Sí, he experimentado la alegría de matar,
pero solo en defensa propia.
Bien, entonces, ¿por qué no nos dice
dónde estaba cuando se apagaron las luces?
Shel, ¿quieres decírselo o debería?
Oh, adelante.
Estaba escondido en un atasco cuando lo sentí moverse.
Pensé que tal vez era el trueno,
pero cuando me asomé, vi ...
[risas]
¡Ah! Oh.
Oh, pensé que todo iba muy bien
con Darla y Lindsay.
Solo dije eso para no romper tu imagen de mí
como una dinamo sexual.
La verdad es ...
[música rock sensual]
[♪]
Era como si ni siquiera estuviera allí.
Un throuple fail de proporciones épicas.
Así que sí, estuve con Bethany mientras las luces estaban apagadas.
- ¿Betania? - Oh, la obstrucción.
Solo necesitaba sentirme querido de nuevo.
Bueno, supongo que eso aclara a Shel y Nibbles de este crimen.
sí. Y ahora me gustaría plantear una pregunta.
¿Qué animal es conocido por ser el asesino número uno de pájaros?
- Hombre. - ¡Gatos!
Me gustaría escuchar las coartadas de los felinos en la habitación.
- Bueno, yo ... - [bromas]
Yo estaba ... [pirateando]
- Oh, Dios. - Okey.
Oh, oh, asqueroso. Está bien, estás limpiando eso.
Esperar. Eres gris, pero esa bola de pelo es blanca.
- Supongo que la plantilla es ... - ¿Cómo se dice?
Arriba.
Yo estaba con The Grey One
encerrado en un ardiente arreglo personal.
- Sí, lo estábamos. - ¿Están juntos? Oooh.
Lamento interrumpir, pero ¿podemos mover esto?
Si huelo a vómito, me hace ...
Diablo, ¿has vuelto a tomar medicamentos?
sí.
Has estado tan loco por mi progreso
que no tuve el corazón para decirte
que es por la medicina.
Bueno, uno no funciona sin el otro.
¿Alguien de este grupo está diciendo la verdad?
Soy. Soy un libro abierto.
Sin secretos, nada que esconder.
Tienes un secreto.
De hecho, es un tipo muy agradable y un amigo maravilloso.
Estaba sobre mi cabeza y Max vino a mi rescate.
No lo hice para ser un buen chico.
Lo hice porque estaba harta de oírte
hablar sobre Lindsay.
Pensé que finalmente te callaría.
Bueno, obviamente no me conoces en absoluto.
- ¡Oh no! - [olfateando]
[jadeos] ¡Jill está a cinco cuadras!
¡Y a punto de tener su período!
Oh no. ¡Todos afuera!
[todos gritando]
La solapa no se agita.
Bueno, todos vivimos aquí ahora.
Está atorado.
- ¡Fueron atrapados! - Cuatro cuadras.
¿Atrapado? Oh, no, no, no.
Esto es una pesadilla.
- Me lo estoy pasando genial. - Nathan no solo tiene ...
- Tío Nathan. - Desaparecido ...
- Se lo comieron. - Pero cuando Jill llegue a casa ...
Este grupo se cancelará
más rápido que una cena de Armie Hammer.
- ¡Tres cuadras! - ¡Mapache, ayuda!
Ba-da-ba-da, ra-ba-da-ba-da-ba,
bum-bum-bong.
¡Ella está en el camino de entrada!
[todos gritando]
Y, por supuesto, se olvidó de cerrar la puerta.
Esconder.
[gritos indistintos]
[música dramática]
Hola, Chiefy.
¿Te divertiste con tu tío Natha ...
Ahh! [gemidos]
¡Nathan!
Oh, no mi Nathan. [sollozos]
Está bien, mamá.
Quizás la tormenta asustó al Jefe y golpeó la mesa.
Si. Ella me atrapa.
Estoy seguro de que Nathan está en la casa en alguna parte.
Lo encontraremos.
- Uch. - Jefe, quédese con Nancy.
Iré con Jill.
Nathan.
¿Dónde estás, Nathan?
[♪]
- Ooh, eso fue ... - ¡Amante!
- UH oh. - ¿Dónde estás?
¡Oh! Oh.
Nathan, ven con tu mamá pájaro.
Nathan.
[ladridos]
[tintineos de vidrio]
[música tensa]
[jadeos]
[suspiros]
Chico.
Estoy aquí, pero no te estoy hablando.
Oh vamos.
No te enojes conmigo por ser feliz con Tabitha.
Si por eso crees que estoy loco,
entonces eres incluso más tonto de lo que debes pensar.
[♪]
[suspiros]
Entiendo por qué no dijiste nada
sobre ti y The Grey One.
Estás totalmente fuera de su liga.
No es un tema de ligas.
Me siento tan mal por mentirle a Honey.
Solo quería que ella pensara que estaba progresando
para que no se rindiera conmigo.
Honey nunca se ha rendido con ninguno de nosotros.
Aw, gracias, Nibbles.
¿Deberíamos besarnos?
Quiero decir, no estaba sintiendo eso, pero ...
Yo tampoco.
No estoy enojado contigo por estar con Tabitha.
Me duele porque los mejores amigos se cuentan todo,
así que no debo ser tu mejor amigo.
- Ah. - Por supuesto que lo eres.
Mira, lamento no haberte dicho.
Prometo ser mayoritariamente, totalmente honesto contigo de ahora en adelante.
Gracias.
Espero que Tabitha te haga tan feliz como Kevin me hace a mí.
[gruñidos] No estoy seguro de poder salir de aquí alguna vez.
Pensé que enterrar a Lindsay,
el proverbial "ho" significaba que tú y yo nos estábamos convirtiendo en hermanos.
Y no me gusta la misoginia en ese término,
pero la rima es demasiado deliciosa para dejarla pasar.
Pero, evidentemente, estaba equivocado.
Equivocado como Donkey Kong.
¡Todo bien! ¡Lo siento!
Lo siento por lo que dije. Quiero ser tu hermano.
¿Lo dices en serio?
No solo
dices eso para que cierre la trampa.
Claro que soy yo.
[risas] Nos divertimos.
Bueno, ¿no eres un gran trago de agua?
Vamos, tío, guárdalo en tu caparazón.
Quería asegurarme de que le agradaba a The Grey One
antes de que todos se enteraran.
No puedo soportar otro rechazo público.
Tendría que estar loco para rechazarte.
Eres un gato muy peludo y bonito.
Gracias, Elsa.
Eres de pierna corta, cara impaciente.
[jadeos]
Uch, tengo tanto frío.
Ahí, ahí, mamá.
Deberías haber sido tú.
Separarse con amor, separarse con amor.
Haré fuego.
Oh, creo que esta madera se puso un poco ... un poco húmeda.
Por eso no apareciste en "Survivor".
- ¿Sabes qué, mamá? - ¿Por qué no te vas a la cama?
Sí, seguiré buscando a Nathan.
[jadeos] El cerdo malo y la tortuga sexy están en el dormitorio.
[jadeos] Vete.
Déjame traerte una manta extra.
[Jefe ladrando]
- Dee-dee-doo-dah. - Puaj.
- ¿Qué se supone que es? - No sé.
- Nunca había hecho eso antes. - Dee-dee-dee ...
dah.
- ¿Están todos bien? - Si pero no.
Tengo que volver a casa. Probablemente mi papá esté muy preocupado.
Oh, ni siquiera puedo pensar en lo preocupado que estaría Kevin
si estuviera en la ciudad.
¿Cómo voy a sacarlos de aquí, animales?
- Mapache. - Oh hola.
¿Sabías que había una rama frente a la puerta?
Un poco tarde. Todos vayan.
Esperar. Aún nos queda un misterio por resolver.
¿O todos han olvidado
que tenemos un asesino vicioso entre nosotros?
- ¿Qué? - Correcto. Lo siento.
[picadura musical dramática]
Alguien aquí es responsable del asesinato
- del tío favorito de Honey. - No es mi tío.
Y no vamos a resolver este misterio esta noche.
Todo el mundo tiene coartadas,
y creo que deberíamos dejarlo pasar.
- No todo el mundo. - Hay un animal
que no ha explicado su paradero
mientras las luces estaban apagadas.
Tú. [todo jadeo]
[música dramática de órgano]
Tchotchke, suficiente.
Mientras Tabitha y yo cimentamos
nuestro vínculo de por vida,
noté huellas de patas embarradas que venían de la puerta
y entraban en la sala de estar.
Todos estábamos completamente limpios cuando entramos.
Y Raccoon se limpió las uñas antes de irse.
Luego recordé los momentos
antes de que se apagaran las luces.
Has interrumpido por última vez.
Y ahí fue cuando me di cuenta de
lo único que podría haber sucedido.
[gruñidos]
[graznidos de pánico]
[música dramática]
[♪]
¿En serio? ¿Eso es lo único que pudo haber pasado?
Apostaría mi chaleco a que si nos mostraras tu pata,
habría barro en ella.
Eso es ridículo.
Nunca mataría a Nathan.
Y no existe tal cosa como un Were-Poodle.
Bueno. Luego levante la pata.
[música tensa]
[♪]
Muéstranos tu pata y todo esto terminará.
[♪]
[todos jadean]
Está bien. Bueno. Bueno. sí.
Multa. sí.
Salí, pero no maté a Nathan.
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
Um ...
[♪]
¿Por qué saliste, cariño?
[♪]
- Está bien. Multa. Sí lo hice. - Lo hice.
Yo ... maté a Nathan y ... y lo enterré en el patio trasero.
Odiaba cómo los estaba tratando a todos.
Y también porque las aves como especie son repugnantes.
- [olfateando] - Huelo pollo asado.
La primera etapa del duelo.
- Sí, bueno, misterio resuelto. - Que tengan todos una gran noche.
Conduce con cuidado. Ese pájaro horrible está muerto.
¿Es esa alguna forma de hablar de la familia?
- [todos jadean] - Nathan.
[tosiendo] ¿
Sorprendido de verme?
El tío Nathan es tan rudo.
Pensamos que Honey te comió.
Solo pensaste eso porque eso es lo que quería que pensaras.
Pero les diré lo que realmente sucedió
cuando se apagaron las luces.
[trueno retumbante]
Metí mis garras a través de los barrotes y abrí la puerta.
[todos gritando]
Y luego rocié generosamente el suelo
con mis propias plumas.
Una vez que tomé vuelo,
tuve una visión de mí mismo de sus tristes pequeñas vidas.
Oh sí. Eso es.
- Oh. - [El Gris se ríe]
Y luego volé por la chimenea.
Simplemente nunca anticipé que Jill iniciara un incendio con éxito.
Quiero decir, todos la vimos en la audición de "Superviviente".
Nathan, ¿por qué harías esto?
- Una palabra. - Libertad.
Cuando llegamos aquí,
soy desterrado a esa horrible jaula, como un animal.
Escuché a Nancy decir que tendría que vivir aquí
una vez que ella se fuera. No puedo tener eso.
Así que decidí poner a Nancy en contra de Jill
usando la única cosa que Jill ama más que cualquier otra cosa.
- Tú. - ¿Me?
Uf, eso fue mucho más que una palabra.
Si puedes abrir la jaula cuando quieras,
¿por qué me pediste que lo hiciera?
Casi llevar a cabo planes geniales como este.
Pero al menos destruí tu pequeño grupo.
- No destruiste el grupo. - Ni siquiera cerca.
Pero todo lo que hacen es mentirse el uno al otro.
Honey es un fraude y no está calificada para ayudar a ninguno de ustedes.
Eso puede ser cierto, pero ella también se preocupa por nosotros.
Gah. Patético.
Pueden tener el uno al otro.
[gruñidos] Ow.
[gruñidos, graznidos]
- Nathan. Ay, mi pobre ángel. - Estás desnudo.
- [graznidos] - ¡Muah! ¡Muah!
Todos deberían irse a casa ahora.
Tus humanos deben estar volviéndose locos.
Brava, cariño.
Vamos, muévete.
Bueno, eso fue una sesión.
Cariño, es difícil para mí decir esto,
pero te perdono por comer al tío Nathan.
[suspiros]
[música ligera]
- Tengo una pregunta para ti. - Mapache.
¿Por qué confesarías un asesinato que no cometiste?
Um, bueno, solo estaba ... eh ...
No sé de qué estás hablando.
Si. Estaba pensando que podría tener algo que ver
con ese coyote culo caliente al que te has estado volviendo loco.
Pero si no quieres hablar de eso, está bien.
Hombre, seguro, sería una lástima que tus elegantes amigos
se enteraran de él.
O si el Jefe lo hizo.
- No lo harías. - Quiero decir, soy un cabrón, así que ...
Bien. Te diré lo que realmente pasó.
[truenos]
[todos gritando]
[música dramática]
[♪]
Armando, pensé que te había sorprendido ...
¡Vaya! ¿Eso es un paquete de seis?
No deberías estar aquí, cariño.
Es muy peligroso.
Tu pecho es como, guau.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Ahora vuelve adentro.
Pero ...
vete.
[♪]
Ahora lo sabes todo.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Si me dejas quedarme con el apartamento ...
- Todo el año. - Tienes un trato.
Un placer hacer negocios con usted.
- Lo superó. - Ay.
[música ligera]
[♪]
- Tranquilo, pequeño amigo. - Está bien.
Esperar. Tengo algo para ti.
¿Te gusta la fiesta?
"Frère Jacques" tocando ...
[♪]
- Bento. - [todos aplausos]