[soldador crepitante]
- [música suave] - Oye, papá, hice un experimento.
Al exponer cuidadosamente a mis tortugas a determinadas dosis de radiación,
he comenzado a transformarlas
en un equipo tubular radical de lucha contra el crimen.
¡Como en la televisión!
Cariño, eso es tan inventivo y el experimento más lindo de todos los tiempos.
¿Estás orgulloso de mí?
¡Decir ah! ¿Estás bromeando?
Le acabas de dar cáncer a esas tortugas.
- [risas] - ¿Qué?
Sí. ¿Que estabas pensando?
Acabas de convertir sus entrañas en sopa de tortuga con Chernobyl.
¿Incluso Mipsy?
Especialmente Mipsy.
Mipsy va a morir, cariño.
[risas] Oh Dios, que linda idea.
Estúpido pero lindo.
De acuerdo, chico, vamos a dejar las tortugas juntos.
[lloriqueos, llora]
[Tortuga Ninja 1] Oye, cuidado, Miguel Ángel. Un cyberbully.
En fleek.
Oye, ¿tienes jugo de arándano?
- ¿Quizás en tu escondite secreto de mujeres? - Piensa en tu propia batidora, papá.
Tengo un trabajo importante para mantener unido al mundo entero, ¿recuerdas?
Oh, eso es lindo. Supuse que ya te habrían despedido.
Quiero decir, me emborraché,
y hablando genéticamente, eres la mitad de bueno que yo, así que ... ¡
A veces, la idea de que estamos emparentados
me mantiene despierto por la noche!
[Suena música espeluznante]
Clásicos problemas de rabia de Ridley.
¡Definitivamente eres mi chica!
[Tortuga Ninja 1] ¡Vaya, el TikTok de Leo está apagado!
Jesús, ¿todavía están haciendo estos?
[Tortuga Ninja 2] ¡Yaass, Krang!
[reproducción de música electrónica]
[suena el tono de llamada]
- [música alegre sonando en los auriculares] - [gemidos]
[voz de Rand] Reagan, levante el teléfono.
Eso es correcto. Cambié tu tono de llamada cuando estabas durmiendo.
- ¿Vas a conseguir eso? - [Voz de Rand] Recógelo.
Recógelo.
[suspiros]
Oye, Reagan, creo que dejaste caer tu sonrisa.
[risas] ¡Oh! ¿Qué tengo aquí?
[risas]
Oh Dios, no está funcionando.
¿Alguna vez has tenido esas mañanas en las que comienzas a tirar del hilo mental de
que toda tu vida podría ser diferente
si tal vez no te hubiera criado un imbécil?
Mmm.
No. Mi megamezcla de Jock Jams para conducir al trabajo mantiene los malos pensamientos lejos.
Supongo que me lanzaré a cualquier trabajo estúpido que hagamos a continuación.
Probablemente algo tonto como ir a la luna.
Buenas noticias, equipo.
¡Hoy vas a la luna!
[todos gimen] ¿
Pero no fingimos el aterrizaje en la luna?
[risas] Es muy difícil hacer un seguimiento de lo que es real y lo que es falso aquí.
- Hola, Sasquatch. - [Sasquatch gruñe]
Nunca puedo encontrar una incursión con ese tipo.
¿No has visto la película de orientación sobre el aterrizaje en la luna?
¿Por qué incluso secuestramos a Ken Burns si nadie vio la película?
[Ken Burns] En 1962, el presidente Kennedy tuvo un sueño de llegar a la luna.
Sobre todo porque había logrado todas las experiencias sexuales en la Tierra
y quería ver cómo era el sexo espacial.
Elegimos ir a la luna no porque sea fácil
sino porque soy duro.
[Myc] Ja, ja. Bonito.
[Ken Burns] Pero el atractivo del sexo casual resultó demasiado para los astronautas,
que crearon una comuna de amor libre y se negaron a regresar a casa.
Para evitar un desastre nacional de relaciones públicas,
el gobierno en la sombra reclutó actores de crisis
para interpretar a los astronautas deshonestos.
Kubrick fue contratado para fingir el viaje de regreso,
y la luna fue declarada en privado una nación hostil.
La colonia rebelde todavía existe hasta el día de hoy.
Soy Ken Burns.
Si estás mirando, por favor, que alguien me ayude.
He estado atrapado aquí ...
Bla, bla, bla, muchos sollozos. Entiendes la esencia.
Perdimos la comunicación con Moontopia de Aldrin hace 30 años
hasta la señal de socorro de hoy.
[Myc, sarcásticamente] Ooh, una llamada de socorro en el espacio profundo.
Muy ciencia ficción. Estoy super invertido.
Finalmente podrían estar dispuestos a rendirse. O es una trampa.
Necesitaremos dos voluntarios.
Tenga cuidado, esta es una misión casi suicida en el espacio.
Es posible que nunca vuelva a ver a sus familias.
- Estoy dentro. - Repito, podrías morir.
Ya estoy muerto por dentro.
- ¡Viaje! - [La música pop suena en los auriculares]
♪ A Brett le gusta golpear el atasco ♪
♪ A Myc le gusta golpear el atasco ♪
♪ ¿A Ken Burns le gusta qué? ♪
Si digo "slam the jam"
, ¿me dejarás vivir? [sollozos]
- Ropa interior, camiseta, rifle de plasma ... - [sorbiendo]
Rifle de plasma.
Ah, lo tiré a la basura por ti. Se basó en mala ciencia.
Papá, no puedes simplemente tirar mis inventos.
Voy a la luna y necesito esto para disparar a los hippies.
O a mí mismo si un alienígena se empareja con mi cara.
¿La luna? El peor vertedero en el que he estado.
Sí claro. ¿Cuándo fuiste a la luna?
Tu madre y yo teníamos una vida antes de que tú llegaras,
con el turismo sexual de baja gravedad, cuando ella solía ser divertida.
¡Puaj! Por eso voy.
En el espacio, nadie puede escuchar a su papá hablar sobre deshuesar a su mamá.
Mientras estás allí, busca mis gafas de sol que dejé.
Ray-Ban, lentes grises.
Los usé durante un trío con tu mamá.
¿Me oyes hablar del trío, cariño?
Grupo de tres. Tres ...
Ella se ha ido.
- [Se reproduce música alegre] - [El obturador de la cámara hace clic]
[Gigi] T-menos tres, dos, uno. Encendido.
[Sonido de música aventurera]
[Brett gritando]
[Voz de Rand] Reagan, levanta el ...
[jadeo] Oh Dios, no puedo respirar.
Oh Dios, finalmente puedo respirar.
¿Y si la gente de la luna nos captura y tortura?
O peor aún, me confunden con un dios y me piden que dirija su sociedad.
¡Eso es demasiada presión!
No hay forma de que un puesto avanzado fundado por Moon Manson siga existiendo.
Cincuenta dólares dicen que el SOS fue activado por una computadora
diciéndonos que estos idiotas se quedaron sin lubricante y murieron. [sorbos]
[suena música funky]
Te mostraré de quién es el rifle, papá.
- Y replantaré la bandera estadounidense. - [suena música triunfante]
Brett, esa es una bandera de Rasta Garfield.
Maldita sea, CafePress.
Me engañaste por última vez.
Vaya, la Tierra se ve tan diferente del espacio.
[Reagan] Sí, la NASA gasta una fortuna en photoshopear Atlantis con fotos.
La señal se hace más fuerte. Esté atento a las cuentas y las lámparas de lava.
- [astronauta] Detente ahí ... - [Reagan y Brett jadean]
[suena música dramática]
... y bienvenido a la luna.
- Sólo el hombre que vinimos a ver. - [cargas de rifle de plasma]
[emocionado] ¡Ah! ¡Buzz Lightyear!
[risas] Lo suficientemente cerca.
Buzz Aldrin, el primer segundo hombre en la luna.
Bienvenido a nuestra pequeña Moontopia.
Sí, hemos visto el culto sexual, Buzz, y no estamos ...
[suena música etérea]
[Reagan] ... impresionados.
Eres libre de deambular. Solo mantente alejado del lado oscuro.
Ahí es donde están los nazis lunares,
y son políticos.
Me pregunto qué harán con el falso Buzz.
[suena el timbre]
Melvin Stupowitz?
Lo siento, amigo mío, no hay nadie aquí con ese nombre.
Aunque ambos estamos hechos de polvo de estrellas.
Deja el truco, Stupowitz.
Somos de Cognito.
[suspiros] Adelante.
¿Qué quieres decir con que estoy cancelado? Tomé cada nota.
¿Por qué no golpeo a otro teórico de la conspiración en la cara?
Oye, oye, podría hacer que Buzz sea más dinámico.
¿Y si el personaje usara patines?
Se acabó, Melvin. El verdadero Buzz está regresando,
y no podemos tener dos Buzzes corriendo,
especialmente después de que tres Tupacs se soltaron.
Pero he sido Buzz Aldrin durante más de 50 años.
Tengo nietos.
Realmente extrañaré engañar.
Esta no es una negociación.
Mañana, aparecerás en Cognito,
conseguirás una nueva cara y, si tienes suerte, tal vez un nuevo papel.
Escuché un rumor picante de
que estamos a punto de comenzar a lanzar el casting para la Tercera Guerra Mundial.
Al parecer, esta vez los estadounidenses serán los malos.
- [música alegre] - [niño riendo]
[Moontopians] Su Alteza.
- ¡Guau! - No entiendo.
Cognito me dijo que esto era una especie de culto sexual.
Originalmente, sí.
Pero cuando mi buen amigo Neil Armstrong
murió en la gran avalancha de orgías,
bendito sea su alma cachonda,
decidimos convertir nuestros experimentos sexuales
en experimentos.
- Hola chicas. - [chicas lunares] Oye, Buzz.
He creado cigarrillos que curan el cáncer.
Y nuestra falta de gravedad
casi frena el proceso de envejecimiento hasta detenerlo.
- Gracias por Moontopia, Buzz. - Que tengas una gran después de la luna.
No lo dudes.
Oh, probablemente debería explicar algo de la jerga lunar aquí.
Mira, lo que haces es tomar una palabra normal y poner "luna" en ella,
en cualquier lugar.
Vaya, una cultura tan rica.
[la energía se apaga]
Dagnabbit. Ese SOS que le enviamos
fue para nuestra red de energía.
Maldita sea, la cosa está fritz
desde que atacaron los nazis de la luna.
¿Has intentado dispararles? Funciona para los nazis terrestres.
Dios mío, ¿es este un generador de fusión de punto cero?
Parece que nos enviaron a la persona adecuada para ayudar.
Oh gracias.
No estoy acostumbrado a que la gente se dé cuenta o aprecie mi trabajo
en cualquier forma.
- [estrellándose] - [Brett jadea]
- [silbido del aire] - [ladrido del perro]
[ ladrido ]
- [ladridos] - [jadeos] ¡Oh, no!
¡¿Padre?! ¿Te fuiste de polizón?
De acuerdo, antes de que te pongas nervioso, no estabas buscando mis anteojos,
así que esto es culpa tuya.
¡Incluso en el espacio, no puedo obtener ningún espacio de ti!
- Al menos los lugareños están felices de verme. - [gemidos de sirena]
[gruñidos]
Rand Ridley. Te patearía el trasero,
pero parece que 30 años de gravedad han hecho suficiente daño.
Guau. Felicidades por pasar una oración completa
sin forzar un juego de palabras lunar.
¿Ustedes dos se conocen?
¿Cómo olvidar al tipo que infectó a toda la colonia con sífilis?
¿Y cómo puedo olvidar al tipo que se acostó con mi maldita esposa?
- ¿Qué? - [Buzz] Deja de vivir en el pasado.
Eso fue hace 30 años.
¿Treinta años?
[ambos] No puedo creer que todavía esté lidiando con tu mierda, Rand.
Eres casi tan molesto como mi vejiga débil,
que algunos dicen que es genética.
Ay Dios mío.
- Reagan, ¿cuántos ... cuántos años tienes? - Treinta, pero ¿a quién le importa?
- ¿Por qué quieres ... - Solo digo que Buzz y tu mamá ...
... atrapados en los sesenta.
Ay Dios mío.
- ¿Buzz Aldrin podría ser mi papá? - [Suena música dramática]
Guardias lunares.
Quiten las manos de mí, hippies lunares. [gruñidos]
Tu roca de mierda orbita mi planeta.
[gruñidos]
Lo siento, pero tu padre es,
perdona mi jerga lunar,
un verdadero idiota.
Tendremos que sujetarlo. ¿Alguna objeción?
¡Ay!
Esta no será la primera vez que arresto a mi papá.
Alégrate de que esté usando pantalones.
[música misteriosa]
¿Cómo no me dijiste que mi verdadero padre es Buzz Aldrin?
- Porque no lo es. - Ha sido tan obvio todo el tiempo.
Tu inteligencia, tus habilidades de liderazgo,
tu amor por dejar huella en las cosas.
Oh, esto es tan estúpido.
¿Quieres un papá que sea guay, guapo y con un cabello perfecto?
Si. Podría estar relacionado con un héroe nacional, en
lugar de un tipo cuya mayor contribución
son las bolsas de Wendy's que encuentro detrás del inodoro.
[suena música introspectiva]
Entonces, ¿le dirás a Buzz?
No aún no. No tendré dos papás inútiles en mi vida.
- [pitido] - Primero necesito asegurarme de que valga la pena.
Si es así, entonces mi próximo movimiento es obvio.
Arregla la red de energía en su colonia sexual
para que no tenga más remedio que amarme como a una hija.
[clics] Yo haría exactamente lo mismo.
[ambos] Problemas de papá, ¡sí!
Reagan, estoy muy feliz de que hayas aceptado ayudar.
Por supuesto. Solo tengo algunas preguntas de diagnóstico rápido
sobre la cuadrícula.
Entonces, ¿cuál es su fuente de combustible y su relación con el alcohol?
Bebo con moderación.
Duermo de pie mientras corro, y para eso tienes que mantenerte hidratado.
- [gruñendo] - ¡Betty Crocker Cristo!
- [grita el hombre] - ¿Qué es esa monstruosidad?
Gusanos de luna. ¿De dónde crees que vienen los cráteres?
La NASA los ha encubierto durante años,
al igual que el noveno planeta secreto Shmercury.
- [gemidos] Gracias por el aviso, NASA. - [gruñidos]
Soy el segundo hombre en la luna, pero seré el primero en patear tu trasero.
[Gruñido del gusano de la luna] Pon
tu hombro, Reagan.
Cuadra tus caderas.
[pollas de rifle de plasma]
[disparos]
- [ambos riendo] - Hey.
Increíble tiro, toletero. Eres natural.
Acabas de luchar contra un gusano de luna.
Lo único con lo que mi papá lucha es con la gorra a prueba de niños de su Vicodin.
Me recuerdas a mí mismo, pero femenino y más joven.
Si tan solo hubiera una palabra para eso.
- [suena música inspiradora] - Ajá.
- ¡Oh, la Feria del Día de la Luna! - [sonando música de carnaval]
¿Qué tal un desvío para algunos flotadores flotantes de cerveza de raíz?
[Suena música inspiradora]
[Rand] Maldito Aldrin.
Cuando esté libre, le patearé el trasero desde aquí hasta Shmercury.
No soy un experto en cables, pero ¿no los necesitamos para llegar a casa?
Ahora mismo los necesito para terminar este secuenciador de ADN.
Le demostrará a Reagan que soy su padre de una vez por todas.
Ah, una misión emocional. Me encanta.
Púdrete. Yo espero.
[Suena música sincera]
¿No me vas a decir que soy un imbécil
que hace que Alec Baldwin parezca razonable?
Bueno, eres el genio, así que ...
[gruñidos] ... ¿cuántos cables necesitas?
Finalmente, un maldito respeto.
Oye, cualquier padre de mi amigo es padre mío.
De acuerdo, déjeme salir para que saquemos partes de la comuna.
Vamos, será divertido. Podemos replantar esa bandera.
Está bien, pero solo si me despeinas el pelo con aprobación.
Todavía nunca recibí ese "attaboy" de JR
Deal.
Esto significa guerra. [se aclara la garganta]
No, tengo uno mejor.
Esto significa guerra.
[Myc] Suena más frío.
La Tercera Guerra Mundial estará con la Antártida
para obtener su preciado aceite de morsa.
Puaj. Próximo.
¡Pensé que te había dicho que manejaras el problema de Melvin!
- Llega tarde. - No llega tarde. ¡Está en la noche!
[La audiencia se ríe]
[Se ríe] Entonces, Buzz, ¿dijiste que tenías algo especial para compartir con nosotros?
Eso es, Jimmy. Y por favor, llámame Melvin.
Acabo de interpretar a Buzz Aldrin en nombre del gobierno
en la sombra durante 50 años,
y ahora me quieren.
Todos los detalles están aquí, en este libro que escribí
y la secuela, If I Didn't 2: New Moon.
Se pone un poco humeante.
Hijo de puta.
- [teléfono vibrando] - [gritos]
Ese actor de crisis de la mediana edad va a arruinar mi reputación con los Robes.
¡Hacer algo!
Comuníqueme con el agente durmiente 0816.
- [suena música espeluznante] - Palabra clave , ruptura de escena.
[risas] Está bien, únete a nosotros después del descanso cuando estaré ...
- [pitidos] - [con voz robótica] ... recordando a Melvin.
[Myc] ¿Fallon es un agente durmiente?
¿Por qué crees que Fallon se ríe todo el tiempo?
La CIA le rompió el maldito cerebro.
- [sonando música funky] - [gritos]
[gritos]
[Jimmy gruñendo]
- [gruñidos] - [callando]
- [pollas, disparos] - [audiencia vitoreando]
¡Joder! Finalmente conocimos a nuestro partido,
y él es un hombre de 92 años en patines.
[suena música espeluznante]
[risas] Reagan, eres un gas.
Bueno, espero ser oxígeno y no argón.
- ¡Oh! [riendo] - [riendo]
Ahí. El ADN de Buzz, listo para el robo.
Brett, necesitaré tus talentos específicos
para hurgar en la basura.
Cualquier cosa por ti, Moon Daddy.
No me llames Moon Daddy.
[gruñidos] ¡
Ja, ja!
Con suerte, en 30 minutos, la fantasía de papi falso de Reagan
explotará más rápido que el Apolo 1.
[Reagan se ríe]
Perdona la expresión, Buzz, pero tienes los pies en la tierra.
Rand nunca me ha pedido ayuda con nada.
Reagan, no te quedes estancado en su órbita.
Puedes hacer cosas increíbles por tu cuenta.
- [música triunfante] - [Reagan] Hecho.
Tu energía vuelve a estar en línea.
[zumbido]
[señoras de la luna vitorean]
Bravo, Reagan.
Estoy orgulloso de ti.
[en voz baja] Gracias, papá.
[Moontopians vitoreando]
[El probador de ADN zumba, emite un pitido] Resultados de ADN en 20 minutos.
¡Ah! Cosa estúpida. Vaya más rápido.
¡Ahí está! El asta de la bandera.
Muy bien, hazlo rápido.
La noche es cuando los gusanos lunares se dan un festín.
Esto va a matar en Snapchat.
Rand, hoy ha sido satisfactorio
de una manera que no creía posible,
y me preguntaba si la adopción de un adulto es ...
[jadeos] ¡Mis gafas de sol! [gruñidos]
- Espera, ¿qué diablos? - [Suena música misteriosa]
- [Suena música aterradora] - [Rand] ¿Neil Armstrong?
Buzz dijo que murió de una lesión sexual.
[Rand] ¡Oh, Dios mío!
Neil Armstrong puede ser un ladrón,
pero Buzz Aldrin es un asesino.
[ambos] ¿Dónde está Reagan?
[Sonido de música pop]
Hoy
lo he pasado muy bien contigo, Buzz, y hay algo que he querido compartir.
También tengo algo que quiero compartir.
Esta es la fase dos,
expandiendo nuestra ciudad a toda la luna.
Vaya, iversidad lunar gratis?
¿Atención sanitaria universal lunar?
¿Un salario mínimo vital?
Joder, estamos jodiendo en la Tierra.
Pero no puedo hacer que suceda solo.
¿Estás diciendo que quieres que me quede aquí para siempre?
¿Realmente te aprecian en la Tierra, Reagan?
- [suena música introspectiva] - [Buzz] ¿Tu equipo te respeta?
[inaudible]
[compañeros de trabajo] ¡Boo!
[Buzz] ¿Tu familia?
Este podría ser tu destino.
Bueno. Qué demonios.
- ¿En realidad? - Demonios si.
La tierra está sobrevalorada. De todos modos, están a punto de bombardear la Antártida.
- ¿Por el aceite de morsa, supongo? - Aceite muy valioso.
Buzz, tengo algo que decirte.
- [clic del botón] - Escucha, Buzz, yo ... yo realmente ...
[suena música sensual]
[Reagan] No sé cómo decirte esto,
pero creo que podría ser tu ...
- ¡Ah! ¡¿Qué diablos ?! - Ibas a decir puta luna, ¿verdad?
¿Esperar lo? ¡¿Por qué me llamaría una puta luna ?!
Repasamos esto. ¿Toma una palabra y agrega "luna" delante de ella?
Es como una guarra normal pero en la luna.
¡Sé lo que es una puta luna!
¡He estado tratando de decirte que creo que soy tu hija,
psicópata!
Pero eso es, eh ...
Wow.
Espero que esto no se interponga en el camino de la desorbitación.
¿El de-qué ahora?
[reproducción de música dramática]
- [retumbar] - ¿Qué mierda?
- ¿Acabas de mover la luna? - Negativo.
Lo hizo, gracias a esas ingeniosas celdas de combustible que instaló para mí.
Ah, mierda.
[Buzz] Durante demasiado tiempo, la luna ha estado a la sombra de la Tierra.
Es hora de revelar nuestra sociedad superior al mundo
finalmente rompiendo la órbita de la Tierra.
¿No LUNA? No habrá marea.
La mitad del mundo se inundará.
¿A qué aullarán los lobos?
¿A quién le importa?
Eres un maldito psicópata.
Eso es lo que dijo Neil.
Es posible que necesite un descanso.
[Sonido de música dramática]
[gruñidos] ¡
Guardias lunares, atrapanla!
[eructos] Retírate
, Melvin.
[gemidos] ¿Cómo me encontraste?
Todo está en tu libro. ¿Has oído hablar alguna vez de la edición?
Lo llamé decir todo, y lo dije en serio. Prefiero morir como un héroe falso
que vivir arruinado.
¡Dulce Michael Bay,
todos nos vamos a lavar!
- ¿Eh? - [todos gritan]
- [chirrido de neumáticos] - [ambos] ¡Buzz Aldrin es malvado!
Espera, ¿estás de acuerdo conmigo?
Está tratando de sacar a la luna de la órbita de la Tierra.
Y está tremendamente cachondo.
- [Sonido de música dramática] - ¡Ella conoce nuestros planes!
¡No la dejes escapar!
En 15 minutos, sabremos quién es el verdadero padre.
En 15 minutos, la perturbación gravitacional
será suficiente para ahogar a todos los continentes.
Necesitamos cerrar la red.
Eso suena, eh, sensible al tiempo. ¿Pueden engañar a esta cosa?
- [ambos] Bien. - [gruñidos]
Todo lo que quería era un par de días lejos de ti.
Sí, y mira lo que pasó. Un estafador te engaña
y casi destruyes la Tierra para ganar su aprobación.
- Pásame ... - [Reagan] ¿Cortadores al ras?
Oh, no puedo imaginar por qué perseguí la fantasía de un padre solidario.
- Necesito la ... - Llave inglesa [Rand]. ¿Insolidario?
Construí un probador de ADN completo con basura
solo para demostrar que eres mi hija.
Un bonito gesto
si no supiera que se trataba más de tener razón que de ser mi padre.
- ¿No pueden ser ambos? - [retumba]
Brett, defiéndelos todo el tiempo que puedas.
[Probador de ADN] Resultados de ADN en dos minutos.
Aquí vamos.
[electricidad chisporroteando]
¡Consígalos!
- [gruñidos] - [gritos]
[chisporroteos]
Oh Dios. Perdón. Lo siento, no sé cómo hice eso.
Menos fuerza en la luna significa que sus músculos se atrofian.
- Tienes ... - ¡Fuerza terrestre!
[reproducción de música hip-hop]
Encendido, apagado.
[gruñidos]
Nos vemos en el cráter.
[gritos]
[gritos, gruñidos]
Bienvenido a la Tierra ... en la luna.
Mierda.
¿Alguien puede capturar este momento histórico?
- [reproducción de música dramática] - [crujido]
Todo hecho aquí.
Sabes, es una pena deshacer todo el gran trabajo que has hecho aquí.
La razón por la que siempre soy duro con tus inventos es para empujarte
a ser mejor que yo.
- [Sonido de música sincera] - Tal vez debería habértelo dicho antes.
La verdad es que soy un pendejo triste
que echó a perder su carrera y su oportunidad de ser padre,
y te mereces algo mejor.
- [Rand gruñe] - [Reagan grita]
[gruñidos]
- [suena música siniestra] - Ningún traidor podría ser mi hija.
[El probador de ADN se apaga] Buzz, tú eres el padre.
[jadeos]
- [música sincera] - Vaya, ¿es realmente cierto?
- [retumbar] - [suena música dramática]
[amplificadores apagados]
[aullidos]
[sonando música triunfante] ¡
Ja, ja! Chúpame el culo de la Tierra, Buzz.
[risa]
Espera, ¿por qué todo el mundo se ve tan abatido?
- [suena música triste] - No, no puede ser verdad.
Seas mi papá o no, te llevaremos de regreso a la Tierra.
Dejé la Tierra para superar una prueba de paternidad.
- ¡No volver a dejarse engañar! - [gritos]
Hay muchas lunas por conquistar,
y esta vez seré el primero.
[ambos] Que te jodan, gilipollas.
[Suena "Taps"]
Intentó matarnos. No lo saludes.
Sigue siendo Buzz Aldrin.
Piense, ¿cuántas personas han caminado sobre la luna?
[ambos] Todos nosotros.
Un dispositivo que puede controlar la luna.
Tengo que asegurarme de que esto no caiga en las manos equivocadas.
Guerreros de la Tierra,
nos liberaste de la tiranía del Rey Luna.
Lo tomaremos de aquí.
Divertirse. No inventes Facebook.
[esforzándose]
Melvin, es hora de dejar de ser el centro de atención.
Para mí, nunca se trató de ser el centro de atención.
Fue un honor solo desempeñar un papel.
Oh, déjame en el centro de la ciudad.
Hay un reclamo de ganado para un comercial de pañales para adultos.
[teléfono vibrando]
[Reagan] Gigi, cambio de planes. Necesitamos a Melvin de vuelta.
- Te escucho fuerte y claro. - [el teléfono suena] ¡
Nos renovamos!
- [Melvin] ¡Dios mío, esto es genial! - [Myc] ¡Final feliz de Hollywood!
El alunizaje fue falso. [gruñidos]
Estoy de vuelta, amigos.
[reproducción de música misteriosa]
Dulce. Perro de espacio libre.
[perro jadeando]
Mira, todo esto con Buzz, no importa.
Tú eres la razón por la que soy quien soy.
Siempre pensaré en ti como una hija.
Solo espero que, con el tiempo,
puedas seguir siendo un donante de órganos compatible.
- Oye, este tiene el microchip incorrecto. - ¿Qué diablos, eneldo?
Te dije que sacaras el microchip izquierdo.
¿No es la luna como Australia?
Como, todo está al revés, por lo que la izquierda estaría aquí.
[ambos] ¡Maldita sea, Brett!
[pitidos]
[El probador de ADN suena] Rand, tú eres el padre.
- ¿Qué? - Lo sabía.
Tienes la mitad de los genes de tu madre y la otra mitad bendecido con los míos.
En realidad, modifiqué tu ADN en el útero, por lo que es más como 60/40.
No quería que entendieras demasiado su juicio.
Jesús, papá, no está bien.
Bueno, obviamente, no funcionó.
Vamos.
Disfrutemos el viaje a casa, ¿eh?
- ¡Viaje! - [reproducción de música pop]
♪ Me gusta golpear el atasco ♪
- Hola. Soy Magic Myc. - [suave música de piano]
Si estás disfrutando esto en casa, nos divertimos un poco esta noche,
pero la verdad es que el aterrizaje en la luna fue real.
Así que en nombre de Inside Job, permítanme decir ...
[El equipo de Cognito suspira] No nos demande, Buzz Aldrin.
[la suave música de piano continúa, termina]
[reproducción de música electrónica]