Gracias a Dios. Fue una pesadilla.
Está bien. El pene de Dante ya no puede lastimarte.
Está muerto en el bote de basura, justo donde lo dejaste.
Mierda.
No, no es posible. Debe haber una explicación para el vidrio roto.
Tal vez un pervertido local.
¡Pero te asesiné!
Son mis tijeras para papel favoritas, pero en épocas desesperadas…
¿Por qué no sigues muerto?
Ojalá no tuviera que hacer esto.
No me gusta cortar penes,
y a los espectadores no les gusta verlo.
Es molesto aún en una caricatura.
Aun-cuando-es-ca-ri-ca-tu-ra.
Para su información, cortaré este pene en pedazos pequeños
y los meteré al microondas.
A menos que quieran ver eso,
espero que empiecen los créditos…
RECURSOS HUMANOS
Vamos. ¡Más rápido!
- Muévanse, cabrones. - Disculpen.
¿No saben qué día es? Es viernes de bagel gratis.
Dios, por favor, que queden bagels con todo.
- No son todo. - ¡Son lo único!
Lo siento, chicos. Tengo el último que trae de todo.
- Maldición. - Pero hay sencillos.
Ahógate con mierda, Tyler.
No me tientes, Gilly.
Estoy despierta. Hola.
Emmy, ¿por qué duermes en la sala de descanso?
Tengo ladillas.
- Espera. - No, aléjate.
No, en mi apartamento. No puedo dormir ahí. Está infestado.
Uno con todo.
Y no puedo pagar un exterminador. Ni tengo una cuenta bancaria.
¿Dónde carajos conseguiste ese bagel?
¿Este? Estaba aquí cuando los dejaron.
Avísenme si saben de un exterminador barato.
Joe y yo lo haremos.
- ¿Sí? - ¿Podemos?
Emmy, los exterminadores son una estafa.
- Cualquiera puede hacerlo. - ¿Qué haces, Gil?
- Solo sígueme la corriente, Joe. - Si tú lo dices.
El hermano de Sharon es un exterminador, y ese tipo es un idiota.
No se dará cuenta si tomo su equipo unas horas.
¿Realmente lo harías? ¿Gratis?
Básicamente gratis.
Resolveremos tu problema de ladillas a cambio de ese bagel con todo.
Bien, es un trato.
Exterminen las ladillas y les daré el bagel.
Emmy, sacaremos esas ladillas de tu apartamento pronto.
Hablar de las ladillas de Emmy me antojó más ese bagel.
Paul Krummhorn. Ha sido un año difícil, ¿no?
Evelyn, su esposa de casi 40 años, murió.
Pero tuvimos un gran duelo.
Lloramos, comimos buenas lasañas
y pasamos todo el mes de octubre en bata.
Y ahora es hora de seguir adelante.
Exacto. Dame eso.
Por eso, Paul y yo decidimos
hacer el viaje anual a Santa Fe.
- ¡Sí! - ¿Siguen haciendo el viaje en parejas?
¿Solo Paul, Dave y Kathy?
Podríamos llevar a Evelyn, pero necesitaremos una pala, ¿no?
- No vayas. Ese viaje es un error. - No, no lo es.
Todo le recordará a su esposa y que está muerta.
Pero quizá Paul merece ser miserable por vivir más que su esposa.
No. Lo hará feliz. Él celebrará su amor por Evelyn.
Mírala,
con su pelo salvaje, su risa estridente,
su obsesión por besar perros en la boca.
Walter, ¿estás bien?
Sí, y Paul también.
Irá al viaje, y ya tengo un atuendo elegido.
Podría comprar una corbata de cordón.
Me pondré protector solar para no tener cáncer de piel,
como ya saben quién.
¡No! Ustedes son como mierda de perro, no están invitados.
Sin vergüenza, sin ansiedad, solo amor.
Este viaje de la esposa muerta será divertido, maldita sea.
Se llevó el control.
No me robarás mi dinero hoy, cerdito codicioso.
Necesito mi refresco.
Eso es.
Santo cielo, Rochelle es aún más hermosa como gusano del odio.
Bien, aquí voy.
¿Otra vez? ¿Por qué no te mueres?
¿Qué tal, Pete?
Sé lo que están pensando.
"Becca es joven. ¿No debería invertir fuerte en su pensión?".
- ¿Qué…? - ¡Mierda!
- Sí, ella… - ¿Qué mierda pasa?
Es hora de sopesar la volatilidad de los mercados,
pero con un nuevo bebé,
hay una mayor necesidad de hacer un balance conservador…
- ¡Maldita sea! - …de su cartera financiera.
¿Se levanta la sesión?
Gracias, imbécil. Embarraste con restos de pene mi botella de agua favorita.
Hola, Petey Pete. ¿Quieres hablar de lo que pasa?
Lo que pasa es que me está acosando el pene zombi de Dante.
No puedo decir: "Hola, Rochelle, ¿qué tal tu lunes?",
sin que intente matarme.
A todos nos ha perseguido un "P" antes, pero ¿en la oficina?
No es profesional. Está molestando a la gente.
Lamento que mi infierno moleste a la gente.
Pero ese pito malvado no se muere.
Sí, lo veo moviéndose. Está reviviendo.
¿Qué hago?
Me parece que lo que necesitas es
al Encantador de pitos.
Genial. Encantador de pitos. ¿Tienes su correo?
Puedes encontrarlo allá arriba, en ese techo.
- Así que solo debo ir… - Arriba, exacto.
Así que deja de meditarlo y ponte a darle.
¿Puedes limpiar la sangre del pene en la mesa?
Todo este cuarto huele a ceviche de pollo.
¿Por qué tengo que usar esto? Pertenece a tu cuñado.
Porque, Joe, yo soy el cerebro y tú eres el asesino de bichos, ¿sí?
- Siempre ha sido nuestra dinámica. - Supongo.
Bien. Ahora, enviemos a estas ladillas al infierno.
Mierda, las ladillas de Emmy son enormes.
No creo que este aerosol haga nada.
Vamos a rociarlos, Joe, ¿sí? Ten cojones.
Bien. Disculpen.
Es hora de hacer las paces con Dios.
- Está roto. ¿Lo probaste? - No está roto. Solo aprieta la cosa.
Claro que preparamos la boquilla. La preparaste, ¿no, Joe?
Una demostración estaría genial.
No, Joe, no.
- Dios, se me metió en la boca. - Sí, hace que mi chicle sepa raro.
¡No, espera! Maldición, Joe.
Esto supera nuestras habilidades.
Te equivocas. Ajustemos nuestra estrategia.
Pero por suerte para ti, el cerebro, yo, tiene un nuevo plan.
- ¿Es peligroso? - No para mí, no.
Piensa en la mitad inferior del bagel que tendrás al terminar.
Pero la mitad inferior del bagel no tiene nada.
No, ambas mitades son iguales.
¿Qué importa? Me da celos que tengas la mitad inferior.
- ¿Quieres cambiar? - No.
Este sombrero es muy grande. Me siento ridículo.
¿Paul? Evelyn te compró ese sombrero.
Dijo que te ves como Daniel Stern en Amigos… siempre amigos,
una película que nunca veré.
Mírame. Qué tonto. Reservé el asiento del medio.
¿Por qué haces estas cosas, Paul?
Lo hiciste por costumbre.
Evelyn iba en el pasillo porque se hidrataba mucho.
Sí, y tenía una vejiga pequeña y delicada.
Paul, este viaje fue una pésima idea.
- No estás listo para viajar. - Dios mío.
¿Quién cuidará tu maleta si cagas en el aeropuerto?
Tendré que meterla al baño con las partículas fecales.
No, vas a tener un viaje maravilloso.
Así es, Paul.
Es divertido estar vivo, ¿no?
Le preguntaría a la dulce Evelyn, pero la llamada entra al buzón de voz.
- Maldición, Lionel. - Está muerta.
Dios mío, ¿qué hago tomando estas vacaciones?
Les dije que no vinieran.
No, el mosquito y el mago tienen razón. No puedo hacerlo. Lo siento.
Paul, mírame. ¿Qué carajos haces?
No, este viaje es una mala idea. No debería ir.
- Tengo pendientes en casa. - Siéntate.
¿Y si el sótano se inunda? ¿O un búho se mete al ático?
Cariño, todo estará bien.
Recordemos por qué vamos.
Mírala. Le encantaba el sudoeste.
Sí, tienes razón.
Evelyn habría querido que hiciera esto solo, ¿cierto?
Claro que sí.
Creo que ella hubiera querido
que su dermatólogo hubiera reaccionado antes,
pero no podemos preguntarle, ¿verdad?
¿Hola?
¿Señor Encantador?
Vine para poder matar a un pito.
Tranquilo, Pete. No hables de matar pitos.
¿Maury? ¿Eres el Encantador de pitos?
- ¿Por qué Connie no me dijo? - No debería tenerlos aquí.
Cálmense. Está bien. Es nuestro invitado. Están a salvo.
Necesito tu ayuda.
- El pene cortado de Dante… - Gracias por susurrar eso.
sigue reviviendo.
Dijeron que me ayudarías a matarlo para siempre.
- ¿Matarlo? - Sí.
¿Cuál es el truco? ¿Fuego? ¿Hielo? ¿Una granada en el meato urinario?
Te tengo malas noticias.
No puedes matar un pene zombi. Debes domarlo. Formar un vínculo con él.
Amarlo como un padre.
No quiero amarlo como un padre.
Quiero atarlo a un cohete y dispararlo al sol.
Eso no funcionará, amigo. Estos eran penes cortados y enojados.
Cuando encontré a esta lindura, era muy salvaje.
Sacaba espuma del meato, me mordía las bolas.
- Pero parece que te ama. - Bueno, ahora sí.
Porque me abrí con él y le confesé secretos íntimos.
Mira. Observa cómo me vuelvo vulnerable.
Amiguito, te confesaré algo,
Connie cree que nos acostamos con otras personas, pero no.
Mi cuerpo es de ella, solo de ella.
¿Estás listo para eso, Pete?
¿Desnuda tu alma y besa el pene de Dante?
No, no tengo nada que confesarle a ese pene zombi,
y no lo voy a besar.
Es tu oportunidad, Pete. Di tu verdad, alista tus labios.
¿Quieres honestidad? No hice nada malo. Estaba salvando la vida de Dante.
Tuve que cortarte. La estatua era muy pesada para levantarla.
No sé, Pete. Puedes levantar cosas cuando quieres.
Además, me atraes mucho ahora.
No sé, Gil.
Confía en mí, cariño. Es genial.
Vas encubierto con las ladillas.
Y luego, cuando sea el momento adecuado, los acabamos.
Y cuando dices "momento adecuado…".
- Podría ser una semana o meses. - ¿Meses?
Recuerda, cuando llegue ese día,
la mitad inferior del bagel te estará esperando.
Hora del espectáculo.
¿Qué tal, amigos?
¿Hablan de vellos púbicos?
Porque a mí me encantan.
Me encanta comerlos o, tal vez, vivir en ellos.
¡No! ¡Por favor, no me mates! No quería hacer esto.
Le dije a Gil que era mala idea, pero no me hizo caso.
¿Gil? Es mi mejor amigo.
Sí, tienes razón.
Los amigos deben escucharse.
Y todo esto por un medio bagel.
Espera, ¿tienes bagels caseros?
Sí, por favor.
Delicioso. ¿Y los trozos masticables?
No me encanta la sangre seca,
pero con la caspa del pubis…
No sé, desata algo. Me encanta.
Rayos, mi protector solar explotó. Debí empacarlo en una bolsa de plástico.
¿A quién le importa? Estamos de vacaciones.
Ahí están Kathy y Dave.
Hola, chicos. Mi protector solar explotó.
Paul, qué bueno verte.
- Qué cosa con esta lluvia, ¿eh? - Sí.
Lluvia en el desierto. Las plantas estarán emocionadas.
Quizá deberíamos posponer nuestro paseo a caballo esta noche.
¿Cancelar el paseo al atardecer? Pero es una tradición.
Pensamos en probar la nueva destilería de bourbon.
Sí, está bien. Podría ser divertido.
Paul, cariño, tú y Evelyn siempre empiezan este viaje con un paseo.
Sí, claro. Pero este clima…
Paul, los recuerdos. Piensa en Evelyn.
Vamos, tortuga.
Oigan, chicos, creo que deberíamos ir a montar.
- No quiero. - Debemos hacerlo. Su esposa está muerta.
Claro que sí, Paul.
Bien. Voy a tomar fotos de mi cuarto de hotel con mi iPad.
Y yo voy a hacer cosas con las toallas que nunca haría en casa.
No tiene sentido.
¿Ves? No puedo levantarlo.
Bien, solo unos estiramientos dinámicos.
Mierda.
Con razón ese pene zombi quiere matarme.
Pude haberlo salvado.
Ni se ve el atardecer.
Dave, es importante para él.
Mira por lo que haces pasar a tus amigos, Paul.
Es una aventura.
Tú y Evelyn amaban las aventuras, ¿no?
Sí. Pero tengo frío. Quizá deberíamos regresar.
O quizá acostarte y morir.
- Si el frío no te acaba… - Los lobos lo harán.
Señor Manzanas, ¿los caballos luchan contra los lobos?
Resiste, Paul. Ya casi llegamos a la vista.
¿Recuerdas la vista?
No veo la vista, Walter.
Te mostraré la vista, cariño.
Dios, ese parpadeo.
- Me da náuseas. - Vamos a vomitar.
Cuidado, Paul. El camino está lodoso.
Rayos. ¡Aquí vamos!
¡Paul! Dios, ¿estás bien?
- Estoy bien. - Alto. Paul tuvo un accidente.
Solo es un poco de lodo.
Y me senté en un cactus.
O un par de cactuses.
El plural es "cactus".
Lo único que hace más divertido este viaje de la esposa muerta
es saber que estamos en tierras robadas.
Dios mío. Mierda. Espero que su cabeza siga intacta.
Ahí estás. Cielos, me estaba preocupando.
¿Sí? ¿Te preocupa que no hiciera todo el trabajo y te consiguiera un bagel?
¿De qué hablas? Es para los dos.
- Sí, claro. - Bien, ¿cómo va todo?
¿Sembraste la discordia? ¿Fracturaste sus filas? Dime que sí.
- Sí, están divididos. - Vamos.
La mitad de las ladillas cree que la sala necesita una alfombra.
Bien.
Pero el resto de nosotros creemos que necesita una silla.
- ¿"Nosotros"? - Una papasan de vello púbico.
¿De qué hablas?
Una silla distintiva haría… ¿cómo decirlo?
Joe, ¡despierta! No eres una ladilla. Debías acabar con ellos.
- Son nuestro enemigo. - Claro, pero los conocí,
y ese "enemigo" me dio un bagel.
Y era la mitad buena, con sangre y caspa del pubis.
Sí, escuchan, a diferencia de ti.
- Muy bien. - Escucha a tu amigo.
- Te escucho, ¿sí? - ¿En serio?
Sí, claro.
Esto, lo nuestro,
es más importante que un estúpido bagel.
- Gracias, amigo. - Ven acá, imbécil.
¿Sabes? Es curioso.
Con esta "plaga" de amigos
aprendí lo que necesitaba de mi "mejor" amigo.
Bien.
Ven por mí, pene zombi.
Es hora de que hablemos.
¿Te sientes bien?
Solo me duele mi ego y el trasero.
No soy el vaquero que recordaba.
¿Aún haces tus famosas margaritas congeladas, Paul?
El tequila me da dolor de cabeza.
No, Evelyn era la maga de las margaritas.
- Lo sé. Perdón. - Sí.
¿Recuerdas cuando se mudaron juntos?
Esa licuadora fue lo primero que desempacó.
Paul, ahora que estás retirado, ¿tienes planes?
Planes. Yo… ¿Planes?
Sí, tienes todo el tiempo del mundo.
Sí, supongo que sí.
¿Qué sigue?
Sí, no lo sé.
¿Walter? ¿Qué sigue?
Mírala.
- Era la mujer embarazada más linda. - ¿Walter?
Compró una casa, crio una familia, obtuvo un título en derecho.
¡Walter! ¿Escuchaste lo que dije?
¿Qué? Lo siento, estaba recordando.
Siempre estás recordando. Basta del pasado. ¿Y el presente?
Disculpen, amigos. ¿Cómo vamos? ¿Te gustaron las enchiladas verdes?
- No tengo idea. - Bien.
Las pedí porque siempre las pido.
Estoy masticando y tragando, pero no sé si me gusta esto.
Es solo un plato principal.
No sé si me gusta algo de esto.
Necesito aire.
- ¡Paul! - Perdió a su esposa.
Mi carne está muy bien. Gracias.
Emmy, tenemos buenas noticias.
Gracias a Dios.
Aprendimos mucho sobre nuestra amistad.
Sí, y que no he escuchado a Joe.
- ¿Y las ladillas? - Fueron de gran ayuda.
¡No! ¿Cuándo podré vivir en mi apartamento?
No se irán.
¿No se irán?
Supe que han vivido en el edificio más tiempo que tú,
así que fue grosero que te mudaras.
Pero les encantaría hacer todo lo posible
para ayudarte a sacar tu mierda de ahí.
Carajo. ¿Debo buscar otro lugar?
Emmy, anímate.
Joe y yo estamos mejor que nunca. Y podrás mudarte, eso es divertido.
Es una victoria para todos.
Sí, todos excepto el cuñado de Gil, su equipo está destruido.
¿Qué carajo? ¿Por qué les hice caso?
Debí pagarle al exterminador.
Y ahora lo sabes. Lección aprendida.
¿No es un bagel un pequeño precio a pagar por esa nueva sabiduría?
¿Qué? No. Váyanse a la mierda, idiotas.
- ¡Perra! - ¿Crees que eso me detendrá?
Comí vello púbico todo el día.
Sí, en todo caso, lo quiero más ahora.
Maury dice que debo ser honesto contigo, así que aquí va.
En el fondo, quería cortarte
porque amo a Rochelle
y Dante no es bueno para ella.
No siempre soy un buen tipo.
Estoy feliz de haber arruinado su vida y su relación.
Y lo haría de nuevo en un segundo.
Si quieres arrancarme la garganta, hazlo.
Dios mío, funcionó. Me está lamiendo.
Me enorgulleces, Pete.
- Maury, ¿se acabó? - Casi.
Solo debes hacer otra cosa.
Está bien.
Oh, lo besaste.
Era ponerle nombre, pero está bien.
Paul, cariño, ¿qué pasa?
- Odio Santa Fe. - ¿Qué?
No sé si me agradan Kathy y Dave.
Esto es una tontería. Son tus mejores amigos.
No, eran los mejores amigos de Evelyn.
No tengo nada en común con ellos.
- Tienes a Santa Fe. - ¿No lo entiendes?
Amaba estar aquí con Evelyn,
pero ¿estar aquí sin ella?
Es insoportable.
Pero ella está aquí contigo. Mira.
No. Oye, basta.
¿Acabas de pegarme?
Sí, y lo siento, pero me haces sentir muy mal.
¿Perdón? Soy tu bichito del amor. Soy la raíz de toda felicidad.
Pero solo me muestras recuerdos de mi difunta esposa.
No quiero que olvides a Evelyn. Porque te quiero, Paul.
¿Sí? ¿O te encanta el hecho de que estaba casado con Evelyn?
¿Puedes decirme algo que te guste de mí, Walter?
- Por supuesto. - Algo sobre Paul.
Me encanta cómo…
Te mostraré. Tengo décadas de recuerdos.
Bien, es Evelyn. Más Evelyn. Cielos.
¿Ves? Es como si Evelyn fuera tu clienta, no yo.
Bueno, supongo que
me encantaba cómo la amabas,
y me entregué por completo a eso durante 30 malditos años.
Y ahora ella...
- se fue. Está muerta. - Así es.
- Pero sigo aquí. - Así es.
Y lo siento. Sí te quiero.
Supongo que no te conozco muy bien.
Lo sé. Yo tampoco me conozco muy bien.
Pero ahora que estoy solo, supongo que debo descubrir quién soy.
Oye, no estás solo.
Me tienes a mí.
Gracias, Walter.
Vamos a resolver el misterio de Paul juntos.
Sí. ¿Quién es Paul?
Ojalá te guste lo que averigües.
Si te miras a ti mismo, es posible que te odies.
- Toc, toc. ¿Quién está ahí? - El nuevo Paul, y apesta.
¿La parte favorita del desierto de Evelyn? Nada de mosquitos.
Bien hecho, Paul.
Hoy no, maldita máquina expendedora.
Bien, Pete. Tú puedes.
"Hola, Rochelle. Los lunes, ¿cierto?".
Perfecto.
- Oye, Rochelle. - Hola, Pete.
Los lunes, ¿cierto? Odio los lunes.
Sí, igual.
Bueno, nos vemos.
- ¿Sabes qué? Me encantan los lunes. - Bien.
Y para seguir con esta honestidad radical, no lamento que le corté el pene a Dante.
Dante es un tipo malo, y solo…
Pete, no hables de Dante, ¿sí?
- No quiero oír su nombre. - Bien.
Pero iba a decir que te mereces algo mejor.
Mereces a un tipo que entienda lo increíble que eres.
- Un tipo… - Mira, Pete…
Veo que intentas ser sincero, pero con la semana que tuve,
no quiero hablar, ni pensar ni sentir nada ahora.
Así que cógeme o vete.
Perdón. ¿Qué dijiste?
Dije "cógeme o vete".
Bueno, si solo hay dos opciones, elijo la primera.
"Cógeme", es mi respuesta.
Muy bien, entonces.