Vamos, Emmy, primer día de regreso en el trabajo. Tú puedes.
No se acordarán de cómo reaccionaste con Rochelle,
ni que te convertiste en un gusano gigante y vomitaste a todos.
- Tienen su propia vida. - ¡Acá está!
Qué descarada.
Estoy con Emmy Fairfax, el bichito sexi y desastroso de la oficina.
BORRACHA / VOMITADORA
Me obsesiona tu compromiso con querer arruinar tu vida.
¿Qué hará nuestra idiota favorita ahora?
¿Qué? ¿Por qué tienes un micrófono?
Soy el corresponsal del chisme de La noche de Connie Lingus.
La noche de Connie Lingus.
LA NOCHE DE CONNIE LINGUS
Lamento interrumpir tu entrevista con la princesa del vómito,
pero llegó una alerta de una pareja sexi.
¿RANTE O DANCHELLE? ¿CÓMO LES DECIMOS?
Esto sí que me interesa.
Hice de cuenta que me interesaba Emmy,
pero con ustedes se me para de verdad.
Qué dulce.
Rochelle, Dante, ¿qué se siente ser la realeza de la oficina?
Me alegra compartir el Dolly con toda la oficina.
¿Es supersexi y buena compañera? ¡Un aplauso para mi chica!
- ¿Puedes creer esta mierda? - Lo sé. Ignóralos.
Nos lo restriegan en la cara.
Nos restriega sus testículos como si fueran sacos de té.
Rochelle ve algo en Dante que nadie más ve. Nadie.
No olvides que tiene tres pitos.
¿Cómo podría olvidarlo? ¡Es de lo único que hablan todos!
Pero por supuesto que no me importa.
A continuación, Janelle Monae cantará una canción
mientras repasamos una lista de actores con los que tuve sexo anal.
Por favor, mamá, debes comer.
No, no quiero. Quiero una golosina.
¿Qué le pasa a esta gente?
Tu mamá ama las golosinas. ¡Dale lo que ama!
Pero una anciana no puede vivir solo de golosinas.
Nadie te preguntó, perra.
- Por favor. - No.
Necesita que la cuide un profesional.
¿Cómo dices? No hables de Yara como si no estuviera presente.
Amo a tu madre, pero no podemos darle la ayuda que necesita.
No quiere ayuda, quiere una golosina.
A este paso, se conforma con una pasa de uva,
¡y las pasas son una mierda!
No la llevaré a ese hogar donde dejaron que se quebrara la cadera.
Muy bien. Tomas una decisión sabia basada en los hechos,
no en los impulsos emocionales.
¡Exacto! Tú eres mi roca.
Teta ni siquiera nos reconoce, papá.
Está grande.
- Da miedo. - Merece que la respetemos.
Anoche fui a buscar agua y la encontré en la oscuridad peinando a unas muñecas.
Tenían una entrevista de trabajo.
¿Cómo te atreves?
¿Sabes cuántos océanos cruzó esta reina
para darles una vida en libertad y la posibilidad de ser felices?
¡Uno! ¡Pero fue uno gigante, desagradecida de mierda!
¿Puedes calmarte un poco y ayudar a tu clienta a tomar la sopa?
No quiere sopa, quiere golosinas.
Es una adulta, no puede cenar golosinas.
- Intento ser un buen hijo. - Lo sé.
Pero tú no te encargas de su popó.
Dios, ¿hablan de limpiarle el culo a la abuela?
Tengo calor.
Por favor. Todos los traseros son iguales.
- ¿Papá? - Me encargaré del popó.
- ¡Papá! - ¿Qué pasó con tu camisa?
Tenía calor.
Cariño, son hermosas, pero mejor cubrámoslas, ¿está bien?
Toc, toc.
¿Quién es?
No es un chiste, lo dije en voz alta porque no llego a tocar.
¿Qué pasa?
- El tubo me sacó del equipo de Yara. - ¿Qué?
Creí que estaba haciendo mal mi trabajo,
pero, por suerte, solo se está muriendo.
¿Cómo que "por suerte"?
Porque ya no deberá preocuparse por nada.
Yara no puede morir, no está lista aún.
No sé. Todos se están yendo.
Su gremlin de la ambición, su duende del apetito,
su tejón de la vejiga.
¿Qué? ¿Yo soy el único que queda?
¡Eso es imposible!
Creo que nunca dije esto antes,
pero necesitas relajarte, o morirás también, como Yara.
- ¡Sal de mi puta oficina! - Los matamoscas están prohibidos.
- Es una violación a las normas. - ¡Vete!
Aquí tengo buenas prácticas
para cuidar a tu madre anciana.
"Primero, mantén a tu madre activa y conectada.
- Debe hacer estiramientos". - Arriba.
Ten cuidado, bruto. Puede hacerse pedazos.
"Segundo, no temas pedir ayuda si lo necesitas".
¡Nabilah!
"Por último, toma decisiones que le facilitarán la vida a todos".
Este equipo deportivo es un lindo atuendo porque es muy cómodo.
No, Yara no se ve bien con ese atuendo.
- Se ve muy bien. - Le arrebataron su estilo.
Usaba trajes de Chanel, ahora parece el de El irlandés.
Bueno, mamá, llegó la hora de desayunar.
Quiero golosinas.
¡Todos queremos golosinas!
¿Crees que me gusta comer cereales?
En donde vivo, mi cara está en la caja de cereales Buenos Amigos.
BUENOS AMIGOS
Pete, ¿cómo te sientes?
¡Dios! ¿En qué puedo ayudarte?
De hecho, vine a ayudarte a ti. Soy Alfredo del duelo.
Me entristece saber que la madre de tu cliente está por morir.
Toma mi tarjeta.
Lo siento, Alfredo del duelo, no es un buen momento.
Nunca lo es. ¿Podría sentarme un rato con Amir?
Podríamos conversar mientras bebemos té o almorzamos, ¿no?
Me parece que le vendría bien un abrazo de un buen cachemir.
No, Amir no tiene tiempo para abrazos, su madre necesita que la cuide.
¿Crees que no lo sé? Y te repito que me entristece…
Guárdate tu lástima.
No, yo soy Alfredo del duelo, me confundes con Fátima de la lástima.
Es una criatura encantadora, aunque puede ser un poco condescendiente.
¡No quiero avena!
Lo siento, pero no es un buen momento.
Pete, no es una buena idea ignorarme.
¡No, mamá!
Llenaste de cereales mi calzoncillo.
¿Por qué no le dan golosinas?
Es lo único que ella quiere, pero a nadie le importa una mierda.
Walter, debes calmarte.
¡Tú debes empezar a enloquecer!
- Tiene razón. - ¡Santo cuarzo!
¿Quién mierda es este?
Hola, soy Alfredo del duelo.
Vine a ayudar a esta linda familia con el proceso del duelo.
No estamos de duelo, es nuestro mejor momento.
Por supuesto, la negación. Es la primera etapa. Completamente normal.
Alfredo del pedo, no te queremos aquí.
¿Por qué no te esfumas?
Voy a hacerte mierda.
¿Cómo dices?
¿Ves? Ahora estás experimentando la ira.
Es la segunda etapa. Y es completamente normal.
Alfredo del duelo, ¿qué podemos hacer para evitar este flagelo?
Esa es la tercera etapa. La negociación. Casi llenamos el Bingo del Duelo.
Estoy a punto de negociar una patada en tu culo.
Vamos. No tenemos el tiempo ni la intención de estar tristes.
Quiero asegurarme de que tengan mi tarjeta.
Mi mantra está ahí: "Lo superarás si lo atraviesas".
¡Qué mantra de mierda!
Mi tarjeta también brinda un descuento en Kohl's,
la cadena oficial de almacenes del Duelo.
Bueno, me la llevaré por si tengo que comprarle a mi sobrino
unas zapatillas de Super Mario, solo por eso.
Me enteré de que Rochelle tiene hongos en el culo y en la vagina
porque se cogió a un inodoro en un baño público.
Si quieres, puedes decirle "chupa inodoros"…
Eso es un rumor. No me involucres.
Entre tú y yo, eso fue lo que dijo el inodoro.
Qué amable eres al dignarte a venir.
Sí, soy muy amable porque no quería venir.
¿Y Walter?
Walter es parte de la historia principal en este episodio.
Dejó a Rochelle a cargo.
Cómo no iba a dejarla a ella.
¿Y qué quieres decir con eso?
Todos están convencidos de que eres genial,
pero nadie quiere creer que tuviste sexo salvaje con un inodoro.
Quizás te dejaría a cargo a ti
si se tratara de cómo humillarse en público.
Sí. Espero que eso suceda.
Bueno, ya sabemos qué pasó en la Convención de Criaturas.
Rochelle le dio un riñón a Dolly Parton, pero Emmy lo quería,
y empezaron a chantajearse mutuamente.
- ¿Qué? No. - Eso no fue lo que pasó.
¡Exacto! ¡No importa qué haya pasado porque somos bichitos del amor!
¡Somos bichos que aman!
Vamos. Demostrémosles a todos cómo se ama, ¿está bien?
¿Y cómo hacemos?
Abrácense.
No me parece necesario.
- ¿Harías lo mismo si fuéramos hombres? - Claro.
- Dave, abraza a Victor, ¿sí? - Claro. Ven, Vic.
- Su turno, señoritas. - ¡Abrazo!
Está bien.
¿Estás feliz ahora?
¡Estoy eufórico!
Ahora, volvamos al tema que nos convoca. ¿Qué haremos con J. K. Rowling?
¿Adónde se fue su magia?
Cómo se atreve ese lelo del duelo.
Tienes mucha vida por delante. No te irás a ningún lado.
Walter, no lo sé.
Cariño, más te vale que lo sepas porque yo te necesito.
¿Quién eres tú?
Soy Lindsay Lohan.
Dame golosinas, Lindsay Lohan.
Creo que tengo un caramelo duro en mi bolso.
¿De verdad, rata inmunda? ¿Un caramelo duro?
¿Todo lo que tienes para tu abuela es esa golosina de cuarta?
No sé si es muy viejo.
Gracias, Lindsay.
Esta golosina no es rica.
Si quieres algo de buena calidad, sé dónde conseguirlo.
Bien. Me intriga.
Pero no saldré contigo vestida como una vieja mafiosa.
¡Yo dije lo mismo!
Lo que más me gusta de ti es tu buen gusto.
Sí, gracias. Por fin alguien que te respeta.
¿Una bufanda de Hermès? Más te vale que tengas una para mí.
Por favor. ¿Quién se da la mano mientras almuerza?
¿Por qué no mastican la comida del otro?
Emmy, ¡aquí estoy!
Hay muchos asientos vacíos. Ven conmigo.
Así que esta es mi vida ahora.
Bienvenida a la mejor mesa.
¿Puedes ayudarme a abrir la leche? Estoy a punto de rendirme.
Me siento mal por Emmy.
Le mentí sobre nosotros, y ustedes estaban juntos.
Solo en el sentido carnal.
Solo cogimos mucho y me hizo demasiadas mamadas.
Y digo demasiadas porque tengo tres pitos.
- Tengo demasiados, ¿no? - Estoy hablando en serio.
Amor, yo también.
Deja de castigarte porque eres feliz y Emmy es desdichada.
¿Y qué? ¿Dices que solo está celosa?
- Si eso termina con la charla, sí. - Vete a la mierda.
Mereces ser amada, Rochelle.
- Te amo. - Y yo a ti.
Damas y caballeros, amo a este bichito y no me importa quién lo sepa.
¡Métele el dedo!
¡Vamos! ¡Métele el dedo! ¿Nadie más? ¿Solo yo?
¡Mírate! ¡Nunca te vi tan animada!
Y yo también me veo genial, aunque nadie me lo diga.
¿Cómo está?
¿"Leche de tigre"? ¿Es semen de tigre de verdad?
Llevaremos estas sodas con alcohol,
un cigarrillo electrónico, y dos billetes de lotería.
¿Qué? Es para ella. Tiene como 100 años.
Y una golosina.
¿Un Toblerone? El príncipe de las golosinas.
- La oyó. No olvide el cigarrillo. - Bien, rata inmunda.
No tenía idea de que eras tan astuta.
Me gusta esta chica.
- ¿Sabes a quién me recuerda? - No.
A ti, zorra sexi.
Sí, sexi.
¿Quién era esta chica?
Lindsay Lohan.
Hola. ¿Cómo está mamá? ¿Hizo popó?
- No. Estuvo tranquila. - ¿Mamá?
Estuve discutiendo en Facebook. No subas fotos de tus hijos si son feos.
- ¡Mamá no está en su cuarto! - ¿Qué?
Mantengamos la calma. Estoy seguro de que hay una explicación lógica.
¿Seguro que la hay?
¡Jesús, Turmalina y José! ¡Deja de aparecer así!
Lo siento, pero me pareció una buena oportunidad para llorar.
Una de esas tormentas de lágrimas que dejan salir todo el dolor.
- ¿Y este quién es? - Nadie. No lo mires.
Hola, soy Alfredo del duelo. Y sí, claro que puedes abrazarme.
No tenemos tiempo para ti, Alfredo del suelo.
- Le dije lo mismo. - Mi madre desapareció.
¿Rezamos juntos? Rezar puede ser muy significativo.
Por favor, lidia con el tipo del suéter. Iré a buscar a mamá.
Lo superarás si lo atraviesas.
Basta. ¿Rezar, llorar y lamentarse?
Son ejercicios inútiles solo para autocomplacerse.
¿Sabes algo, Peter? Dices cosas muy insolentes.
¿Qué?
Me estoy esforzando para ser amable, pero tú eres muy irrespetuoso.
Y tú, Amir, me partes el corazón.
- Y eso tiene graves consecuencias. - ¿Nos estás amenazando?
Esperen un minuto. Lo siento mucho. ¿Parecía una amenaza?
Sí, un poco.
Bueno, mejor,
porque el duelo es un proceso natural de la vida,
y si no quieren lidiar con él, mis queridos,
¡el duelo lidiará con ustedes!
- Busquemos a Yara. Ya mismo. - Buena idea.
- Nabilah, iré a buscar a mamá. - ¡Ve!
¡Lo superarás si lo atraviesas!
- Gracias a Dios se fueron. - ¿Quieres que te dé mi opinión?
Ya sé, Rochelle es una estrella, yo soy la peor, merezco la muerte
y que disuelvan mi cuerpo en ácido…
Espera. Iba a decirte que Rochelle es de lo peor.
- ¿De verdad? - Sí, es una sinvergüenza.
Mintió sobre su coqueteo, y luego fingió su inocencia
escudándose en el amor, es una mierda.
Sí. ¡Gracias!
¿Por qué nadie más entiende que soy la víctima en todo esto?
Me imagino que es porque arruinaste el evento más importante de su vida.
¿Qué pasó con eso de que yo tenía razón?
¿Quieres que te diga la verdad, amiga?
¿O quieres que te mienta como si solo fueras alguien con un mal peinado?
Está bien, dime la estúpida verdad.
¡Ambas están equivocadas!
Ella fue una zorra mentirosa, y tú, una idiota celosa.
Creo que me enojó que todos estuvieran felices por ella.
Sí, como un bebé egoísta, claro.
No sé. ¿Te parece que debo disculparme?
Eso sería lo que alguien maduro haría.
Quizás así Rochelle se dé cuenta de que estuvo mal y me pida disculpas.
Sí. Siempre es mejor disculparse con la esperanza de una disculpa a cambio.
Pedir perdón es solo una transacción, ¿no?
Sí, exacto.
¡Espera! ¡Estaba siendo sarcástico!
Sé que nadie se da cuenta por mi acento, pero…
Y no me abrió la leche.
Teta, no eres tan terrible luego de que comes golosinas.
Y tú no eres tan inmunda para ser una rata.
Esta golosina es muy rica. Es dulce como Safi.
¿Qué es eso?
Tengo que encontrarme con Safi en la playa ahora.
- ¿Qué? - ¡Sí! Buena idea.
Volver a tus recuerdos siempre te hizo sentir viva.
Y que te sientas viva es lo que queremos.
Y ahí está Safi.
Con esa dentadura tan despareja.
Cariño, qué sexi es.
Cada vez que lo veo, se me para el corazón.
Mejor no digas que se te para el corazón.
Lo siento. No puedo casarme contigo.
Mi familia no me lo permite.
Odié a tu familia por eso.
Lo recuerdo.
Pero luego conociste a Wassim.
No recuerdo que hayas estado en Fiebre de sábado por la noche
ni que te hayas casado con John Travolta, pero el estilo está.
Al principio, no te gustaba Wassim.
Es que era muy pedante. Tú eras la verdadera estrella.
Pero era amable.
Y tenía una pitón entre las piernas, si mal no recuerdo.
Y pude ser honesta con Wassim.
Wassim…
Me encantó que le dijeras
que no cocinabas ni lavabas los platos en tus votos matrimoniales.
Tenías el control.
Solo quería trabajar y darles amor a mis bebés.
Si estás de acuerdo con eso, cerramos el trato.
¡Mira a Amir de bebé!
¡Cuánto querías a ese zurullo!
Quién hubiera dicho que se convertiría en un conductor tan aguerrido.
Tus chicos te llenaron de orgullo.
Pero nunca se los dijimos para que no se volvieran unos vagos.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Y los zurullos, a su vez, tuvieron ratas inmundas.
Espera. ¿Yara?
Los recuerdos están desapareciendo.
Vamos, trasero, no seas idiota.
¿Estás lista para irte?
Sí, estoy lista.
Espera, ¡yo no estoy listo!
¡Vamos, trasero, funciona!
¡Te amo, Neil Diamond!
Siempre demostraste tu amor mostrando las tetitas.
Hola, ¿podemos hablar?
No sé, Emmy. ¿Podemos?
Está bien. Me lo merezco. Solo quería decirte que lo siento.
Estaba enojada contigo, muy enojada.
Y estaba borracha, muy borracha.
Y me pasé de la raya y lo siento.
Bueno, gracias.
¿Y hay algo más que quieras decirme?
- Sí. - ¿Sí?
Me alivia saber que estés aceptando que eres una alcohólica.
Espera. ¿Qué? No, me refería a si no querías disculparte también.
- No, estoy bien. Ya te disculpaste tú. - ¿De verdad? ¿No dirás nada?
¿Por qué debería disculparme?
No sé, ¿por ser una perra que me clavó un puñal por la espalda?
No. Solo estás celosa y te haces la víctima.
¿"Víctima"? Querida, soy una sobreviviente.
- ¿Sobreviviente de qué? - De tu amistad de mierda.
- Retiro mi disculpa. - No puedes retirarla.
Sí, puedo. Retiro mi disculpa y retiro nuestra amistad.
Y retiro el día en que te conocí. Y retiro esas botas que me prestaste.
¿Eso quiere decir que me las devolverás, ladrona?
No, hace años que las perdí.
¡Y me alegro porque eres una pésima amiga!
¡Tú eres un bichito pésimo!
- ¡Todos te odian! - ¿Quién? Dime.
El mago de la vergüenza dice que eres de lo peor.
No, les ruego que no me metan en esto.
Todos odian al mago de la vergüenza. Él es de lo peor.
Es cierto.
Eres una malvada, sabelotodo, que toma lo que quiere,
sin importarle el costo y sin admitir sus errores.
Mi error fue haber sido tu amiga.
Me gustaría tener tus botas para devolvértelas llenas de mierda.
- Pensemos. - Está en silla de ruedas.
- Tiene ruedas. - Va hacia delante.
- Si la empujan o en una pendiente. - Si seguimos…
- La encontraremos… - …abajo de todo.
- ¡Abajo! - ¡Sí! ¡Dios!
No quería mencionarlo antes para que no te pusieras mal,
pero quizás podríamos buscarla en el hospital o en la morgue.
¿Qué? ¡No me ayudas en nada!
Sí. Fue una mala idea.
Lo dije porque es mayor, tiene Alzheimer y se rompió la cadera…
- ¡Cállate y búscala! - ¿Qué carajo?
¡Los haré llorar!
¡No! ¡Volvió Alfredo del suelo!
¡Dobla! Nadie pide comida desde el auto.
¡Lo superarás si lo atraviesas!
Lo superarás… Espera. ¿Siguen sirviendo desayunos?
Porque cuando me pongo tan grande me da mucha hambre.
Necesito un descanso. Creo que no hace bien fumar.
¡Vamos, trasero!
¡Por fin! Aquí vamos.
Esta fue la última vez que viste a Safi.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Creí que no ibas a venir.
Este es mi recuerdo favorito.
Cómo no iba a venir. Te amo. Caminaría 500 km por ti.
Y caminaría 500 km más para ser tu…
Cállate y dame un beso.
No podemos dejarlo ir.
Por favor, aférrate a ellos un poco más.
¿Yara? ¿Qué pasa?
Teta, ¿estás bien?
¡Haz algo, rata inmunda! ¡Haz algo!
¡No! Teta, aguanta.
¿A dónde la llevaste? ¿Para comprar golosinas?
Quédese donde está, jovencita. Voy rápido y estoy furioso.
- ¡No pueden escapar de mí! - ¡Haz algo!
¡Sí!
¡Vencimos al duelo!
¡Vete a la mierda!
Cielos, empiezo a sentir que no les caigo bien.
No más televisión ni servicios de streaming ni amigos.
- ¿La serie o mis amigos? - Ambos.
¡Papá!
El pobre pensó que la madre estaba muerta. ¿En qué estabas pensando?
Natalie, no sabíamos dónde estaba.
Pudimos haberla perdido, y…
Amir, ¿estás bien?
¡Lo superarás si lo atraviesas!
Lo superarás si lo atraviesas.
Ya la estoy perdiendo.
- Lo superarás… - Pero está bien.
No, Natalie, no está bien.
Por favor, no lo digas.
Amo mucho a mi mamá, pero se está muriendo y…
¿Lo superarás si lo atraviesas?
Y eso me pone muy triste.
La vida es cruel e injusta,
pero también es un regalo precioso, carajo.
¡Lo sé! ¡Y nada tiene sentido!
¿Por qué estás tan triste?
Por esto.
Pero también…
porque no le gusto a la chica del trabajo que me gusta.
Y tiene un nuevo novio, y dijo que lo ama,
¡y él tiene tres pitos!
Amigo, no nos pasa lo mismo, pero ven aquí.
Sí, entrégate, Pete.
Gracias, Alfredo.
Yo también quiero abrazarlos.
¿Puedo preguntarles si eso fue tan difícil?
Sí.
Pero me siento mejor.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quiero… rezar por mamá.
Está bien, vamos a rezar por mamá.
No hay más Dios que Alá.
Y Mahoma es su profeta.
Tuve un gran día.
Fui a comprar golosinas con mi amiga Lindsay Lohan.
Me alegro, mamá.
No hay más Dios que Alá.
Y Mahoma es su profeta.
No hay más Dios que Alá.
Y Mahoma es su profeta.
No hay más Dios que Alá.
No quiero dejarte ir.
Teta, te quiero.
Me alegra haberte conocido.
Eres una perra genial.
De verdad lo es.
¿Quién eres tú?
Hola, soy Walter, el bichito del amor de tu abuela.
Oye, Walter, la extrañaré mucho.
Yo también.
Pero tuvo una vida alucinante.
Ahora debemos dejarla ir, ¿no?
Creo que sí.
Eres muy sabia para ser una rata inmunda.
Lo sé.
Me vendría bien un bichito del amor ahora.
Perra, aquí tienes uno.
Yo la cuidaré.
Lo sé.
¿Wassim?
¿Y Safi?
Qué situación incómoda.
Pero estoy dispuesta si ustedes dos lo están también.