RECURSOS HUMANOS
Te damos la bienvenida a Recursos Humanos.
Como nuevo miembro de la organización más prestigiosa de relaciones humanas,
estás a punto de embarcarte en una aventura increíble.
La vida en la Tierra puede ser muy complicada,
y es por eso que las personas nos necesitan.
El tubo te asignará a tus clientes humanos.
¿Me tocó Michael Bloomberg? Muy bien.
Podrás trabajar con criaturas en varios departamentos.
Tus compañeros de equipo serán monstruos hormonales…
Esto es tan sexi. Y eso que aún no usó sus herramientas.
…magos de la vergüenza…
Tu esposa quiere que vayas a buscar a tu hija a la escuela.
¿Le respondo?
…bichitos del amor…
¡Dios mío! El amor de tu vida te propuso casamiento en la Torre Eiffel.
…gatitos de la depresión…
Leonardo DiCaprio llamó, cariño. Quiere su diamante de sangre de vuelta.
…rocas de la lógica…
Jeremy, no debes levantarte aún.
Te prometo que bajarás del avión.
…y muchos más.
Son todos trabajadores esenciales que hacen humanos a los humanos,
siete días a la semana, 52 semanas al año, 1000 años al milenio.
Esto es Recursos Humanos.
¿Alguna pregunta?
Para estar seguro, ¿la serie será como Big Mouth?
Es una mezcla entre Big Mouth y The Office.
Me gustaría verla.
Si no la miras tú, Molinete de Pitos, ¿quién más la vería?
Joe, ¿te dije que mi esposa se obsesionó con la energía?
- Ay, hermano. - Eso mismo.
Dice que mi "chakra del corazón" está obstruido, o una mierda así.
¿No puede dejar que mire hockey peneano en paz?
- Qué buen juego ayer. - Buen día.
Maury, ¿conoces la nueva aplicación sexual de realidad virtual?
¿Qué pasó con masturbarse mirando una imagen de una pechugona?
Qué buena esa época, amigos.
En 20 años, nadie va a coger.
Dijeron lo mismo cuando las mujeres descubrieron los vibradores.
No sé, pero eso le puso fin al sexo en mi casa.
¿Qué tipo de pastel quieres para tu cumpleaños?
¿Qué? No es mi cumpleaños.
Está en el calendario. No seas raro.
¿Por qué nos tratan como niños el día que cumplimos años?
Perdóname por querer hacer algo lindo.
Soy una perra por querer darte un pastel. Odio este trabajo de mierda.
Becca, tendrás que hacer reposo durante el último mes del embarazo.
Váyase a la mierda.
- ¿Qué dijiste? - Amor…
Debo defender un caso el lunes
y no me lo perderé aunque tenga que parir en la corte.
- Lo hará. - Necesito otra opción.
No hay opción. Debemos evitar que rompas fuente antes de tiempo.
¡No! ¿Y si el bebé no sobrevive?
¿Y si nace con la cabeza puntiaguda como el sombrero de Papá Noel?
¡Qué vida terrible!
Disculpen. Sí, tomo la palabra.
Más allá de su obsesión con Papá Noel, esta mierda es seria.
Lo sé, es lo que estoy diciendo.
Desde el punto de vista de la ambición,
¿cómo la van a hacer socia si está en cama en reposo?
Desde la lógica, no tiene sentido. Nadie sufre hipertensión en la familia.
¿A quién le importa eso?
No van a coger nunca más
después de que el bebé le deje la vagina a la boloñesa.
Connie, necesito que te relajes. Emmy, ¿estás tomando nota?
Sí. Estoy tomando nota.
"Vagina a la boloñesa". Listo.
No te preocupes, tendrán sexo, pero será menos frecuente y no muy bueno.
El sexo con Barry nunca fue bueno ni muy frecuente, ¿no?
"Soy Barry. Siempre anuncio cuando estoy por acabar.
Estoy por acabar. Soy Barry".
Me gusta ella como Barry mucho más que el verdadero Barry. No me gusta Barry.
¡Basta! Becca ama a Barry.
Y también va a amar a ese bebé porque estoy haciendo bien mi trabajo
y necesito que ustedes hagan el suyo.
Entendido.
Tienen que dejar de pelear y ponerse a trabajar.
Petra, asiente si entiendes.
Está bien. Pero su delicado útero puede revisar informes, ¿no?
Puede mover sus putos ojos, ¿no?
Emmy, seré honesta contigo.
No sabes tomar notas, te pasas el día haciendo imitaciones…
- Personificaciones. - Haces encuestas.
A todos les encanta mi pizarra de "¿Qué prefieres?".
- Los motiva a venir a trabajar. - El trabajo debería motivarlos.
Sí, pero no lo hace.
¿De verdad quieres ser un bichito del amor profesional?
Creo que sí, pero mientras pueda seguir pagando
cada noche una pizza-burrito, bendito sea este currito.
Emmy, cierra la puta boca. Lo que hacemos aquí es importante.
No es un trabajo de mierda para pagar lo que sea que es una pizza-burrito.
Sonya, la pizza-burrito es muy buena.
¡Por Dios! ¡Me importa un carajo! Becca está a punto de tener un bebé.
Sonya, ¿estás bien?
Estoy bien, tengo muchas cosas que hacer, y tú, mi asistente,
tienes cero interés en ayudarme con algo.
- Siento que tengas tanto para hacer. - ¿Qué le pasa?
No sé. Ya olvidé lo que dijo.
¿Cómo fue tu cita con el ángel de la adicción?
Vamos, suelta el néctar. Estoy sediento.
- ¿Fueron a un lugar romántico? - ¿Se puso vulnerable a la luz de la vela?
Bueno… no exactamente.
Pasamos directamente a la parte de tener sexo.
¿Otra vez, amiga?
Está todo bien. Era lo que yo quería, así que todo está bien.
No. No sabes mentir.
Necesitas a alguien que llene tu panza con comida deliciosa
antes de que llene otra cosa con sexo sin protección.
- ¿Cómo sabes que fue sin protección? - Por favor. Sé con quién hablo.
¿Qué mierda quieren?
- ¿Qué hacen los de seguridad ahí? - No sé.
- ¿Estaba en el calendario de Sonya? - Y yo qué sé.
Eres su asistente. Ese es tu trabajo.
Váyanse a la mierda. No pueden despedirme. Uní a Michelle y a Barack.
Usó la historia de Obama demasiadas veces.
¡Quítenme las manos de encima! Soy un bichito del amor de alto rango.
- Ya no. - ¡Vete a la mierda!
Dios mío.
¿Qué están mirando?
¿Nunca vieron que los de seguridad sacaran a alguien a la fuerza?
¡Bastardos! Si la despiden a ella, nos despiden a todos.
Era un chiste.
Amo mi trabajo y mis cositas. Por favor, no me despidan.
Pene mucoso, es tu cumpleaños. ¿Cuántos años cumples?
- Cumplo 40 millones. - ¿40 millones?
¿Y sigues trabajando con niños? Es el nivel inicial.
Me gustan los niños, son entusiastas.
Sí, "entusiastas". Qué tierno. Me alegro por tu triste vida.
No sé si sabes que me acaban de ascender a jefe de testosterona para la NFL.
- ¿A ti? - ¡Claro que sí!
Pasé de los adolescentes a idiotas psicópatas y musculosos.
Los amo.
Me voy a Las Vegas el fin de semana a ver cómo unos equipos
se destrozan en la cancha y después se cogen en un burdel.
Feliz cumpleaños, niñero de mierda.
- ¿Sabían lo de su ascenso? - Olvídalo. Tiene el mismo seguro dental.
Lo sé, pero al menos Gavin está haciendo algo con su vida. ¿No creen?
No. Me satisface hacer que los chicos se toquen los genitales.
¿No se preguntan cuál es su propósito en la vida?
¿Por qué me preguntaría eso?
Me gustaría ser un idiota descerebrado como ustedes.
Lamentablemente, mi profundidad no tiene límites.
- Diviértete. - Que tengas un buen día.
Algunos nunca serán felices. Quizá no se le para.
¿Qué carajos?
Oye, Todd. Se atascó el elevador.
Sí, se estuvo atascando.
- ¿Puedes arreglarlo? - ¿Puedes decir "por favor"?
Claro. Por favor, Sr. Conserje que limpia caca del inodoro,
¿puede hacer su puto trabajo?
No soy conserje. Soy jefe de operaciones.
- ¿Nos cortó? - Si quedamos atrapados, te comeré.
No creo que tenga buen sabor. No como bien.
- ¿Qué comes? - Camarones, muchos camarones.
Vamos, ¿de verdad, no sabes por qué despidieron a Sonya?
Ya entendí. No tomo notas, no presto atención
y mentí sobre el servicio militar.
Walter, ¿sabes algo?
Ustedes están siempre oliéndose el culo.
Puede ser por muchos motivos, por la bebida…
Me dijeron que se cogió al Grinch en Navidad.
Bien por Sonya. Me dijeron que está muy bien dotado.
Y ahora nos cogió a nosotros. Gracias. ¿Qué pasará con Becca?
Va a tener un bebé con cabeza puntiaguda y ya no tiene un bichito del amor.
Chicos, el tubo.
Es para Emmy.
Nunca recibo nada. Veamos qué es.
"Debido al inminente parto de Becca Lee y a su familiaridad con el caso,
¿Emmy Fairfax será su nuevo bichito del amor
hasta que se asigne un reemplazo"?
- Disculpen, ¿ella? - Carajo.
Ni puede con la agenda.
¿Qué hará cuando esté cubierta de placenta?
¿"Placenta"? No sé qué es eso.
Una pregunta. ¿Cómo aconsejas a una mujer sobre armar una familia
si ni siquiera puedes llegar a casa sobria y con ambos zapatos en días de semana?
Dios mío. Siempre pierdo los zapatos.
Estás jodida.
Con respecto a Becca, solo sabes hacer una personificación antisemita de Barry.
No es antisemita, ¿no?
Tampoco es prosemita.
- Hola, señor lógica. - Basta. ¿Qué quieres?
Creo que cometieron un error y sería más acertado
que le reasignaran un bichito del amor con más experiencia.
Sí, sería más acertado.
Bueno, qué cruel eres. ¿Hay alguna forma de que eso suceda?
No puedo hacer nada. El tubo es el que asigna.
- Está decidido. - ¿Sí?
No quiero ser irrespetuoso, pero no creo en ti y quiero que te vayas.
Chicos, hay pastel en la sala de descanso.
Ahí viene.
Vamos, Maury, la reunión de la que te hablé, que es real,
es en la sala de descanso.
No sé por qué hacen una reunión ahí, pero te creo.
Que los cumplas feliz.
¡Cállense! No quiero pastel de cumpleaños.
Pero es un pastel de galletas, no es cualquier pastel, Maury.
Te explicaré. Son galletas hechas añicos y con forma de pastel.
Si dices "galleta" o "pastel" una vez más,
te haré añicos y te daré forma de muerto.
Mierda. ¿Qué carajos?
¿Creen que eso me detendrá y no comeré pastel de galletas?
Medio bagel.
Mierda.
- ¿Qué piso es? - ¿Qué importa?
- Vamos por el agujero más grande. - Eso dijo él.
Entiendo. Por los agujeros que usamos para el sexo.
- Por esos agujeros. - Eres rápido, muy rápido.
¿Qué es este lugar?
Bienvenidos al Departamento de Pensamiento Mágico.
Bien. "Destino kármico, religión…".
A Sharon le encantaría este lugar. Cree todas las idioteces de los humanos.
Sí, los humanos son idiotas.
LA FÁBRICA DE ERRORES
Discúlpame, amor. Iré a hacer pis, un pis abundante y caliente.
Bien, espero que lo dejes salir todo.
¿Puedes darme un tazón de vodka con ocho limas, por favor?
- ¿Emmy? - ¿Sonya?
¿Recuerdas cuando te despidieron y me asignaron a tu clienta embarazada?
- ¿En qué estaban pensando? - Espera. ¿Te asignaron a Becca?
Comí algo picante.
Estás muy ebria.
Sí, porque estoy muy feliz por esta gran oportunidad
y no tengo miedo de fallar y de arruinarle la vida a esa mujer.
Por Dios. Deja de hacer eso. Becca te necesita. Aclara tu mente.
No me digas que me necesita.
Me pones nerviosa. Además, tiene a Barry.
"Soy Barry. Amo mucho a Becca y…".
¡Basta! Ella ama a Barry.
¿Qué pasó?
Mi ángel quiere que vaya al baño para poder aspirar coca de mi trasero.
- ¡Emmy! - ¿Qué?
No voy a aspirar coca. Solo voy a ser lo que la sostenga.
Puedo hacerlo. Tengo la capacidad de ser una mesa.
Emmy, si vas al baño en lugar de ir con Becca,
te arrancaré las antenas.
No puedo hacerlo, Sonya. Mira con quién estoy.
No sé nada sobre el amor. ¿Cómo podría ayudar a alguien más?
Mírame. Entiendo que tengas miedo, pero a veces debes superarlo
y actuar a pesar de él, y ver qué pasa.
- Pero y si… - Amiga, nunca estarás lista.
Lo único que puedes hacer es intentarlo.
Está bien. Lo intentaré. Iré a conocer a Becca.
¡Por Dios! ¿No la conoces aún? ¡Vete! ¡Vete ya de aquí!
- Gracias, Sonya. Si Dante pregunta… - No preguntará.
Lo sé, de verdad.
- Nos pagarán el día de hoy, ¿no? - Sí, marcamos tarjeta.
¿Qué carajos?
"Bazar Bizarro". O mejor dicho, "área extraña", ¿no?
Prefiero las cosas comunes que venden en los negocios.
Elige el cristal que transformará tu vida.
No, gracias.
Conoce tu destino.
Conoce el futuro.
Pregúntame qué hora es. Sé cuál es la respuesta.
Hola, hola.
Hola. ¿Quieres una lectura?
¿La escuchaste, Gil? Me hará una lectura. Sí, quiero.
Dime, por favor, qué eres tú, hermana.
Muy bien. Me costará un poco que se pare, pero terminaré rápido.
¿Por qué mierda tengo que mear otra vez?
Espero que valga la pena.
Hola. Lo siento. Olvidé ir al baño antes de salir.
- ¿Quién carajo eres? - Soy tu nuevo bichito del amor, Emmy.
¡A celebrar!
No quiero uno nuevo. ¿Y Sonya?
- La despidieron. - ¿Qué?
Pero nadie sabe el porqué.
Pero creo que yo lo sé.
Tiene algo que ver con que se haya cogido al Grinch.
¿Estás ebria?
¿Estás embarazada? Es un chiste, sé que lo estás.
Mi primer caso es una embarazada. Carajo.
¿Es una broma? ¿No hiciste esto antes?
No. Nunca.
¿Buscaste "placenta" en Google? Es un asco.
Sonya te abandonó, y el nuevo bichito no está listo para la tarea.
¿Por qué solo lleva un zapato?
Ay, no. Y mi calcetín es una bolsa de papel de McDonald's.
Becca, debes estar enloqueciendo.
- Mi nuevo bichito es idiota y está ebrio. - Vamos.
- ¿Y podrás hacerte cargo de un bebé? - No voy a poder hacerlo.
Guardo hierba en uno de mis cajones.
¿Hierba para bajar o para subir?
- ¿Y si el bebé sale antes? - ¿Alcanzará el amor?
- ¿Qué pasará con Barry? - Lo sé. Es tan dependiente.
"Soy Barry. Te amo".
Ya verás qué buena imitadora soy.
¡El perro le comerá la cara al bebé!
Tu horrible bebé fumará toda tu marihuana.
¿Pueden callarse?
Mierda.
- ¿Qué es eso? - ¿Acabas de…?
¿Te orinaste encima? Vamos, llevo solo un zapato.
Creo que rompí fuente.
- Carajo. ¿Qué significa eso? - ¡Empezarás el trabajo de parto!
Es poco probable que haya un monstruo debajo de la cama porque no cabría.
Si fuera tú, me preocuparía más por el armario.
Debo irme. La muerte es inevitable, así que no te preocupes.
Traga algunas píldoras más y termina la presentación, carajo.
ESTIMULANTES
¿Quieres la cuenta de frijoles fritos
o quieres los comunes como el imbécil de tu padre?
Qué buena idea mencionar en el brindis que su hermana es sexi.
RECIÉN CASADOS
Escucha, volveré más tarde cuando no se te pare el pito.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
Déjame solo.
¿Qué te anda pasando? Es tu cumpleaños.
Es un día para estar alegre y tener sexo.
Tengo 40 millones de años, ¿qué logré en todo este tiempo?
¿Que un niño eyaculara sobre su abuelo muerto? Aficionado.
Pero tienes dos series en Netflix.
¿Y qué? Cualquiera tiene una serie en Netflix.
No tengo hijos, no tengo pareja estable. No te ofendas.
No me ofendo. Yo no quiero una pareja estable.
Sí. Eso es una estupidez.
Oye, ¿una mamada de regalo te hará sentir mejor, Maury?
No me hará sentir peor.
Mierda. La mamada tendrá que esperar. Becca dará a luz. Debo irme.
Supongo que me chuparé mi propio pene, ya que soy un perdedor.
La única boca que te chupará es la que tienes en la cabeza.
Feliz cumpleaños, idiota de mierda.
- Olorosa. - Un poco. ¿Puedo leer tu aura?
Sí, está bien. Haz lo que quieras, cariño.
El azul representa a la mente. La tuya se ve vacía.
No quiero ahondar en eso.
Y el verde representa el corazón. Veo que lo tienes obstruido.
¿Qué te pasa? Creí que íbamos a coger.
Siento que te cierras emocional y físicamente
con tu esposa. ¿Puede ser?
Que sea un monstruo hormonal no implica que siempre quiera tener sexo.
Muy bien. Abre tu corazón.
Lo que pasa es que mi mamá murió hace un año y sigo de luto, Sharon.
Y sé que no la soportabas, pero ella era mi mamita, carajo.
Por supuesto. Eso tiene sentido.
Me siento tan… liviano. ¿Qué me hiciste?
Desbloqueé tu chakra del corazón.
Espera. ¿Es el mismo chakra del que habla Sharon?
¡Es una estafa! ¡La estafa de los chakras!
¡Basta! ¡Déjame! ¡Déjame en paz!
¿Qué carajo pasó ahí?
La reina de copas me dijo que moriré el 9 de julio. Así es la vida.
Conocí a un chakra, Joe. No sé cómo decirte esto, pero…
Creo que aprendí algo sobre mí mismo.
- Bromeas. - No, no bromeo.
- ¿Ahora crees en los chakras? - Sí, pero no le digas a Sharon.
Y no le digas a Nancy que moriré el 9 de julio. Quiero sorprenderla.
Becca, ¿qué puedo hacer? ¿Quieres un ventilador? ¿Maíz tostado?
- ¡Quiero que me saquen a este parásito! - Empiezo con el ventilador.
¿"Parásito"? Atentos, todos, se viene una gran madre.
Becca, eres una mujer muy fuerte. ¿Cómo te sientes?
Siento que el culo se va a partir en dos. Ponlo en mi cara, no en mi vulva.
Lo siento. ¿Emmy? Necesitamos un poco de amor por aquí.
Estoy bien aquí atrás. Veo todo desde acá.
¿Becca? No olvides cambiar de posición.
¿Puedes dejar esos artículos de mierda que imprimiste?
¡Quiero ayudar!
- Qué increíble que le dieran la epidural. - Por eso demora tanto.
- No es así. - No sentirá nada cuando puje.
- Por eso ocurren los desgarros. - Si se desgarra, tendrá un hueco enorme.
¿Cómo tendrá sexo si la vagina y el culo se vuelven uno?
No te cagues. Barry te dejará si te cagas.
Ojalá la caca bastara para liberarse de él.
Respira hondo e ignora a estos idiotas. Todo terminará pronto.
Nunca te amé tanto como te amo ahora.
¿Qué mierda me importa? Ten el bebé por mí o cállate.
- Sé que no es conmigo. - ¡Es contigo!
Vamos. Todos están haciendo su trabajo. Ve a hacer el tuyo.
Pero no sé cómo hacer mi trabajo.
La última vez que lo intenté, rompió fuente sobre mi pie descalzo.
Intenta calmarla. Dile que hay mucho amor aquí
o cualquier mierda que diría un bichito del amor.
Bajó la frecuencia cardíaca del bebé.
- ¿Eso qué quiere decir? - Prepárenla.
- Hable conmigo, no con ellos. - Debes empezar a pujar.
¿Ya? Pero dilaté solo ocho centímetros.
Desgarro.
Mierda. Puedo ver su cabeza.
- ¿Tu bebé es un coco? - ¡Emmy!
Dios. Lo vi.
Carajo.
Lo siento. Y puedo decir que ya estoy sobria.
Patético.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
¡Chicos!
Y prepararon unas diapositivas.
¡Sí! Ese día descubrimos la masturbación…
y el fuego. Qué gran día.
El Kama Sutra. Esa sí que es una novela gráfica.
Ustedes entienden.
Joe Walsh. Nos divertimos en Cleveland esa noche.
Qué lindo.
¿Andrew qué se llamaba?
¿Cómo consiguieron estas fotos?
JARDÍN DE PITOS
Gracias, chicos.
¿Qué les parece si nos masturbamos en grupo
en honor a mi cumpleaños número 40 millones?
Aguanten, chicos. El cumpleañero debe llegar primero.
Bien, Becca, vas muy bien, pero debemos seguir pujando.
¿"Debemos"? ¡Váyase a la mierda!
- Puja con más fuerza. - No puedo más.
Hay un motivo por el cual el amor tiene que estar.
Esta mujer está haciendo algo durísimo. Sin amor, será imposible.
Bueno, está bien.
Vamos, Becca. Llegó el día de convertirte en mamá.
¡No! ¡No puedo hacerlo!
No quiero dejar de darme largos baños ni de usar el iPad en la cama.
- Está bien. - No estoy lista para ser madre.
- Quizá nunca estés lista. - ¿Así me ayudas?
Algunas cosas son así.
Será aterrador y difícil, y puedes llegar a perder un zapato,
pero te pones el calcetín de McDonald's y lo haces de todas formas,
porque eres tú y tú puedes con esta mierda.
¡Sigue hablando!
Practicas kickboxing y parece que eres muy buena en tu trabajo,
aunque no sé qué mierda haces.
¡Soy abogada litigante!
¿Ves? Eso parece algo difícil.
Y estás casada con Barry, algo que yo no podría hacer.
- No me gusta mucho. - Será un gran padre.
El punto es que nunca te sentirás lista,
y la única mierda que puedes hacer es intentarlo.
¡Vamos!
- ¡Lo lograste! - Tardaste bastante.
- Somos una familia. - ¿Me cagué?
No, es… Te diré qué es.
Bueno, no sé qué es, pero no para de salir.
Tendrás que ponerte hielo.
- Su cabeza no es puntiaguda. - Parece un huevo.
Casi no te dieron medicamentos.
Puedes decir que lo hiciste sin drogas.
Emmy, ve. Es tu turno.
- Esa cosa es muy rara. - Sí, lo es.
Es como si el Sr. Cara de Papa se hubiese fusionado con un balón.
- ¡Emmy! - ¿Qué? Es la verdad.
Si dicen que esa cosa es linda, mienten.