¿Alguien tiene planes divertidos para esta noche?
Voy a tomar un Klonopin y me iré a dormir a las 5:00 p. m.
Igual, pero a las 3:00 p. m.
Revisaré mi cuerpo desnudo en el espejo y lloraré hasta dormirme.
No, no hay planes divertidos.
¡Oye!
Atención a todos. Fiesta en mi casa esta noche.
Es de TTPA. Trae tu propio ano.
Llevaré anos extra porque alguien siempre lo olvida.
Tengo la lista de música perfecta.
Puro Morrissey, pero no su música, no.
Es él quejándose de la inmigración.
Perdón. Todos están invitados menos los depresivos de esta mesa.
¿Qué? ¿Por qué no?
Nadie quiere estar ansioso, deprimido o avergonzado en una fiesta, cariño.
Quieren beber y coger,
y no andar con unos chillones quejosos.
- ¡Fiesta! - Vaya. Qué salida.
Dios, es como volver a la secundaria.
No es justo. ¿Por qué no nos invitan a sus fiestas geniales?
Ya sé. Tenemos las drogas buenas.
Es porque no somos geniales. Somos perdedores, apestamos.
Vamos, Lionel. No apestas.
¿Tú no?
No, creo que eres genial a tu manera.
- ¿Crees que soy genial? - A tu manera.
Claro, sí. Soy genial, papi.
De hecho, ¿sabes qué? Debería hacer mi propia fiesta.
¿Sí, rameras?
Rameras, sí asistirán, ¿cierto?
Revisaré mi agenda.
Oye, amigo. Lamento lo de la fiesta. ¿Puedes sostener esto rápido?
Sí, claro…
Compré un almuerzo extra para echártelo en la cara.
Ahora hueles a almuerzo.
Dios. ¿Por qué son tan cabrones?
Oíste a Mona. Somos geniales, él es un bicho raro.
Los débiles y los raros son eliminados.
Sepan que los débiles y los raros
harán su propia fiesta esta noche, y no están invitados.
- ¡No! ¿Oíste eso, Connie? - Cielos.
Lionel, estoy muy molesto. ¿Sostienes mi otra bandeja?
Bien. Compremos más almuerzos.
RECURSOS HUMANOS
Como saben, nuestro cliente, Sal, ha querido un camión desde hace tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
No me mires, hombre mono.
Soy un demonio de la necesidad, no un "demonio de los deseos".
Bueno, el dulce Sal ama ese camión.
En general, no hago esto,
pero hay que traer las armas pesadas.
¿Cuál es el maldito problema?
- ¿El cliente quiere un camión? ¡Dáselo! - Ojalá fuera tan fácil.
¿Por qué? ¿Sal tiene mal crédito o algo?
No.
- Sal tiene cuatro años. - ¿Qué?
Y el camión en cuestión es…
¿Un juguete?
Así es. Es un Tonka.
Trabajé con la escoria humana de Robert McNamara
durante siete años en la guerra de Vietnam,
¿y me hiciste venir por un juguete?
¿Quién es ese?
No sé, pero parece que es escoria humana.
Pídanle el camión a los papás. Caso cerrado.
Flanny, permíteme.
Sí, señor Genengután, aquí tiene.
Sal tiene una variante genética extremadamente rara llamada KCNB1.
Aumentando. Los humanos tienen miles de millones de células.
Aumentando. Y en cada célula hay cromosomas. Aumentando.
Di "aumentando" otra vez y te meteré un plátano tan adentro en el culo,
que te creerás un banana split.
Bien, haré un acercamiento.
Un pequeño cambio en un gen de Sal
hizo que sea neurodiverso, así que no habla, entre otras cosas.
No podemos pedir el camión y ya lo intentamos todo.
- Hicimos berrinches. - Qué mala idea.
- Abrazamos por horas a la mamá de Sal. - Peor aún.
Intentamos con extorsión.
Nadie en la casa notó que faltan cápsulas de Nespresso.
Qué mala idea, necesito papel higiénico para limpiarme las orejas.
Por favor, Petra, no se nos ocurre nada. Tienes que ayudarnos.
- La ambición es todo lo que nos queda. - Bien. Basta.
Haré el trabajo del camión, pero lo haré a mi manera. Sola.
No puedes manejar un caso como el de Sal tú sola.
En las inmortales palabras
de otro gremlin de la ambición que conozco: "¿No me crees? Solo mira".
¿Estaba hablando de Robert McNamara?
No, creo que se refería a Bruno Mars.
Idiotas de mierda.
Dios mío. Mi mamá me envió otra maldita publicación en Facebook.
¿En serio? ¿Más porno inspiracional de tu querida mami?
"La única discapacidad es una mala actitud".
- Qué asco. - Maldito capacitismo.
Nunca seré suficiente para ella.
Después de 30 años tratando de "curarte" con tantos doctores y terapias,
tu mamá aún no lo entiende.
Debo responder. Son Traci y Olivia.
¿Las madres de ese lindo cabrón?
- Alice, buenas noticias. - ¿Ganaron la apelación?
¡Sí! Vaya. Espera, ¿cómo lo supiste? ¿Dev ya te lo dijo?
Sí, nos enviamos correos.
¿Alguien mencionó a Dev?
¿Ese abogado galán con pestañas largas y un gran trasero?
- Connie, ¿qué traes puesto? - Soy la genio del sexo.
Salgo cuando alguien frota su vagina mágica.
- ¡Alice! - ¿Qué? Dev es sexi.
Puede odiar y ser cachonda al mismo tiempo.
Mira a Pol Pot, le excitaba el genocidio.
Nos emociona que Sal y los otros estudiantes
se queden en su clase.
Es increíble.
- Es una gran noticia. - ¡Vamos! Es lo mínimo.
Queríamos invitarte a cenar para celebrar.
¿Esta gente hará una fiesta cada que pasa algo bueno?
Es lindo celebrar.
El mundo es diarrea explosiva y están celebrando un pedo.
Celebro cada pedo. Hacen que mis pantalones se inflen.
Dev también vendrá,
pero quizá ya sabías porque son amigos por correspondencia.
Son amigos penosos.
- Sí. Quizá debería ir. - Sí, será divertido.
¿Sí? Como su última cita. ¿Eso fue divertido?
- Basta, Rochelle. - ¡Atrás!
No necesitas una cita para tener sexo.
¡Connie!
Listo. Señorita, vas a ir.
Bien. Acepto.
- Mándame la dirección. - ¡No vayas, Alice!
Hola. Pórtate bien o te convertiré en unas botas.
No temo desollar a una perra.
Cielos, mira esa cosa.
Ese Tonka tiene una gran retaguardia. ¡Sí!
Ahora lo entiendo. Es un camión atractivo.
Pero ¿qué hay de todos estos?
Tienes razón. Que se conformen los del distrito sur de Nueva York.
No lo pierdas de vista. Esta es solo una sugerencia.
Solo tomemos esa cosa.
No, Sal. Es mi camión.
No seas idiota. Solo quiere usarlo un par de veces.
¿Aceptarás eso, Sal? Acaba con ese chico.
Caga en sus Huggies.
Sal me empujó.
Fue en defensa propia.
Oye. ¿Estás bien, Jacob?
Sal tomó mi camión y luego me golpeó.
Por favor. No seas una Karen, Jacob. Apenas te tocó.
Sal, no golpeamos.
Bien, esto puede ser más difícil de lo que pensé,
si puedo mantener a EE. UU. en una guerra inútil por diez años,
te conseguiré ese juguete.
Me gustaría conocer el lugar después de eyacular, ¿está bien?
¡Aperitivos! ¡Entremeses, sí! ¡Crudités! Sí.
Llaves en este tazón si necesitan un conductor designado.
Llaves en este tazón para cambio de parejas.
Yo, claro, tengo copias de llaves porque quería ambas cosas.
Hay una ponchera con lubricante por la piscina.
Por favor, no olviden lubricarse bien.
Mona, no sabía que vivías con tanto lujo.
¿No eres rica, Emmy?
Vivo bajo el fregadero de la cocina en la oficina,
las ladillas tienen mi apartamento.
Es muy triste.
¿Ese lubricante es gratis?
Por supuesto, cariño. Soy rica.
Ahora, pónganse resbalosos y diviértanse,
porque esta noche, nosotros…
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Tito canceló,
y Kitty escribió que nunca planeó venir.
¿Por qué canceló Tito?
Aparentemente, no le gusta conducir de noche.
- ¿No tiene alas? - Montel, ¿a quién engañaba?
Soy un perdedor raro.
Deja de quejarte. Ahora hay alguien.
- ¡Hola! No te vayas. - Hola, Lionel.
No vi ningún auto afuera. ¿No vendrá nadie?
Schmitty Patetiquín, me siento malín.
Mi fiesta es un fracaso total.
Pobrecito. Me siento mal por ti.
Realmente te abriste y nadie te quiso.
Cielos, Schmitty, tu lástima no ayuda.
No, Schmitty tiene razón.
Parece que cuanto más lo intento, menos le agrado a todos.
Sí, ese es el problema de ser un perdedor.
Solo hay una cosa que hacer. Ahoga tus penas.
Tequila.
- ¡Llévatelo! - Es solo licor.
No. En mi cultura, el tequila es el elixir prohibido.
Te lleva a hacer cosas vergonzosas.
¿Qué tienes que perder?
No puedes desagradarle más a la gente.
Supongo que tienes razón.
- ¡Tequila! - Tequila.
Te pega rápido cuando solo pesas 38 kilos.
Cariño, Sal golpeó a un niño en la escuela.
- ¿En serio? - Tiene corazón de tigre.
Peleamos para mantenerlo en esa escuela, ¿y ahora se pelea?
No está peleando. Solo le pegó a Jacob.
¿Jacob? Sí, a nadie le agrada Jacob.
Pero, aun así, Sal no deberías golpear sin razón.
Pero había una razón. Una muy buena.
Diles, Sal. ¿Qué palabras tienes?
Bien, "quiero".
¿Qué quieres, amigo?
¿Tienes hambre?
Hay palomitas con levadura nutritiva y furikake en la estufa.
¿Qué te hicieron las palomitas?
Sal, ¿qué pasa?
Señora, ¿no ve que no quiere
una infección por sus bocadillos?
Quiere que se tome un segundo y lo escuche.
Bien. Veo que tienes muchos sentimientos.
Solo uno, perra.
¡Sal! Bien, amigo.
Necesitas una siesta antes de tus terapias.
Esto es una mierda.
No es tu culpa que no quieran aprender salanese.
Niño, me estás matando con esta triste mierda tipo Sundance.
Oye, ¿qué haces?
No te rindas. Estamos tristes, pero no derrotados.
Debes tener un poco de esperanza. Mierda. ¡Maldita sea!
Bien, escucha. Conozco a alguien que podría ayudarnos.
Pero si hago esto por ti, y no digo que lo haré,
debes dejarme jugar con el camión.
¿Qué? Es un camión genial.
Hola a todos. Súmense a la conga-yaculación.
Recuerden lubricarse bien.
¿Quién vive en tu casa de la piscina?
Mi muy enferma abuela.
¿Quiere una compañera de cuarto?
Si no te importa vivir con una delincuente sexual, es toda tuya.
Es mejor que vivir bajo un fregadero.
¿Se está quemando algo?
Mierda. ¿Qué diablos?
No lo cuentes, pero le eché alcohol al lubricante.
Pero, Rick, el alcohol es inflamable.
¡Oigan, dejen de coger!
¡Rick alteró el lubricante!
Sí, claro, Maury. Qué bromista.
¡No! ¡Tiene razón! ¡No es bromista!
Esto quema muy feo.
¡Rápido! ¡A la piscina!
También le eché alcohol a la piscina.
¡Mira! ¡El techo! El techo está en llamas.
Al menos, la casa de la piscina sigue en pie.
Ay, no.
Adiós, abuela enferma.
El cielo ahora tiene a otro pervertido.
Mierda. ¿Dónde vamos a festejar ahora?
Me acaba de hacer efecto la droga.
Conocemos a alguien que tiene una fiesta, ¿cierto, Maury?
Oigan, vamos a la fiesta de los perdedores de Lionel.
Está bien. Adelante.
Sí, nos quedaremos aquí
a ver las tetas fantasma de la abuela de Mona.
No. Ya no me gusta si les agrada.
Mierda. Mira, dejé caer todos mis bolígrafos frente a ti.
Petra, ¿puedo ayudarte con algo?
No necesito tu maldita ayuda, ¿sí?
Como preguntaste, tengo una oportunidad para ti
que implica que consiga algo que necesito.
Espera. ¿Me estás pidiendo un favor?
No, no necesito nada de nadie.
Pero hay un chico genial con el que estoy trabajando,
y si puedes darle un poco de tu esperanza,
al final del día, hay un escenario donde podrías tener acceso a un camión.
Bien.
Vete a la mierda si vas a decir "bien" así.
Petra, detente. Si quieres mi ayuda, ¿por qué no la pides?
Porque no me gusta. Pero debo hacerlo por este chico.
- Bien, solo porque tú lo pediste. - Genial.
Técnicamente, no lo pedí, te ofreciste. Estoy grabando esto.
¿Mamá Maury? ¿Mamá Connie? ¿Qué hacen aquí?
¿Qué tal, perras?
Estamos invadiendo tu fiesta, tonto.
No puedes hacer nada al respecto.
- Magnífico. - ¿"Magnífico"?
Sí, pasen.
Sé cómo les gusta eyacular, y pueden hacerlo donde quieran
porque estoy ebrio.
Bien.
Vaya, Lionel, tu casa es enorme. ¿Vives aquí solo?
Sí, claro. Antes de esta noche, todos me odiaban.
Pero, ahora mira, mi casa está llena de juerguistas,
y Rick le pone alcohol a la pila bautismal.
No aprendo de mis errores.
Un incendio y una pervertida muerta no pueden detener nuestra fiesta.
Damas y caballeros, una vez más, esta noche…
Cogeremos en la iglesia.
¿Qué pasa, Sal?
Quieres ir al parque. Tal vez después de tus terapias, ¿sí?
No. No queremos ir al maldito parque.
Digo, tal vez. Más tarde.
Pero primero, Sal, esta es Esperanza.
Hola, Sal.
Está aquí para hacerte sentir que puedes seguir viviendo.
Los humanos son unos bebés.
Tú no. Eres un niño grande, los humanos en general.
Bien, niño grande. Vamos a manifestar ese camión.
- ¿"Manifestar"? - Este es el plan.
Cuando vayas a tus terapias,
quiero que te concentres en ese camión que tanto deseas.
Y para ayudarte a hacerlo, Petra te cantará una canción.
- ¿Sí? Odio cantar. - Petra.
Está bien.
Si 58 000 jóvenes pueden morir en la guerra de Vietnam,
puedo cantar algunas notas.
Pueden levantar y arrastrar. Romper una pared.
Tienen poder y pelotas.
- Son camiones. - ¡Camiones!
Jala la cuerda, destruye. Tumba a los niños.
Rodando fuerte y rápido en camiones.
Hablo de camiones.
Todos los camiones.
Arrastrar, levantar, máquinas que se mueven y trituran.
¡Malditos camiones!
Ahora vamos por ese maldito camión.
¡Explosión de senos!
Bien, por Alice y Dev.
Gracias por mantener a Sal en su escuela.
Y por poner a la junta escolar en su lugar.
- Pero, vamos. Fue Alice. - Y tu experiencia legal.
No, fuiste tú. Eres espectacular.
Hola. ¿Ya te cogiste a Dev? Estás caliente, ¿no?
Sí, estoy muy caliente. Pero, Connie, ¿dónde diablos estás?
- Estoy en una iglefiesta. - ¿Qué?
Una fiesta en una iglesia. Una iglefiesta.
De acuerdo.
El postre está servido.
Hermana, te quiero, pero sirves los peores postres.
¿Qué? Es una tarta de matcha con crema y la corteza es de linaza.
- Lo siento. Es asqueroso. - Es saludable.
Deberíamos deshacernos de estas jipis e ir por un postre.
- Eso suena bien. - Me encanta esto.
Cógetelo en el Baskin-Robbins.
Mierda, tengo que irme. Está pasando algo divertido. Adiós.
¡Lionel!
Soy un dios gris y cenizo.
Cuidado.
- ¡Puedo sentir su trasero! - Bájenlo. Gracias.
Montel, hola.
Te prometo que seguiremos siendo amigos aunque ahora soy genial.
Oye, Jesús Fiestero, bájale al tequila.
- ¿Qué eres? ¿Su mamá? - ¿Qué? No.
¿Y por qué arruinas la vibra?
Sí, este tipo es genial al fin.
¿Crees que soy genial?
Sí. ¿Cómo te volviste tan genial?
Tequila, viejo.
El tequila me da ganas de chupar pitos.
¿O tal vez chupar pitos me da sed de tequila?
Tequila y pito. Es chocolate y mantequilla de maní.
Bien. Creo que todos deberían bajarle al tequila.
Puto aguafiestas.
Sí, deja de defecar en nuestra fiesta.
Esta es energía tipo Señor Frog's y no la necesito.
Bueno, ¿tomamos?
- Un tequila. - Dos tequilas.
- Tres tequilas. - ¡Soy una puta!
Bien, tomaron un vino lésbico caro
y se están diciendo cumplidos.
- Buen momento para pedir un juguete. - Tú puedes.
Hola, mi amor. ¿Quieres tarta?
¿Ves? Hasta Sal sabe de los postres en esta casa.
Quizá quiere jugar en la tina.
Haz que estas malditas mujeres te entiendan, chico.
Te escucho, Sal.
Está señalando "quiere". Quieres… ¿Qué quieres, Sal?
- ¿Un bloque? - No, ¿un juguete, tal vez?
Vamos, niño. Sé el camión que quieres ver en tu casa.
CAMIONES
- Es un graznido. ¡Eres un ganso! - ¿Quieres ir a Canadá?
Creo que es un auto.
Sí, es como una bocina de auto. Eres un auto.
No, eres más grande que un auto.
- ¿Crossover? - ¿Camioneta mediana?
¡Una Sprinter!
No, es un camión.
- Hoy señaló uno. - ¿Quieres un camión de juguete?
- ¡Es un camión! - ¡Sí! Quiere un camión de juguete.
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¡Tomen eso, haters!
Nuestro hijo quiere un camión y nos lo dijo.
Al diablo con ese neurólogo y sus estándares.
¿Ves, Sal? Puedes hacer lo que sea con la actitud correcta.
Porque "la única discapacidad es una mala actitud", ¿no, Alice?
- Cielos. - Es tu mamá otra vez.
- Sí, así es. - Rochelle, detente.
No podemos dejar que le hagan a Sal lo que tu mamá a ti.
Esta familia necesita este momento.
Alice, está bien celebrar las pequeñas victorias.
- Irás al bachillerato. - Quizá hasta la universidad.
Podríamos estar en The Amazing Race como madre e hijo.
Escúchalos. Las expectativas. La presión.
- La decepción. - Basta.
- ¿Basta de qué? - Diles.
No lo hagas, chica. Por favor. No les quites esto.
Creo que es mucha presión para él.
- ¿Disculpa? - Tranquila, hermana.
- No, por favor, continúa. - No debí decir nada.
¿Temes que él nos decepcione?
- Eso jamás pasaría. - Sal es perfecto como es.
Sí, dices eso, pero aún esperas que haga más.
Quizá más de lo que quiere hacer.
Y cuando falle, y fracasará,
se sentirá como una mierda y las odiará.
Mierda.
- ¿"Mierda"? - ¿Acaba de decir su primera palabra?
No me miren. Mierda, no lo oyó de mí.
¿Podemos celebrar eso, Alice? ¿Te parece bien?
Lo siento mucho. No debí decir nada.
No, está bien. Lo entendemos. Nuestro hijo nos odiará.
- Mierda, Rochelle. ¿Qué hicimos? - Les dijimos la verdad.
Para que conste, te odio como un gusano del odio.
Salgamos de aquí, Esperanza. ¿Esperanza?
Esa perra se fue. Un momento aquí, y luego desaparece.
- Es su gestalt, cariño. - Mi gestalt es "cómeme el trasero".
Muy bien, borrachos, zorras y zorras ebrias,
no tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse.
Emmy, dije "zorras ebrias". Vamos.
Lionel dijo que puedo dormir aquí hasta que reorganice mi vida,
así que me quedaré aquí para siempre.
Adiós, cariño. Dile a ese bicho raro que hace buenas fiestas.
¿Y dónde está el bicho raro?
Lionel, ¿dónde estás?
Todos se van a casa.
¿Lionel?
- ¡Montel! - No es a lo que huele.
¿Mis padres tienen un trío húmedo con mi mentor?
No. Sí. Entonces, no, es exactamente a lo que huele.
Pobre niño. Este recuerdo te marcará.
¡La humedad!
Una traición sexual de tu mentor es algo formativo.
Iré a sacarme los ojos.
Montel, no te vayas.
Querías que nos lleváramos bien.
Nos rogaste que lo hiciéramos.
Hablando de rogar, ¿puedo entrar a su orgía, por favor?
- No. - Claro que no.
Aunque mi pene no funciona. Tiene muchos agujeros.
- ¿Qué? ¿Como una flauta? - No, más bien un colador.
Bien, estoy intrigada.
- Entonces… - Sí.
- ¿Aún quieres ir por un postre? - ¿Hablas en serio?
Alice, mi sobrino luchó por algo que quería,
pero hiciste sentir terrible a toda su familia.
Solo intentaba proteger a Sal.
Lo entiendo, pero estuvo mal.
Dev, vamos.
Sí, debería irme.
- Nos vemos. - Mierda.
No. Que ese idiota no te haga sentir mal.
- Que se joda. - No necesitamos sus juicios.
- A la mierda todos. - No necesitamos nada.
- Sí, tenemos Postmates. - Y un vibrador.
Quizá nunca vuelva a salir de casa.
Sí, la mamá de Sal lo ordenó en Amazon y lo entregaron esa noche.
Vaya, Petra. No puedo creerlo.
Le conseguiste a Sal su camión sin ayuda de nadie.
Oye, no es vergonzoso pedir ayuda si la necesitas.
Afortunadamente, no la pedí.
¿Qué pasó? Se ven mal.
No sé. Diré esto: sé que no me cogí a nadie anoche.
Connie, ¿puedes decir eso? ¿No te cogiste a nadie?
Tomé un Xanax y me quedé dormida viendo la serie original de Netflix Lupin.
Bien. Maurice, Constance. Buenos días, amantes.
Quería asegurarme de que llegaran bien a casa.
- ¿De qué? - De mi fiesta de anoche.
¿Tuviste una fiesta anoche?
Sí, ¿recuerdan? Todos fornicamos. ¿No?
¡Dios mío! ¿Se acostaron con el mago?
- ¿Qué? - ¡No! Vi Lupin.
Bien. Sí. Claro que sí.
Ya veo. Ustedes dos están avergonzados.
Temen que sus acciones como personas geniales bajen
después de hacerme el amor.
¡Todos! Tengo un anuncio que hacer.
- Se lo dirá a todos, ¿no? - Sí.
- Y nosotros… - ¿Queremos cogérnoslo de nuevo?
- Sí. - A lo grande.
Pueden levantar y arrastrar. Romper una pared.
Tienen poder y pelotas. Son camiones.
Jala la cuerda, destruye. Tumba a los niños.
Rodando fuerte y rápido en camiones.
Hablo de camiones.
Todos los camiones.
Arrastrar, levantar, máquinas que se mueven y trituran.
¡Malditos camiones!