FAMILIA GÉRMENES
Tony, es miércoles de waffles. Tu favorito.
- No tengo hambre. - ¿Por qué estás tan triste?
No lo sé, Dina. Creo que perdí mi magia.
No he causado un resfriado en semanas.
Oye, a veces todos nos deprimimos.
¿Recuerdas qué bien te sientes cuando enfermas a las criaturas?
Hasta dónde sé, nada te lo pone más duro.
¡Dina! Los niños te oirán.
- Que vean, no me importa. - ¡Papá!
- Hablando de los diablillos. - Mira lo que dibujamos.
Tiene fiebre y diarrea.
- Eso es por ti. - Ahora, a trabajar.
Y si los enfermas mucho,
tendré una gran rebanada de pastel de Dina esperándote.
Amo el pastel de mi esposa antes de la cena.
- ¡No es justo! Queremos pastel. - Sí.
- Cuando seas mayor. Adiós. - Adiós, papi.
"Mis abogados estarán en contacto.
Atentamente, coma,
su hijo, coma, Joe Franklin".
Aquí va.
Crucemos los dedos, se tocará la cara muy pronto.
¡Bien! Es asqueroso.
¡Cielos, estoy en la nariz!
- Salud. - Rayos. ¿Me estoy resfriando?
Eso parece. Hola, soy Tony.
Hola. Soy Joe.
¿Debería irme a casa? No quiero esparcir un resfriado.
Sí. Buena decisión. Pero tal vez deberías tomar una taza de té primero.
Sí. Supongo que estará bien, siempre y cuando no me bese con nadie.
Ahí está mi Joe matutino.
Ven aquí, amor. ¿Dónde está mi beso de desayuno?
Hola. Hoy no habrá beso.
Creo que me estoy enfermando.
No me preocupa eso, amigo. Nunca me enfermo, ¿sí?
Vamos. Un beso francés, te reto.
No lo va a besar, ¿verdad?
- Bien. - Dios mío, sí.
Más lengua, Joe.
Duele. Siempre.
Dina, ¡lo logré! ¡Me estoy multiplicando!
- ¿Quién es Dina? - Nuestra esposa y la amas.
- Buena suerte. - Igualmente.
¿Ves? Te lo dije. Soy invenci…
Estoy enfermo. Estornudaré en estas donas.
¡No! Estornuda en otro lado.
No puedo controlar dónde.
- Es un reflejo. Ya está sucediendo. - No, Gil. ¡Vamos! ¿Qué?
¡Somos el resfriado de la oficina! Nos tiraremos a nuestra esposa.
RECURSOS HUMANOS
Si estás enfermo, vete a casa.
- No te hagas el héroe. - Dios.
¡Bala de cañón!
Mierda. ¿Me estoy resfriando?
Me pica la garganta.
Connie, suenas enferma.
Ven a mi casa y te cuidaré.
Está bien. Estaré bien.
¡Vamos! Te prepararé sopa de bolas de monstruo.
¿En serio? ¿Casera? ¿De la entrepierna?
Solo lo mejor para mi bebé.
No soy tu bebé.
Pero me duele el cerebro y las articulaciones.
- Llévame a casa y cuídame. - ¡Sí!
Ahí. Ponte cómoda en la cama de Maury.
Es bastante agradable y cálido.
Sí, así es. Porque oriné en la cama para ti.
Escucha esa tos. Realmente me metí ahí, ¿no?
¿Quieres una manta y una fajada?
Estoy un poco asquerosa para tener sexo, Maury.
No, tontita. Una manta
y la fajo a tu cuerpo.
Fajar.
Mierda. Estoy tan cómoda como un bicho en una alfombra.
Ahora te rascaré la espalda.
Está bien. No quiero que te preocupes.
- Dios. - Te gusta, ¿no?
Sí. Te necesito, Maury.
¿Me necesitas?
Sí. Necesito que cuides a la bebé Connie.
Eres tan vulnerable e indefensa.
Más rascada de espalda, por favor.
Mierda. Espero que nunca te recuperes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dije: "Descansa para que te recuperes, cariño".
Comenzaré la sopa, si me necesitas, estaré en cuclillas sobre la olla.
Un poco más de eso. Con esto se dormirá.
Huele raro aquí, Maury.
¡Connie! ¿Qué haces despierta?
- Me siento mejor. - ¡No!
- ¿Qué? - Es decir, no… ten un poco de sopa.
Puse mis bolas en este lote.
Gracias. No tengo mucha hambre.
Vamos. Solo prueba un poco para papi.
Estoy bien por ahora. Gracias.
Abre la maldita boca.
- ¿Qué? - Es decir…
Connie, sé que eres una bestia fuerte e independiente…
Lo soy.
…pero mereces que te cuiden de vez en cuando.
Y significaría mucho para mí, Maury, si te relajas y tomas un poco de sopa.
Tienes razón. Lo siento.
- Déjame tomar un sorbo. - Sí. Ahí tienes.
Oye, esto sabe rico…
- ¿Qué mierda? - Despierta, señora dormilona.
Maury, ¿qué diablos hiciste?
Te fajé superbién,
así como te gusta.
¡Esto está muy apretado!
Y no te alarmes,
pero también te vistió como en Princesitas.
Parezco la mujer diseñadora Delta Burke.
Sí, te arreglé bien. ¿No te gusta?
- Es perturbador. - Ayúdame, chico de los gérmenes.
Sé cómo ayudarnos. Estornuda fuerte.
¿Qué? ¿Eso cómo…?
Tony, eres un genio.
Ay, no, Maury. ¿Estás mal?
Es solo un pequeño resfriado. Nada grave.
No, te está dando gripe.
Debes dejar que te cuide.
Ahora afloja esto un poco y métete en la cama conmigo.
Sí, no. Necesitas estar fajada para descansar en tu lugar.
Pero es tu turno de que te cuiden, bebé.
Carajo. Bueno, sí. Lo que quieras.
Bésame, mi niña, antes de que me enferme.
Sí, claro. Como sea, Daniel Dave-Lewis.
¿Qué?
Estoy bien fajado.
Connie, estoy listo para mi sopa envenenada.
¡A la mierda con eso! Estás loco, Maury.
Y eres malo maquillando.
Retráctate. Pasé cuatro horas en tu cara.
¿Estuve dormida cuatro horas?
Más. Por un segundo, creí que no despertarías.
¡Maldito lunático!
Connie, espera. Tuve que envenenarte para que me necesitaras.
Ahora estamos solo los dos.
Sí. Déjame muy lindo.
¿Estás enferma, Petra? Si es así, debes irte a casa.
Relájate, son solo alergias.
No soy "solo alergias". Eso es ofensivo, señora.
Sea lo que seas,
te destruiré así sea lo último que haga.
POLVO DE GINSENG EN POLVO POTENTE
¡No! No ginseng y vitamina C.
Esa es la combinación secreta.
¡Así es, hijo de puta! Ya me siento mejor.
Solo los débiles se enferman.
¿Una negadora arrogante que va tocando cosas?
Este día está mejorando.
LA ANSIEDAD ES UNA ELECCIÓN
¿Qué tal, Kitty?
Tengo cosas aquí que no quieres ver.
¡Dios mío! Gracias por advertirme.
Petra, no te ves bien.
Aléjate de mí. Estoy demasiado ocupada para estar enferma.
No jodas, Esperanza. Tú no…
No haces nada.
¡Mi depresión terminó, cariño!
Ahora puedo saborear ese pastel de esposa.
Oye, Van, vete a la mierda por hacer que me despidieran del equipo de Sarah.
Y mientras te grito, noto que estás enferma,
pero voy a seguir
porque elegí mi tono antes de llegar.
Emmy, me siento mal. Me voy a casa.
Pero me preocupa Sarah.
Sin mí, se aislará de todos así como tú.
Bueno, te estoy aislando porque molestas.
¿Qué te pasa? ¿Por qué eres así?
¿Cómo haces el tuyo tan cuadrado? El tuyo es toda una meta.
Van es una maldita perra y estoy enojada. Hola.
- ¿Quieres odiarla? - Sí.
Amiga, viniste al lugar correcto. Desahógate.
- Primero, hizo que me despidieran… - Perra.
- ¿Cierto? - Ódiala.
Luego trato de hablar con ella y es muy mala sin razón.
- Se cree genial. - ¿Genial? Se llama Van.
Perra, ¿la otra opción era camioneta?
Ella me coqueteó durante semanas sin siquiera rozar mi vagina.
Cielos.
Además, ser una "fiestera" alcohólica no es una personalidad. Sé de eso.
Y se le nota que bebe.
Su piel se está agrietando. Su cara parece una acera.
Además, alguien tiene que decirlo…
Hay que ponerla en su lugar, Emmy.
¿Su frente? Demasiado grande.
¡Al diablo con ella!
El odio se siente bien.
Sí, ¿no? Mira a tu alrededor.
Estamos prosperando.
Y ninguno de ustedes está enfermo.
Ninguno de nosotros está enfermo.
¿Cómo es posible? Arriba, todos están enfermos.
HAS MUERTO DE DISENTERÍA
Mierda.
Anthony, tenemos otro enfermo.
Dios, no. ¡Por favor!
¿Qué hace?
Ese es Anthony Piñata. Es el reventador de la oficina.
¿"Reventador"? ¿Qué significa eso?
¿Por qué lo aprieta tanto? Tiene los ojos saltones.
Yo cerraría la boca.
- Intenté decírtelo. - Rochelle, ¿qué carajo?
Preguntabas por qué no hay enfermos.
Anthony Piñata revienta a quien se infecte.
Detiene la propagación.
Dios mío. ¿Puedes resfriarte porque te cayeron sesos en la boca?
- Sí puedes contagiarte por eso. - Mierda.
Emmy, ¡corre!
¡No! ¡Emmy!
No, Anthony Piñata, por favor. No quiero que me revientes.
¿Qué pasa cuando eso pasa?
Dios mío.
Anthony Piñata, sí que eres dedicado con tu trabajo.
Santo cielo.
Cada que voy al Departamento de Odio termino cubierta de tripas.
Dale a mi hoyo, Hombre Espagueti.
- Bellissima! - ¡Mierda! Lo siento, Mona.
¡Directo al asunto!
Eyacularé pronto.
Sí, papi de la pasta, mamá tiene hambre.
¡Cacio e pepe!
Mierda. ¿Me enfermé?
- Eso parece. - Esto es malo.
Si estás enferma, vete a casa.
No seas tonta, Grace. Soy una maníaca sexual.
Me cogeré y enfermaré a 20 criaturas para cuando llegue a casa.
Necesitamos la caja.
- ¿En serio? ¿La maldita caja? - ¿Cuál caja?
Podrías aprender a controlarte, Mona.
Al carajo. ¡Apúrate! Estoy casi excitada de nuevo.
No, en serio, chicas, ¿cuál caja?
Grace, debo admitir que tengo miedo.
- Estarías loco si no fuera así. - Perdón. ¿Qué?
Cuando pasa más de 15 o 20 minutos sin sexo,
se pone intensa.
- ¿Cómo "intensa"? - Toma la pistola tranquilizante.
Si no crees poder darle, úsala en ti.
Tú puedes.
Hola, José.
Hola, Mona.
Debo pedirte que pongas las manos detrás de la cabeza
mientras meto la comida.
- No sé. Por favor, hazlo. - Claro.
Déjame salir, José.
Haré que…
valga la pena.
Con todo respeto, no, gracias.
Bien. Entonces déjame salir o te mataré.
No. Debo cuidarte hasta que se te pase el resfriado.
Ese es mi trabajo.
Al diablo con esto. Sáquenme de aquí, por favor.
- Espero que seas feliz, José. - No estoy nada feliz.
¿Qué es eso? ¿Por qué acomodas todos tus consoladores así?
- Es ajedrez. - Enséñame.
No te gustaría. No hay transferencia de fluidos.
José, tiene consoladores. Por Dios.
Necesito algo que me distraiga de la falta de sexo.
- No lo sé. - Seré buena, lo prometo.
Está bien. Te enseñaré.
Empezamos de inmediato. Es un alfil.
Solo se mueve diagonalmente.
También sube y baja.
¿Sabes qué? Olvídalo.
No, lo siento. Por favor, enséñame.
Bien. Continuemos. En el ajedrez, no se trata de tu siguiente movimiento,
sino de los próximos seis movimientos.
Ese es un peón y esta es una torre.
- Buen trabajo, Mona. - ¡Es estimulante!
PENE AFICIONADO
AJEDREZ
Mira eso. Jaque mate.
Sí.
Vaya, Mona,
no me jalaste y me cogiste a morir.
No. Supongo que solo quiero jugar ajedrez contigo.
Si sigues así, tú, querida, podrías ser uno de los grandes, ¿sabes?
Sin sexo en el cerebro, tengo mucha claridad.
Puedo ver el tablero en cada dimensión.
Ay, José, esto es sublime.
Buenas noches, Mona.
Buenas noches, José.
Bien, esto es muy conmovedor.
Hola, cariño.
Veo que ya no estás enferma.
No, José. Supongo que no.
Pero aún puedes jugar al ajedrez, ¿no? Tienes un don.
Que puedas tener sexo ahora no significa que no puedas jugar ajedrez.
Eso es exactamente lo que significa, tonto.
Lo que pudo haber sido.
¿Junta de último momento?
Mierda. Siento que mis pulmones están llenos de mocos peludos.
¿Pero no dejarás de trabajar?
¿Qué? Claro que no. Los días de enfermedad son para niños de kínder.
Muy bien. Vamos, Petra.
Bien, aquí viene. ¡Acción!
- Qué trabajo tenemos. - Es lo que estamos haciendo.
Algo anda mal.
¡5 horas de energía!
Cocaína Junior.
Espera. ¡No! ¡Es una trampa!
¡Hijos de puta!
Mordisquea tu pie y libérate.
Tranquila, niña. Teníamos que hacerlo. Estás infectando a todos en la oficina.
Walter, cuando termine contigo,
me rogarás que te deje suicidarte.
Eso era innecesario, Petra.
¡PAQUETE RECIBIDO!
"Su etiquetadora PTH107B ha sido entregada".
¡Dios mío!
La mejor experiencia de creación de etiquetas está en mi puerta.
Y un día antes.
Lo que no daría por estar en casa ahora,
etiquetando mis pertenencias organizando, clasificando…
Te acabaré el martes, Grace.
Conoces las reglas. Cualquiera que esté enfermo debe irse a casa.
Cualquiera que esté enfermo debe irse a casa.
Bueno, me siento un poco febril por la anticipación.
Rayos. Parece que me enfermé de lo que le está dando a todos.
¿Te vas, Pete?
Sí, estoy muy enfermo.
Si no, me quedaría, las horas de trabajo son para trabajar.
Sí. Avísame si necesitas un amigo.
Bien.
Estoy libre. Que Grace se vaya al diablo.
Maldición. ¡Suéltame!
Cielos. Justo en la boca.
Hola, preciosa.
No debería estar aquí ahora, pero me tentaste, ¿no?
Te abriré despacio.
Te empacaron muy bien.
Eres más linda que en la foto.
Espero que hayas descansado en mi porche, porque te pondré a trabajar.
SAL - AJO
Sé lo que quieres.
¿También quieres una?
LICUADORA
Refrigerador.
Harina.
Lámpara.
TRAVIESO AUSENTE
Pezón uno. Pezón dos.
¡No!
Debe haber más cinta. Debe haber.
¿Por qué no pediste recargas, hijo de puta?
ARMARIO DE SUMINISTROS
¡Lotería! OfficeMax está cerrado, pero no dejaré que mi bebé pase hambre.
Bueno, ahora lo he visto todo.
No, no es lo que parece.
¿En serio, Pete?
Parece que mentiste sobre estar enfermo
y estás robando material de oficina.
Tienes razón. Me siento muy mal.
Deberías. Eres un farsante y un ladrón.
Soy una roca mala y merezco enfermarme de verdad.
- Dame tus gérmenes, Lionel. - ¿En serio?
Bien, aquí van.
¡Por Dios! Quise decir dame tu taza de café.
Pensé… Dijiste que te diera mis gérmenes. Creí que estabas coqueteando.
Definitivamente no. Me acosaste en el trabajo.
- Por favor, no lo cuentes. - Solo dame eso.
Esto es increíble. La gente quiere tenerme ahora.
¿Cómo estás, Van? Porque estoy teniendo un gran día.
- Me siento del carajo. - ¿Por lo que te dijo Emmy?
¿Qué? No. Ni siquiera escuché lo que Emmy me dijo.
Dijo que eres la reina del aislamiento, ¿es cierto?
Déjame en paz.
Hola, Van.
- ¿Qué carajo? - ¿Quién es?
Soy uno de sus primeros clientes. Te preocupabas por mí, ¿no?
¿Estás atrapada con tus demonios? Esa es mi enfermedad favorita.
Los dos, ¡váyanse a la mierda!
- Hola, Van. - ¡Por Dios!
Nos divertimos tanto juntas hasta que morí por beber licor adulterado.
¿Por qué están aquí?
Creí que te importaba. ¿Tampoco te importaba?
No, solo eres una clienta. He tenido un millón de clientes.
¿Solo era una clienta para ti?
- Pensé que teníamos algo especial. - Detente.
- Basta. - Los fantasmas atraviesan las paredes.
¿Por qué no te importé?
- ¿Por qué? - ¿Por qué no te importó ninguno?
Claro que me importaban, deseaba que no fuera así.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Qué hicimos?
Todos murieron, ¿sí?
Y no quiero pensar en eso. Son como un maldito pez dorado.
Están aquí un día y luego hay que tirarlos por el inodoro, y es horrible.
No es horrible. La brevedad de la vida humana la hace hermosa.
No lo sé. Morí joven.
El punto es, Van,
no debes sentirte mal por los peces dorados.
- Estamos bien. - Yo estoy enojada.
Pero no es tu culpa. No tienes que estar triste.
No estoy triste. Estoy enojada.
Tengo que perderlos a todos.
Solo se van y me dejan todo el tiempo.
Dios mío, Van.
Tienes que vivir para siempre y luego vernos morir a todos.
- Eso debe apestar. - Abrazo grupal.
- ¡No! No me gusta que me abracen. - Vamos.
Lo siento. ¿Debería participar?
Suéltenme, todos.
Voy a meterme. Quizá sea raro si no lo hago.
No. ¡Alto!
¡Necesito espacio!
Vaya, Emmy tenía razón. Realmente excluyes a todos.
Ni aceptas un abrazo en tus sueños.
Por favor, Tony, déjame en paz.
Bien. Lo siento.
¡Mi vida en casa apesta!
Extraño mi computadora.
Al diablo con Grace. No puede decirte qué hacer.
Si quieres ir a la oficina, ve a la oficina, ¿sí?
¿Qué diablos pasa aquí?
Son solo las 10:45. Qué montón de perezosos.
Sí. Vamos a lamer sus teléfonos.
¿Qué diablos es eso?
Eres tú. ¿También te volvías loca en casa?
Dios, no. Ojalá pudiera tomarme un día.
Pero la tierra es un desastre.
¿Con las guerras
y el aterrador auge del populismo autoritario?
También están arruinando el planeta.
Están jodidos.
Es mi trabajo hacerles creer que no lo están.
Es un trabajo difícil.
Tienes razón.
¿Sabes, Esperanza? Me duele decir esto, en serio,
pero trabajas más duro de lo que creía.
Petra, te estás ablandando conmigo.
No. Es por el resfriado.
Vaya. Qué gran día.
Subí mis números, hice amigos y avancé en algunas historias.
Hora de cenar.
Maldición. Justo en el teclado.
FAMILIA GÉRMENES
¡Llegó papá!
Ahí está. ¿Qué tal tu día, cariño?
¿Honestamente? Genial. Tenías razón.
Enfermé a muchas criaturas y les enseñé algunas cosas.
¿Ves? Ese es mi Tony. Estoy muy orgullosa de ti.
La cena ya casi está.
Y mi pastel se ha estado cocinando toda la tarde.
Estuve pensando en eso todo el día.
- Tenemos suerte, ¿no? - Lo sabes.
Dina, iré a limpiarme, y luego seguiremos con nuestras vidas.
No.
¡No!
DESINFECTANTE
¡Te amo!
¡No!
Vete a la mierda, Tony. Espero haber matado a toda tu familia.