¿Y ahora qué?
No sé, ¿seguimos hasta el final?
¿No está tu papá?
Sí, pero le da miedo entrar a mi cuarto desde que uso sostén.
Bueno, estoy lista. Me bañé y perfumé mis vellos púbicos.
¡No me digas! Hice lo mismo. Arde un poco, ¿no?
- Sí, un poco. - ¡Mierda!
Haz de cuenta que no viste eso. Soy sexi y delicada.
- Muy bien. - Muy bien.
Aquí vamos.
- ¿Ibas a…? - ¿Pensabas…?
- No, tú primera. - No, tú.
- Está bien. Empezaré yo. - Muy bien.
- ¿Estás lista? - Sí, te veo en un rato.
Carajo.
¡Olé, olé, olá, al orgasmo llegará!
Tú puedes, Nadja. Adiós, virginidad.
Intento de perder la puta inocencia.
Mensaje recibido.
¿No es genial que irán juntas a la universidad?
Quedó en lista de espera en Berkeley. Deberá conformarse con Rutgers y Danielle.
Petra, Nadja y Danielle están enamoradas. Es el destino.
Sí, como digas.
- Eso fue increíble. - Gracias a Dios.
- Improvisé ahí abajo. - ¿Cómo hiciste todo eso?
Estuve precalentando con la bola para el túnel carpiano.
Con respecto a lo oral, estuve deletreando "Austin Powers" una y otra vez.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Prometes tocarme todos los días en Rutgers?
Sí, bebé.
- Me gustan estas dos juntas. - Iba a decirte lo mismo.
- ¿Es mi turno? - Está bien.
Yo me encargo desde aquí.
Si no vuelvo en 30 minutos, llamen a la guardia costera. ¡Bomba!
LA FÁBRICA DE ERRORES
- Lo hicimos bien, carajo. - Amor y ambición trabajando en equipo.
Como la lengua y los dedos de Danielle.
Estoy celosa. Hace un siglo que no tengo sexo.
- ¿Un siglo? - Dios. ¿Ya pasaron dos?
¿Qué pasó? ¿Tu vagina se fugó?
No, estoy ocupada y no me gusta nadie.
Debe haber alguien que te excite.
Bueno, hay alguien. Pero me da mucha vergüenza.
¿Quién? ¿Gavin? ¿Ese loco de mierda?
¡Soy todo un hombre, carajo!
Qué demostración contundente.
No rechazaría su objeto contundente. ¿Me entiendes? Quiero cogérmelo.
Entiendo. Ve por él, zorra.
Es lindo hablar cosas de chicas con alguien.
Debemos hacerlo más seguido, ¿sí? Sabes que siempre estoy.
Sí. Por nosotras.
Por nosotras. ¿Sabes qué? ¡A la mierda! Yo invito.
Tomaré dos. Uno para mi boca y el otro para mi otra boca.
Es la misma boca.
Carajo. Sonya ha estado ebria desde que la despidieron.
Sí, sin duda. Sí.
- Entonces… - Entonces…
¿Qué hay de nuevo?
¿Desde que almorzamos juntos hace cuatro horas? No mucho.
¿Estás leyendo algo ahora mismo?
Me aburro contigo, Connie.
Y yo, contigo. Estoy harta de esta mierda.
Solo bebemos, hablamos de trabajo y tenemos sexo salvaje e increíble.
Exacto. ¿Dónde está la diversión?
Conozco todos tus movimientos. Odio eso.
Espera. Quizá deberíamos acostarnos con criaturas nuevas.
Yo me acuesto con muchas criaturas.
¿No te quedó claro después de ver las fotos y los videos?
No, tonto, estoy hablando del juego de roles.
¿Sexo pervertido con sombreros y disfraces?
Sí, como el teatro comunitario, pero para sexualmente activos.
Muy bien. Pero quiero hacer de alguien que sea atrevido. Como Joan Rivers.
Y yo seré la hija, Melissa Rivers.
No, eso sobrepasa los límites. Hagamos otra cosa.
Te digo que Petra es divertida.
- Lo siento, no te creo. - En serio.
Nadie que esté tan tenso puede ser divertido.
Te equivocas porque es muy divertida.
Además, ¿sabes quién le gusta a esa loca?
- Dios mío. ¿Quién? - Gavin.
- ¡No! Él da miedo. - Mucho miedo.
Pero la entiendo y quisiera que me montara después de montarla a ella.
Rochelle, ¿de qué te ríes?
Hablábamos de alguien que quiere coger con alguien.
Coger. Puede ser divertido, pero también tiene su costo, ¿no?
Lo que digas.
Debo volver con Nadja. Viene su graduación y necesita ropa.
¿Puedo recomendarte el rojo?
Los antropólogos dicen que representa una vulva sana.
¡Por Dios! Gracias por el consejo más raro que no pedí.
- Nos vemos luego. - De nada.
¡Perdón por haber dicho "vulva"! ¡Perdón por gritarte ahora!
Mi computadora está hecha una loca hoy.
No la golpees. ¿Puedo revisarla?
Está bien. Pero no me haré cargo de lo que veas.
Bueno, es obvio que usaste el teclado como plato para comer medialunas y…
¡Por Dios!
¿Tienes más de 38 000 correos sin leer?
Es mi sistema.
No los leo para hacerme cargo de ellos luego.
¿Te hiciste cargo de algo alguna vez?
¿Qué te parecen tres embarazos no deseados, perra?
- Prefiero que no me digas "perra". - Ya me lo habías dicho.
¿Escuchaste hablar de Inbox Zero?
Así se llama la clínica de abortos.
No, es una filosofía de la organización, o mejor dicho, un estilo de vida.
Lo mejor es que es riguroso y requiere mantenimiento.
Suena como algo que le encantaría a una roca de la lógica.
Sí. Y tengo un mantra al respecto: "Una casilla vacía es más feliz".
Seguro que dicen lo mismo en la clínica.
Pete, no hables de mis abortos en el trabajo.
Dios. Lo siento mucho.
Estaba bromeando.
No me molestaría hablar sobre eso. Mi terapeuta ignora mis mensajes.
Está bien.
Qué lindo. Hará juego con el vestido provocativo de Danielle.
¡Serán las reinas del baile!
Jódete, Julia Rubenstein.
Solo participa porque su padre murió.
Gracias. Lo mencioné en un grupo de chat y todos se enojaron conmigo.
"Oficina de admisiones de Berkeley". Debe ser por la lista de espera.
¿Qué te importa? Irás a Rutgers con el amor de tu vida.
¡Olé, olé, olá!
¡Cállate! Berkeley es nuestro sueño.
- Me siento mal. - Ábrelo o te mato.
"Nos complace recibirla…". ¡Dios mío!
- ¡Lo lograste! - ¡Sí!
¡A la mierda los que dudaron de nosotras!
- ¡Soy genial! - ¿Puedes callarte, carajo?
Quiero ver cuántos huevos entran en mi boca. Me desconcentras.
- Entré a Berkeley, perra. - ¡Qué genial!
- ¡Soy un genio inmortal! - ¡No morirás nunca!
- Espera. ¿Y Danielle? - ¿Quién?
- ¿Cómo dices? - Carajo.
- La que te hizo llegar al orgasmo. - Danielle…
Te ves triste. Logré mi cometido. Vuelvo a mis huevos. Adiós.
Será muy romántico cuando elijas a Danielle por sobre todo lo demás.
- Rutgers. - Buen intento.
Sueño. Universidad. Currículum. Oro. No seas tonta. ¡Elige Berkeley!
¿Qué? Creí que éramos amigas.
Relájate, somos amigas, siempre y cuando ella vaya a Berkeley.
¡No! ¡Rutgers!
Que mi sueño se haya hecho realidad me cagó todos los planes.
Emmy, presta atención.
Creé un sistema complejo pero intuitivo
para organizar esa irresponsable cantidad de correos no leídos.
Simplemente transporté tus correos a carpetas de archivos y acciones.
Y ahora, cada vez que recibas un correo, recuerda las cuatro "D" y una "R":
Delegar.
Diferir.
Responder.
Desarrollar.
O desechar.
- Tiene magia, ¿no? - Pete, ¿crees que los magos son geniales?
Si no fuéramos geniales, Gandalf no estaría rodeado de vaginas de hobbits.
¿En serio? Bien por él.
Me costó categorizar algunos correos.
¿Dónde pondrías este? El asunto es "El tragón".
Puedes borrarlo.
No es sobre trabajo. Es una estupidez. Solo bórralo, sí.
Rochelle y tú han hablado de esto por años.
- Hay 700 correos. - Sí. Qué estupidez.
Yo misma los borraré.
"Eso que se siente cuando el tragón llega primero al dispensador".
Es solo un meme estúpido.
- Claro. Ese tipo bebe mucho líquido. - Sí, eso mismo.
"El tragón se ve sediento hoy. Esconde tu botella de agua".
Sí.
¿Quién es el perdedor al que le dicen "tragón"?
Cielos. Es…
Es… Por su puesto que es Joe. Sí. Joe es el tragón.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
Sí, lo he visto beber. Es un típico tragón.
Totalmente, sí. Es cierto.
Pobre tipo. No tiene idea, ¿no?
No, y no debemos hablar de ese tema con él ni con nadie más.
Idea no tiene de que el tragón es, joven Padawan.
La guerra de las galaxias. Qué bien.
Es Yoda.
Le dije: "Doctor, oído, nariz y garganta, son demasiadas cosas.
Elija una sola y quédese con esa".
- Genial. - ¿No le cuentas las buenas nuevas?
No hay buenas nuevas. Irá a Rutgers.
- ¿Qué hiciste hoy? - Atrapé cuatro arañas y liberé a tres.
Además, me amonestaron por tirarle uvas al auto del director.
¡No desperdicies uvas!
Nadja, ¿y tú?
Nada. Nada por aquí. Mejor pasemos a mamá.
- ¿No les dirás? - ¿Qué cosa?
- ¡Nadja entró a Berkeley! - ¡No me digas!
- ¡Sí! - Sí…
Berkeley, ¡aquí vamos!
¿Llevabas eso debajo de tu ropa?
Hace dos meses, porque sabía que iba a entrar a Berkeley.
Me imagino que tiene feo olor.
¡Qué noticia increíble!
No tienes que ir a la estúpida universidad de Rutgers.
¿"Estúpida"? Creí que les gustaba Rutgers.
Nos gustaba cuando pensábamos que era la única opción.
- Aún no decidí adónde iré. - ¡Exacto!
- ¿Qué? - Ya la oíste.
Espera. ¿Realmente no sabes si irás a la universidad de tus sueños?
Escucha a tu padre. Él es muy inteligente ¡porque fue a Berkeley!
- Ingeniería es muy buena en Rutgers. - ¡Y está Danielle!
- ¿Esto es por Danielle? - Sí.
¿Qué? No. Quizás. Algo así. No sé.
La ama.
No dejarás de lado tu sueño por un amor de secundaria.
- ¿"Amor de secundaria"? - Se conocieron en la secundaria.
- No fue serio al principio. - Era solamente por el sexo.
- Estoy comiendo. - Paren.
Nadja, habibi, sé que es difícil, pero tu futuro está en juego.
No puedes tomar esta decisión por otra persona, aunque sea genial.
Papá…
Podemos mantener la relación a la distancia o algo así.
- ¡No! - ¡Sí!
- Esa es mi chica. - También es mi chica.
Estamos orgullosos de ti.
Me voy a mi cuarto.
- Quedaste atascada, ¿no? - Cállate, trepadora escamosa.
No sé si llevar otro cóctel de camarones o…
COMIDA PARA LLEVAR
Almejas casino. Eso suena bien.
El tragón se está tomando su tiempo, ¿no?
¿Qué? ¿De qué hablas?
- No te preocupes. Emmy me contó todo. - ¿En serio?
En serio. Y me pareció fabuloso.
¿Te dijo que tú eras el tragón y no te molestó?
Por supuesto que sé que yo soy el tragón.
Somos parte de una comunidad que tiene acceso a la misma información.
Por eso mismo, voy a marcharme ahora.
A la mierda. Me llevaré las dos cosas. Tengo tiempo para tener diarrea.
- ¿Yo soy el tragón? - No, claro que no. ¿Quién te lo dijo?
¿Por qué? ¿Por qué soy el tragón?
Todo comenzó hace 50 años. Rochelle y yo estábamos aburridas,
así que fuimos a la cocina a robar 30 bolsas de papas fritas.
Y luego llegaste tú y cambiaste nuestras vidas para siempre.
Estabas tomando un vaso de agua y hacías mucho ruido.
Espera. ¿Eso es todo? ¿Tomé agua?
Sí, pero hacías mucho ruido.
Y fue gracioso porque el vaso era muy grande.
¿Se estuvieron riendo a mis espaldas por 50 años?
No tenías que saberlo.
No lo sabrías si no fueras un nerd que se metió en mi computadora.
Siento mucho no ser tan genial y divertido como Rochelle y tú
con sus bromas geniales sobre mí.
Pensé que me odiabas porque hago mal mi trabajo
y porque ignoro tus correos porque me estresan.
No te odio. Me parecías alguien genial.
Ya sabes qué hacer con esta amistad, la cuarta "D".
Sí, claro. La cuarta "D". Esa palabra era…
¡Desechar! Ni siquiera escuchaste mi presentación mágica.
Carajo.
- Petra. Soy yo, Gavin. - Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Iré a comer pastas a un restaurante y tú vendrás conmigo, gremlin.
- ¿Me invitas a una cita? - Llámala como quieras.
Te paso a buscar con mi auto a las 8:30.
- Ponte ropa holgada. - ¡Sí!
¿Estás lista para ver a 100 adolescentes bailar durante horas?
- ¿De qué hablas? - De la graduación de Nadja. ¿Recuerdas?
Mierda. Gavin me invitó a un restaurante para verlo comer pasta.
Qué pena que ya no seamos amigas. Si lo fuéramos, te cubriría.
Muy bien. Aquí voy.
Perdón por haber alardeado que soy mejor que tú.
¿Puedes cubrirme así puedo tener sexo salvaje con Gavin?
Ahí tienes.
¿Cómo podría negarme ante una disculpa tan bella?
- ¿Me cubrirás? - No lo haré por ti.
- Lo haré por tu chocha. - ¡Sí! Debo prepararla para después.
¡Oye! ¡Despiértate, carajo! ¡Te llegó la hora!
Bueno, bueno. Bingo, bango, Dodge Durango.
Discúlpeme, señorita,
¿este asiento, al lado de su tan lindo, gordo,
perfecto y redondeado culo, está ocupado?
Por favor, señor, tome asiento.
Estuve toda la noche esperando a un caballero
que tuviera el pito grande y duro.
Me llamo Bogart. Bogart Saint-Humphrey.
Como puede ver por mi placa de plástico,
soy el comisario del mejor helado en Dairy Queen.
- Soy Cleopatra Vergara. - Lindo nombre.
- Y soy una espía secreta. - Claro que sí.
Estoy buscando a un asesino serial
que está acabando con todas las vaginas del país.
¿Tiene idea de dónde puedo encontrar a este caballero?
Puedo darle algunas pistas.
SECUNDARIA FRANKLIN GRADUACIÓN
Te ves hermosa esta noche.
¿Te gusto?
Amor, no llores.
Me gustaría que todo siguiera igual.
Lo sé. Yo también, pero estoy orgullosa de ti por haber entrado a Berkeley.
Aprovechemos esta noche, ¿sí?
Sí, tienes razón. No es momento para llorar.
No quiero tener una relación a la distancia.
Lo sé. Es más linda cuando la ves de cerca.
Pero Petra está obsesionada con Berkeley.
Bueno, Petra no está aquí.
Sí. Espera, ¿dónde está?
- ¡Baloncesto! - Sí.
- Póker. - Sí, vamos.
- ¡Cosas de hombre! - Sí, sí.
- ¿Espalda o pelo? - ¿Qué?
¿Quieres que acabe en la espalda o en el pelo?
- Ninguna de las dos. ¡Lunático! - Lo arrojaré a tu lámpara entonces.
- ¡Dios! ¡Mierda! - ¡Es una reliquia familiar!
Qué bueno que Rochelle me dijo que querías coger.
Lo que más me gusta después de la sopa de atún.
- ¿Rochelle? - Dijo que querías mi salchicha.
¡Mosca de la fruta traicionera!
- ¿Quieres que seamos novios? - ¡No!
Mejor, porque era un chiste.
Cuénteme todo sobre este delincuente de vaginas.
Sigo algunas pistas que me gustaría compartir con usted.
Sí.
Las tengo guardadas en el culo y en la garganta.
Parece que vamos a tener que coger en busca de huellas digitales.
Disculpa.
Sonya, te pediré un taxi.
Estoy bien.
Mierda. Vamos a tener que ayudarla.
Creo que puede escupirme tabaco mientras busco oro en sus tripas.
También soy buscador de oro.
Sonya, soy yo, Connie. Llevo peluca por un juego sexual.
- Te llevaré a casa, ¿sí? - No seas tonta, puedo volar.
Sonya, ¡no!
¿Ves, Connie? Llegué bien a casa.
Maury, ayúdame a bajarla.
¿Maury? ¿Quién es ese?
Soy Bogart Saint-Humphrey de los Saint-Humphrey de Penes Falls.
Si estuviera esto, ¿podría hacer borracha?
¡No!
- Lo está haciendo muy bien. - Mierda.
Suficiente. Debemos llevarla a su casa.
Bueno. Pero si mi pala no cava tu cueva antes de la medianoche,
voy a ponerme furioso.
Hagan silencio, chicos.
Vamos a anunciar al rey y la reina de la noche.
Sé que Berkeley es tu sueño, pero Danielle es la chica de tus sueños.
Quizás nunca encuentres otro amor como este.
La reina de esta noche es Nadja El-Khoury.
¿Qué?
¡Dios mío! Te felicito, amor. Te amo mucho.
Yo también.
Todos, inclínense ante su reina. ¡Un aplauso para ella!
Me parecía que todos gustaban de mí, y esto lo confirma. Muchas gracias.
Amor verdadero. Chica de tus sueños.
Es tu momento. Dile lo que sientes.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Pero mi corazón le pertenece a una sola, y quiero decir algo frente a todos…
¡No, Nadja! ¡Ni se te ocurra escuchar a tu corazón, carajo!
Danielle, te amo. Y…
Voy a ir a Rutgers, cariño, para estar contigo.
¡No!
¡El amor gana! ¡El amor es el amor!
¡Vete a la mierda, Petra! Te gané, perra.
- ¿Estás paralizada de alegría? - ¿Por qué hiciste eso?
¿No estás contenta? Estaremos juntas. No iré a Berkeley.
Sí, no irás por mí.
Sí. ¿Por qué estás enojada?
Te amo, pero podrías haber hablado conmigo antes de exponerlo frente a todo el mundo.
Danielle, espera.
- ¡Dios! ¿Qué pasó? - ¿Qué mierda pasó?
Arruinaste todo, carajo. Esa es la mierda que pasó.
TRAGO DEL DÍA: NINGUNO
Hola. ¿Este lugar está ocupado?
No, pero estoy enojado. No esperes que sea divertido como siempre.
Mira. Quiero disculparme por todo eso del tragón.
No creí que te molestaría tanto. Eres una roca.
Sí, pero también tengo sentimientos. Y pensé que les caía bien.
¿Qué? Claro que nos caes bien. Estamos obsesionadas contigo.
Eres un completo enigma.
Cuando dices "estamos", ¿te refieres a ti y a Rochelle?
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
- Te gusta Rochelle. - Cierra la puta boca.
Te gusta mucho. Estás enamorado de ella.
No, no es así.
Lo siento. ¿Te pones violento por el enamoramiento?
No me gusta. De verdad.
¿Eres una oveja? Parece que dices "me… gusta".
- Buenas noches. - Espera. ¿De verdad te llamas Pete?
Porque la amas, carajo. ¡Soy tan buena en esto!
¿Qué te pasa?
No quiero que vayas a Rutgers por mi culpa.
Hasta hace dos días, iba a ir ahí.
Ahora todo es diferente. Siento mucha presión.
¿"Presión"? Estamos enamoradas. Me tocaste. ¿Quieres hacerlo a distancia?
- No lo sé. - ¡Qué mala eres!
¡No puedo creer cómo me manipulaste!
No lo habría hecho, si hubieses elegido a Rutgers.
¡No habría sido tu amiga, si hubiese sabido que eras una perra!
Lo siento. No, Nadja, no llores, por favor.
Pensé que íbamos a terminar cuando terminara el verano.
- ¿Cómo dices? - Estamos recién en la secundaria.
¿Qué acaba de decir esta perra?
Está bien. Si vamos a terminar, mejor terminemos ahora mismo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, terminemos.
Nos separamos. Fue tu culpa. Feliz graduación.
Y ni se te ocurra seguirme, mierda.
Ay, no. No me está siguiendo. Mierda.
¡Vete a la mierda, puta!
Dios, quiero morir.
Lo sé. Odio a Danielle.
¿Le digo que es lo mejor para ella y que, en tres meses,
agradecerá ser soltera?
Mejor mañana.
- Entendido. ¿Quieres ahogar tus penas? - Pensé que se amaban.
Se aman, se amaban. ¿Qué importa?
Irá a Berkeley. Conocerá una chica blanca con rastas.
Espero que no. Adolescentes de mierda.
¿Qué te anda pasando? Sé que perdiste el trabajo, pero esto…
No es solo eso. Por Dios. Hice algo malo.
- ¿Mataste a alguien? - Connie…
¿Era una persona alta o baja? Así sé cuántas bolsas debo traer.
No puedo hablar de eso.
No pasa nada, cariño. Me quedaré aquí.
¿Puedes acostarte en la cama conmigo? No quiero estar sola.
Claro, cariño. Espera un segundo, le daré la noticia a Maury.
¿Maury? Ve a casa, no nos pondremos cochinos hoy.
¿Maury? ¿Bogart Saint-Humphrey?
¿Qué es esto? ¿Pornografía lésbica?
¿Un Gatorade? Y un mensaje.
"Querida Cleopatra: Creo que su amiga y usted necesitan su espacio esta noche.
Pero al amanecer, cabalgaré sobre su vulva.
El infalible, Bogart Saint-Humphrey de los Saint-Humphrey de Penes Falls.
¿No es un dulce?
"Estimado señor Saint-Humphrey:
El atacante de vaginas sigue suelto.
Mañana volveré al caso.
Firmado por Cleopatra. PD: Usted es todo un caballero".
Soy todo un caballero.
Soy un maldito caballero.
Carajo. Me encanta el juego de roles.
Nadja y yo lloramos toda la noche. Es muy injusto.
¿Le mandaron más de cien mensajes a Danielle?
Eso nunca me funcionó, pero no está de más sugerirlo.
Sí. Gracias.
Pete, trae ese lindo culo para aquí. Perdón por acosarte.
Olvida eso que dije sobre tu culo y solo trae ese culo para aquí.
¿Qué quieres?
Le estaba por decir a Rochelle lo genial que es Inbox Zero.
- ¿La clínica de abortos? - Sí, bueno, no.
Hablo del sistema de correo increíble que ideó Pete.
Es un mago con esa mierda.
Técnicamente, soy un hechicero.
- Los magos nacen con magia… - Pete.
- …y la desarrollan a temprana edad. - No.
Me refiero a que el sistema de Pete es una buena distracción
de los sentimientos y las emociones.
- No sé. - Vamos. Será divertido.
Rochelle, disfruta ese culo duro como una roca.
Pete, no me denuncies, chico sexi. Adiós.
Bienvenida al mágico mundo de Inbox Zero.
Sé que crees que la palabra "zero" se refiere a tener cero correos.
Pero eso es incorrecto.
Maldito nerd.
"Zero" se refiere a la cantidad de tiempo que pierdes revisando tu correo.
Es muy bueno para despejar la mente.
Primero, no dejes abierta tu casilla durante el día.
Revísala al comienzo del día,
y trata de borrar y archivar la mayor cantidad de correos posible.
Si puedes responder en menos de dos minutos, hazlo,
pero si necesitas más tiempo, ponlo en una carpeta de acciones.
Y responderás esos correos a lo largo del día.
Diferencia las etiquetas de las carpetas. Las etiquetas son como notas.
Un correo puede tener varias etiquetas, pero está dentro de una sola carpeta.
El sistema me parece eficaz porque…
¿Te estás durmiendo? Iré a buscar un vaso de agua.