¿Qué? ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?
- Nos perdimos. No hay tierra a la vista. - Te perderás el primer día en el trabajo.
Quizá sea para mejor. No ibas a poder con todo de todos modos.
Es cierto. Recién empiezo a entender cómo ser mamá.
¿Cómo voy a poder trabajar también?
El cansancio te hará creer que el bebé es un pavo.
Lo pondrás en el horno y a un pavo en la cuna.
¡Vas a criar un pavo y te comerás al bebé!
- Será el peor Día de Acción de Gracias. - ¿Y eso?
- Seguro que es algo terrible. - Y estamos solas aquí.
- A nadie le importa si morimos o no. - ¿Y Barry? A Barry le importa, ¿no?
¿Barry?
¡Barry!
¿Barry?
Sí, sin dudas, se lo ve muy preocupado.
¿Qué? ¿Y tú quién eres?
Soy Kitty. Tu nueva mejor amiga.
Genial. Hace semanas que no puedo dormir. Me vendría bien la compañía.
Tengo una idea.
Veamos qué tan fuerte podemos llorar sin despertar a Barry.
Sí, ese me parece un buen plan.
Te digo que Sonya es un desastre.
Esa pobre está haciendo mierda su vida con el alcohol. Necesita un cambio.
Sé que es lo que digo siempre, pero necesita coger.
Sería lindo que conociera a alguien y que saliera a divertirse.
¿Quieres buscarle un semental que la parta en dos?
¡Sí! ¡Me encanta armar parejas!
Arreglo sus problemas obligándolos a fornicar.
Sí. ¿Quién es el suertudo?
- ¿Qué te parece Gavin? - Es un idiota. Y sus tetas son falsas.
¿A quién sugieres, Sr. Quisquilloso?
Sé que hay un pito soltero que tiene buenas tetas.
No sé si estoy listo para tener una cita.
Estás obsesionado con las tetas. No importan las tetas.
Está bien. Espera. Tengo al tipo perfecto.
- O tipa. - Cierto. Pero este es un tipo.
Solo digo que consideremos a las mujeres también.
Ya sé, pero la persona de la que hablo, que no develaré aún,
por favor, no insistas, es un tipo, y sus tetas son espectaculares.
De las cosas que más me gustan hacer en el baño, eres la número dos.
Me alegra que me hayas seguido cuando tuve ganas de hacer pis.
Son tan dulces como un condón lleno de gaseosa.
Kitty…
Estábamos probando la dureza del mármol. Sí, es duro como una roca. Muy bueno.
- Así está mi roca. - Me gusta que le digas "roca".
- ¿Roca? ¿Así? - Carajo.
Adiós, cariño.
- Dante, ¿no? Es una historia graciosa… - Te entiendo. Amor de juventud.
¿Crees que me ama? Por eso debe ser que me pide dinero.
Eres muy graciosa.
No veo la hora de que trabajemos juntas con Becca.
Sí, soy una risa.
Mierda. Si trabajas con Becca, ¿quiere decir que está deprimida?
Es solo depresión posparto, pero también es divertida.
Ayer, Becca y yo comimos lasaña fría en una taza,
y vimos 35 episodios de Los caza hogares uno detrás de otro.
¡Dios mío! ¿Quieres adoptarme?
¿Y si mejor te invito a almorzar mañana?
Puedes contarme más sobre Becca.
- ¿Cuando dices "invitar" te refieres a…? - No te preocupes, cariño, yo pago.
Genial. Porque le di todo mi dinero a Dante.
Quería comprar una tarjeta de cumpleaños para una ex, así que se fue de compras.
Dios, estoy agotada.
Pareces el guardián de la cripta en un traje de Donna Karan.
¡Llegó mami! ¿Cómo fue tu primer día? Seguro que te luciste.
Sí. Si su trabajo consiste en llorar en el baño, se lució.
¡Jake! Acá está mi chiquito.
- No. ¿Te hice daño? - No te asustes. Es mamá.
Amiga, ¿el bebé ya te olvidó?
Abandonado por su madre que prefiere ir a la corte.
Esto es lo que pasa cuando vuelves a trabajar tan pronto.
- Adivina. Hoy se dio vuelta solo. - ¿De verdad?
Mira. Tengo un video.
¡Dios mío! ¿Viste eso, Becs?
Sin querer, filmé con la cámara para el otro lado.
¡Me alegra que hayas podido verlo!
- Bien hecho, Barry. - Amor, te ves agotada.
¿Es posible que hayas vuelto al trabajo demasiado pronto?
- Barry entiende. - ¿Me veo agotada y soy mala madre?
Gracias. Eres genial. Vamos a coger.
- ¿En serio? - ¡No!
Me parece que, desde un principio, Barry no quería que volvieras a trabajar.
A la mierda. Si dejas que ese idiota no te deje salir de la casa, como a Alf,
te patearé el culo hasta Melmac.
Estoy viendo Alf, es muy gracioso.
BAR Y PARRILLA
Kitty, me encanta este restaurante con decoración navideña.
¿Recordar la época más deprimente del año todo el año? Sí, dame más.
Díganle a Papá Noel qué quieren.
Empezaré con una barra de caramelo colada, doble, por favor. Gracias.
Una pata de jamón entera, por favor.
Suena bien. Una de esas, también doble.
¿Qué se siente ser el bichito del amor de Becca?
Al principio fue difícil, pero ahora somos amigas,
y el bebé es lindo, no hace nada y vomita mucho.
Nos entendemos, ¿sabes?
Pero el esposo sí que es un aguafiestas.
¿Barry? Sí, es un fracasado.
"Soy Barry. Las pasas de uvas son golosinas para mí. Soy Barry".
Ese es Barry con lujo de detalles.
¿Te parece una imitación antisemita? ¿O es solo graciosa?
Me parece muy bien lograda. Barry es un chiste.
¿Crees que…? Me hace mal incluso solo sugerirlo.
¿Crees que ella todavía lo ama?
Todo lo que él dice le molesta, y no brillé por él ni una vez.
Además, cuando se pone de perfil, se parece al papá de ella.
Se lo dije y empezó a llorar.
Cariño, yo también lloraría si estuviera casada con Barry.
- ¿Ves? No es antisemita. - Es un perdedor.
- Que casualmente es judío. - Exageradamente judío.
LA FÁBRICA DE ERRORES
¿Dónde carajo está tu hombre misterioso?
Créeme, vendrá. Le gusta hacer una entrada sensual.
Esto fue mala idea.
Déjenme ir a casa a beber penne y vodka en paz.
- ¿Lo bebes? - Sí, Maury.
Mezclo mi bebida con mi comida así no me desmayo antes de emborracharme.
- ¿Te parece bien? - Es brillante. Es muy ingenioso.
Sí. Pon tu mierda en orden, amiga.
¿Cómo está la hinchada?
- ¿Es una broma? - ¡Maury! ¿Este es el semental sexi?
Es un placer conocerte, Shauna.
Trabajamos juntos durante años, idiota de mierda.
- ¿Él? ¿En serio? - No sabía que iba a usar peluquín.
Hago de cuenta que bostezo.
No me toques, E. T.
Te gusta mucho el alcohol.
¿Qué parte te gusta más? ¿Cuándo entra o cuando sale?
¡Por Dios!
Shauna, te ves como si quisieras matarte.
Listo. Me voy.
¡No! Se me cayó el pelo. ¡Mi confianza se va a pique!
¡Bienvenida a casa!
El bebé duerme, la cena está lista, y Barry está tomando jugo para papis.
- ¿Jake está dormido? - Ya era tarde y se durmió.
Parece que Barry piensa que Becca no sabe cuidar a su propio hijo.
¿Puedes culparlo? La última vez que ella sostuvo al bebé, gritó tanto
que pensé que Charlie le había mordido el dedo.
Dije que Charlie le había mordido el dedo. ¿Nadie recuerda ese video? Parece que no.
¿Y qué te parece? Nos preparé una cena romántica.
Lamento llegar tarde.
Almorcé una pata de jamón entera. ¿Qué me perdí?
- Barry preparó una cena romántica. - ¿Por qué hizo eso?
No lo sé, pero por algún motivo, todo lo que hace me molesta.
- Se me ocurre un motivo. - Claro, ella ya no lo ama.
- ¡Bingo! - ¿Qué?
Pensé que te habías dado cuenta por tu modo de actuar.
- Quizá tenga razón. - ¡Barry te saca de las casillas!
- No te conoce. - ¿Elegiste mal?
- ¿Como tu madre? - ¿Quieres salmón?
No, Barry. ¡No quiero salmón!
Solo quería hacer algo lindo para ti.
Solo quería hacer dormir al bebé. Trabajo todo el día.
- No lo veo. No lo tengo en brazos. - Entiendo. Estás muy estresada.
- No estoy estresada. Solo estoy… - ¿Qué?
¡No sé si te sigo amando! ¿Está bien?
Se lo dijo.
¿Chicos? ¿Qué carajo hago ahora?
- Ve a buscarla. - Con los pantalones por los tobillos.
¿Quieres más jugo para papis y unos calmantes para papis?
No te preocupes, Barry.
Nosotros nos encargamos. Todo estará bien.
¡Mierda! ¡Esto es una mierda!
¿Qué mierda vamos a hacer con esta mierda?
¡Yo qué mierda sé!
¿Hola? ¿Cat? ¿Señor Stevens?
¿Solo vas a hacer garabatos en tu cuaderno?
Sí, lo siento. Hacer garabatos me ayuda a pensar.
¿Qué piensas hacer, Chico de la Depresión?
- No hagamos ninguna locura. - ¡Pero ella ya no nos ama!
Yo creo que sí nos ama.
Pero tenemos que hacer algo. Algo grande.
¡Ya sé! Llamemos a los pervertidos locales y preparemos un baile todos juntos.
- Para hacerla sentir especial. - ¡Buen plan!
No, no lo es.
No, la parte de hacerla sentir especial. Que sepa que la escuchamos y la vemos.
¡Buenas noticias, chicos! Los pervertidos locales aceptaron.
Y algunos forasteros también.
BUFETE DE ABOGADOS
- ¿Están seguros de hacer esto? - Yo no.
Yo digo que nos fumemos un porro y esperemos a que todo esto pase.
¡No lo escuches! Yo soy el bichito del amor, y sé del amor.
Inventé la frase "bésame, soy irlandés".
Y yo inventé una aplicación
para que los pervertidos estén en contacto.
Le puse "PerverCitas" porque "InMundo" no suena bien.
¡Entrega especial!
- ¿Barry? - Lo trajo a Jake.
- ¿Quién carajo es Jake? - Qué lindo le queda ese trajecito.
Es muy dulce.
No. Es un poco manipulador. ¿Quiere arruinarle la carrera?
Becca hace de cuenta que no tuvo un bebé
para que sus compañeros no se den cuenta de que es humana.
- Dios. Qué pequeño es. - Hola, bebé.
- Becca, no sabía que eras humana. - ¡A la mierda! ¡Carajo!
¿Qué haces aquí?
Disculpen, ¿quién tuvo esa idea de mierda?
Tyler quería juntar una horda de pervertidos.
A los grupos de doce se les dice "corrida" de pervertidos.
Barry, ve a casa. Ahora.
- Pero, Becc… - ¡Ve a casa!
- ¿Qué pasa? Tú no eres así. - No me digas cómo soy.
- Odiamos que hagas eso. - Todos están mirando.
¡Pensarán que eres una mala abogada y una mala madre!
- Y que eres mala con tu esposo. - Que tiene el mismo perfil que tu padre.
- Becca, ¿podemos hablar? - ¡Basta! Ya no puedo más.
¿Qué quiere decir que no puedes más?
Dios, Jesús y María Santísima, que no diga la palabra con "D".
No quiero que estés aquí ahora.
Vete antes de que diga algo de lo que me arrepienta.
Tyler, jamás pensé que diría esto, pero es hora de llamar a los pervertidos.
¡Ya están aquí!
¡Dios mío!
Hay como ocho corridas de pervertidos.
- ¡Bien! - Fui a la secundaria con ese tipo.
Cállate.
Vete a la mierda. Cállate.
¿Qué carajos?
¡Hola, Shauna! Olvidaste tu juego de cubiertos en el restaurante.
¿Qué? No, eso… No. ¿Qué mierda quieres?
¿Yo solo lo sentí? ¿O tuvimos muy buena vibra anoche?
¿Es una broma? No hubo ningún tipo de vibra.
Quizás solo era una pila de caca.
¡Por Dios!
No, creo que era vibra.
Una caja de pizza. Tu casa está muy desordenada, Shauna.
Por favor, vete a la mierda, afta andante.
Otra vez siento la buena vibra. Me haces sentir cómodo.
Voy a limpiar un poco la casa y tal vez me coma algunas cajas.
Está bien. Haz lo que quieras. Me iré a dormir.
Sin dudas, te encanta beber vino y estar triste.
¡Vete a la mierda, Rick! Estar triste me hace feliz.
No voy a mentirles. Aún no escuché un solo argumento válido
de por qué Becca debe seguir con Barry.
¿Oíste hablar de los votos matrimoniales?
¿"Manifestación de amor y devoción ante la familia y Dios"? ¿Te suena?
Cariño, eso quedó en el pasado.
Y su nuevo bichito del amor dice que se le acabó el tiempo a Barry.
Ese bichito soy yo.
Si ese bichito conociera a Flanny y a Barry, sabría que Becca los ama.
¡Por favor! Becca no ama a Barry.
¿Por qué querría conocerlo? No se ofendan, pero es un fastidio.
Está bien. Escúchenme. Lleguemos a un acuerdo.
¿Qué les parece si abrimos la pareja? ¿Les parece buena idea?
¿Una propuesta indecente?
Llámenme Demi Moore porque sigo siendo amiga de Bruce Willis.
Es un gran tipo.
¡No negocies con estos perdedores! Son un chiste.
¿Porque somos graciosos?
No, porque son patéticos. Ni tienen un gremlin de la ambición.
- Ni un mago de la vergüenza. - Voy a proponer algo.
¿Y si todas estas diferencias son en realidad algo bueno?
¡Ella no lo ama!
Te escuché, pero me parece que no estás considerando…
¡Basta, chicos!
Antes de que expriman sus glándulas, terminemos por hoy.
- Volvamos a hablar mañana. - No llegamos a nada con estos idiotas.
- ¿Qué pasa? - Por Dios.
No funciona.
¿Por qué eres tan relajado y confiado? ¿Qué te pasa?
No me pasa nada, solo creo que Becca aún lo ama.
¿Y qué te hace creer eso?
¿Que le haya dicho que no lo ama
o que mi trasero se enfríe como el hielo con él?
Dejando de lado tu trasero, Becca y Barry tienen una larga historia juntos.
- Te mostraré. - ¿Dónde mierda vamos?
Al Banco de Memoria.
¿Al qué?
El Banco de Memoria. Mira. Está muy bueno, ¿no?
Tonto, esto es una cafetería.
Sí, la cafetería de Penn. Primer semestre, primer año.
Barry y yo estábamos en un mal momento.
- Usó ese pijama por una semana. - Por Dios.
- Hola. La comida es horrible, ¿no? - Sí, y encima hay demasiada.
Soy Becca. Cursamos juntos la clase de Estadística, ¿no?
- Podemos estudiar juntos. - Está bien.
Becca nos sacó del agujero, ¿sabes?
Dios mío. ¿Esa es Sonya?
Hola, soy Sonya Poinsettia. Es un placer trabajar contigo.
Encantado. Soy Flanny Olympic.
Ojalá a tu chica le guste el amor asfixiante.
Bueno, su padre es muy posesivo, así que seguro que le gusta.
Becca nunca habla de su papá.
Veamos este recuerdo. Hay que pasar por este lugarcito.
- No puedo creer que papá no haya venido. - Que se vaya a la mierda. Se lo pierde.
¿Pero quién me llevará hasta el altar?
¿No dices siempre que tengo el mismo perfil que él?
- Estás loco. - Bueno, eso es muy tierno.
¿No es cierto?
- Mierda. Me parece que me gusta Barry. - Me parece que lo amas.
Relájate. Es solo un titileo porque se lo ve muy sexi a Jesús.
- Bueno. - De verdad. Tiene abdominales marcados.
¿Qué mierda es eso entre todas las mierdas?
Es un fuerte, mamita. Lo construí yo solito, cariño.
Santo cielo.
¿Quieres entrar?
No, gracias, pero gracias por invitarme.
Vamos, cariño. Tengo una linterna, historietas y cigarrillos de chicle.
Está bien. Pero cállate.
¡No arruines el fuerte!
Es bastante lindo, y es muy tranquilo.
Cuando tienes mucha basura, puedes hacer algo genial con ella.
Cielos. Es cierto que tengo mucha basura.
Parece que quieres matarte otra vez.
¿Qué pasa? ¿No tienes el valor?
Solo perdí el rumbo. Perdí mi trabajo, y mira todo esto.
Convertí mi vida en una basura.
Sí, pero la basura también puede ser un fuerte, cariño.
Eres muy sabio, Rick.
Lo sé, Shauna. Es una bendición y un castigo.
Creo que… Sí, creo que estuve bebiendo demasiado.
Y yo creo que comí demasiados cigarrillos de chicle.
¡No!
¡Mi casa se destrozó!
¡Te amo! ¡Tuvimos buena vibra!
- Tu bolsa de "A la mierda con Barry". - La usaré para ir al mercado.
Aquí tienes una para ti, Emmy.
"Barry es un idiota".
Estuve pensando acerca de ese tema, Kitty…
¿Sería posible que le diéramos otra oportunidad a Barry?
Emmy, esto no es lo que hablamos durante el almuerzo que yo pagué.
Pero Becca y Barry tienen un pasado juntos, y su amor es verdadero.
Creo que vale la pena salvar este matrimonio.
Buen punto.
Si se divorcian, ella deberá pagarle la manutención a ese tonto y retonto.
Es un obstáculo para su carrera.
Barry ni siquiera tiene un gremlin de la ambición.
Bueno, quizás Barry no necesita un gremlin de la ambición
porque eres tan aterradora que vales por dos.
¡Perra! Gracias. Empiezo a entender nuestra dinámica.
Sí. Quizás Barry no necesita un mago de la vergüenza porque yo soy genial.
- Claro. Eso también. - Así son Becca y Barry.
Se complementan como la marihuana y los dibujos animados.
¡Por Dios! ¡Esto es ridículo! El problema de Becca es Barry.
Lo siento, Kitty, pero creo que su problema eres tú.
¿Cómo dices?
Eres el motivo por el cual ella cree que no lo ama.
¡Cállate, peludo! Becca está destinada a ser miserable.
Debería rendirse, dejar de luchar y ahogarse de una buena vez.
¡Dios mío! Becca no te importa en absoluto, minina de posparto.
¿Qué sabes tú?
Eres un bichito insignificante que deja que le meta los dedos en público
un desgraciado que ni siquiera te quiere.
¡No reconocerías el amor aunque te pegara en tu extraña teta izquierda!
¡No es extraña! Solo es más grande.
¿Quién quiere darle otra oportunidad a Barry?
- ¡Sí! - Yo.
Lo siento, Kitty.
Por favor. Barry no puede ayudarla.
Es mucho más de lo que parece.
Sí, hace un meneo muy divertido cuando sale de la ducha.
No debería mostrarles. Estoy en libertad condicional.
Oye, ¿Becca?
- ¿Qué quieres? - ¿Podemos hablar?
Ignóralo, ya sabemos lo que dirá. Tu teléfono es tu esposo ahora.
Si tiene algo para decir, que me mande un correo.
Espera un poco. Escúchalo.
Ustedes tienen un pasado juntos. Él te acompañó hasta el altar.
Está bien, Barry. Pasa.
- Sé que te estuviste sintiendo… - No sabes qué estuve sintiendo.
Es cierto. No lo sé. Realmente no lo sé.
¿Ves? Está dando lo mejor de sí.
¿Te acuerdas cuando escuchaba todo el día a Kelly Clarkson
y no podía salir de la cama?
Sí. Te pasó más de una vez.
Y siempre estuviste ahí para mí.
Y ahora me gustaría estar aquí para ti. Si me lo permites.
Este tipo nunca se rinde.
Exacto. ¡Es Barry!
Lo que quiero decir es que no me iré a ningún lado.
A no ser que quieras que me vaya, entonces, me iré.
Y eso es porque te respeto.
¿Por qué eres tan bueno conmigo? Me porté como una perra contigo.
Puedo con eso.
"Lo que no te mata te hace más fuerte", ¿no?
Ni se te ocurra citar a Kelly Clarkson otra vez.
"Algunos esperan toda una vida por un momento como este".
¡Dios! Por favor, basta.
- ¿Qué tienes ahí? - Te traje unos tacos.
¿Qué está pasando?
Sé que puede volver picante a tu leche, pero te lo mereces.
Estoy brillando. ¡Santo cielo! ¡Estoy brillando!
¿Estás brillando por Barry o por las chalupas?
¡Por Barry! ¡No lo puedo creer!
¡Esto es increíble, carajo! ¡Así es el amor!
Él te cuida mucho y te conoce de verdad.
Estoy muy excitada por este amor.
Mira cómo brilla mi parte de adelante.
Por Becca y Barry, dos hermosos perdedores que se merecen uno al otro.
Y ustedes dos fueron los héroes. Sonya estaría muy orgullosa.
Yo invito la próxima ronda. ¡SpaceX compró mi aplicación!
¿Sabes algo, Emmy? Estuviste increíble.
Ya lo sé.
¿Estás brillando?
No puedo parar.
Puedo usar mi trasero para buscar monedas debajo de las mesas.
- Disfruté trabajar contigo. - Yo también.
¿Seguro que eres un gatito de la depresión?
Pareces un bichito del amor.
No le digas a nadie, pero existe un rumor
de que mi tatarabuela salía con un bichito del amor.
Bueno, me alegra que lo haya hecho, y también me alegra que estés aquí
y que estemos los dos juntos y que haya bebidas alcohólicas…
- Espera. Lo siento. - No, pensé que querías…
No, quiero. Quería. Pero he estado besando a otro últimamente.
- Hola, Emmy, cosita sexi. - ¡Hola!
- No sabía que estarías aquí. - Yo te invité.
Claro, sí. Genial.
- ¿Y este quién es? - Cat Stevens, el nuevo amigo de Emmy.
Genial. Un gusto conocerte, Steve. ¿Quieren tomar algo?
- ¡Vamos! ¡Tomemos unos tragos! - No nos preguntó qué queríamos.
Va a pedir tequila porque te emborracha con mucha rapidez. Tequila para todos.
Entiendo. Me cae bien.
Ustedes salvaron un matrimonio,
y yo hice que un cliente amish dibujara un pollo sexi.
Los dos tuvimos un gran día.
Me hubiese gustado ayudar a Sonya.
Lo sé. Siento mucho lo de Rick.
Realmente pensé que sería el indicado para ella…
Sorpresivamente, Maury tenía razón.
¡Sonya!
¿Qué carajo haces detrás de la barra?
¡Sal de ahí!
Rick hizo que me diera cuenta de que paso mucho tiempo aquí
porque extraño mi trabajo y no tengo adonde ir,
así que ahora trabajo aquí.
- ¿Cómo conseguiste este trabajo? - Rick me ayudó.
Me deben un favor porque atrapé al tipo
que hacía garabatos con caca en el baño…
- Era él. - …con las manos en la caca.
¿Te parece una buena idea con tu problema con la bebida?
- Rick me está ayudando a dejar de beber. - Bien por Rick, mi hermano.
Es realmente increíble.
Por mi amigo Rick.
- ¡Por Rick! - ¡Por Rick!
¡Corrí!
Salí corriendo después de hacer los garabatos.
Barry, creo que estaré a la deriva por un tiempo.
No pasa nada.
Pero me alegra que estés conmigo.
Y ya sabes, "mi vida sería un asco sin ti".
Cariño, te amo.