"Ursus maritimus".
¡Sujétate, Greybeard!
La llevamos hacia ti, David.
¿Collar de rastreo listo?
Listo y en espera. Y congelándome.
Perdón, es difícil usar esto con los dedos congelados.
¿Qué significa eso?
¡Creo que rompí la montaña!
¿Qué?
¡De prisa!
Hola, amiga. Queremos saber por qué pasas tanto tiempo sola.
El collar nos ayudará a rastrearte
y ver si encontramos más osos polares.
¿Lista para usarlo?
Lo tomaré como un "tal vez".
¿Jane?
¡Jane!
Jane.
Súbete, David.
La perdimos.
Pero no la avalancha.
Hay que encontrarla.
- ¿A quién? - Ursus maritimus.
¿Ursus qué cosamus?
Ursus maritimus. El nombre científico del oso polar.
O sea "oso marino" porque vive en el agua.
¿Y vivirá en tu vaso de agua?
Está cazando. Comen focas, morsas, incluso ballenas.
- ¿Ballenas? - Es una locura, ¿no?
Adelante, Jane. Cambio.
Aquí Jane.
¿Aún jugaremos a rastrear al oso polar?
Un momento.
¿Quieres saber cómo cazan?
No creo que el señor Jin quiera.
- ¿Quieres saber cómo cazan? - ¿Me lo dirás mientras te vistes?
Vamos, Greybeard.
¡No corras! O...
Eso es.
Hola, papá. Habla Noah. Quería saludarte.
No he sabido de ti en semanas.
Seguro estás ocupado, márcame cuando puedas.
¡Se llama caza sigilosa!
¿Qué vas a cazar?
¡No, caza sigilosa! Así es como cazan su comida.
Esperan durante horas y horas perfectamente quietos
dentro de un hoyo en el hielo para atrapar una foca.
Y cuando lo hacen, ¡mordida!
- ¡Pobre foca! - Todos deben comer.
Te lo recordaré en el desayuno de mañana.
¿Jane?
¿Dónde estás?
La caza sigilosa sí funciona.
Le pondremos un collar de rastreo a una osa polar
para poder seguirla y averiguar por qué pasan tiempo sólos.
¿Se te ocurre algo?
Creo que es porque no les gusta pelear por comida.
Quizás no están sólos. Y sólo cuidan a sus bebés.
Qué interesante idea.
No todos los animales cuidan a sus bebés juntos. Como tú y papá.
¿Te imaginas lo lindo qué es un oso polar bebé?
O tal vez están sólos porque ya no quedan muchos.
Cariño.
Todo estará bien.
- Sólo si hacemos algo para ayudarlos. - ¿Cómo lo haremos?
"Sólo si entendemos, nos va a importar. Sólo si nos importa, vamos a ayudar.
Sólo si ayudamos, podrán salvarse". Jane Goodall lo dijo.
Lo sé. Lo dices todas las mañanas.
Los osos polares necesitan nuestra ayuda, pero antes...
Tenemos que entenderlos.
Exacto.
Diviértete salvando al mundo.
¡Lo haré!
¡Lo haremos!
Quédate aquí, Greybeard.
Osa polar ubicada.
¿Qué hace?
Algunos osos no tienen comida suficiente y comen basura.
Qué triste. Y asqueroso.
Mientras come y está distraída, podemos...
Ponerle el collar rastreador. Gran idea.
Se aleja.
¿Ascensor?
¡Tres!
¡Dos!
¡Señor Jin! ¿Nos ayuda a ponerle un collar a una osa polar?
Esperaré el siguiente.
¿Seguro? Aún hay lugar.
Seguro.
No desperdiciemos electricidad. Vamos, señor Jin.
Queremos saber por qué pasan tanto tiempo sólos.
- ¿Quién? - Los osos polares.
¡Uno!
Seguro porque no quieren lidiar con osos gritones.
Y sólo quieren cuidarse a sí mismos.
Y no compartir recursos.
Quizás, pero ¿no se sentirán abandonados y tristes por estar así todo el tiempo?
Dejé una bolsa arriba.
Bueno, si cambia de opinión, puede buscarnos.
VERTEDERO DE DESECHOS
NO SE ACEPTA MATERIAL PELIGROSO CUIDADO
Aquí está.
Y allá va. ¿Por qué nos tiene miedo?
No creo que nos tema, pero una suposición fue cierta.
No quieren gastar energía peleando por la comida que cazaron.
Yo tampoco pelearía por basura.
Aún no, Greybeard.
Todavía investigaremos si están sólos para cuidar a sus bebés
o porque ya no quedan muchos de ellos.
Parece que por lo menos hay dos.
Y quizá quiera cazarnos.
¿Quieres que sea aterrador?
Un poco. Es más emocionante, ¿no crees?
No sé si Greybeard todavía quiera jugar.
Está bien si tienes miedo.
Los osos tienen garras y colmillos afilados.
No estás ayudando.
¿Y también un pelaje suave y lindo?
Sí. De acuerdo con su historial,
podemos ofrecerle una tasa más baja de seguro.
HISTORIAL DE JANE
SI NO HACEMOS NADA, LOS OSOS POLARES SE EXTINGUIRÁN
Los científicos estiman que hay menos de 26 mil
- osos polares silvestres. - ¿Hola? ¿Sigue ahí?
Perdón. Sí, aquí sigo.
EL HÁBITAT DEL OSO POLAR PELIGRA POR EL CAMBIO CLIMÁTICO
Es aterrador.
Dame el collar, David.
- ¡David! - ¡Lo haces muy aterrador!
No te muevas, Greybeard. Le pondré el collar.
¡Señor Jin!
- ¿Echó botellas ahí? - Sí.
Esas no van ahí.
- Deben reciclarse. - ¿Disculpa?
Juntó la basura con material reciclable.
No debe hacerlo. ¿Lo ayudo a separarla?
No, gracias.
Bueno. La separaré por usted esta vez.
Vamos, Greybeard.
¿Se robó mi basura?
¿A quién le hablo?
Sí. David se asustó mucho, ¿no?
No te muevas, Greybeard.
¿Ahí está? ¡Dije que no te muevas!
Es nuestra oportunidad. Está dormida.
No voy a acariciar
a esta majestuosa, esponjosa y suave...
No pude evitarlo.
Su pelaje es blanco para camuflarse en la nieve.
Los ayuda a acercarse a su presa.
Y creo que acabo de convertirme en una.
¡Corre!
¡Rápido, Greybeard!
¡Salta!
Sí. Disculpe, señora Moradi.
No, todo está bien por acá.
Mi hija tiene una gran imaginación. De verdad es grande.
¿Qué haces?
Ya se fue.
Sí, es muy creativa. Gracias por su comprensión.
¿Qué sucede?
Hui de una osa polar enojada. No sabe que sólo quiero ayudarla.
¿Y David?
¿Y qué es eso?
La basura del señor Jin.
¿Trajiste su basura a la casa?
Voy a separar las...
¡Espera! ¿Adónde la llevas?
- No sabes qué hay ahí. - ¡Sí! ¡Botellas y basura juntas!
No puedes revisar la basura de otros.
¡Los osos lo hacen!
Tú no eres un oso polar, ¿sí?
¿No has acabado con lo del oso polar?
¿Qué descubriste?
Que no pelean por comida.
Tiene sentido.
No quieren lidiar con nadie. Sólo con ellos mismos.
Deben sentirse sólos.
Quizá así se sienten más seguros. Es menos riesgo.
Yo estaría triste.
Sí. Seguro ellos también se ponen tristes.
Pero si eso significa menos riesgo,
¿entonces no cuidan a sus bebés?
Tal vez.
Cuidar niños puede ser abrumador.
Nos falta mucho por entender para poder ayudarlos.
- Buena suerte. - Dije: "Nos".
Podemos empezar a reciclar.
Hay menos osos porque hay menos hielo.
Y hay menos hielo por el calentamiento global.
Reciclar nos ayuda a reducirlo porque se usa menos energía
al reciclar algo...
Que producirlo desde el inicio.
Exacto.
No creo que una persona que no recicle...
Una persona puede hacer una gran diferencia.
Los osos polares viven sólos. Nosotros no.
Si todos trabajamos juntos para ayudarlos, podremos salvarlos.
Aunque sea menos riesgo no hacer nada.
- Juntos, ¿no? - Juntos.
Juntos. David.
¿Y tu amigo?
Lo asusté. Y mi mamá se molestó conmigo.
¿Ahora ves por qué viven sólos?
Tal vez debas disculparte.
No me gusta pedir disculpas.
A mí tampoco. Pero a veces es necesario.
Sí. Gracias, señor Jin.
- De nada, Jamie. - Es Jane.
¿Joan?
- Jane. - ¿Jeanne?
- Jane. Sí. Lo siento. - Jane.
¡Vamos, Greybeard!
Tenemos que ir a disculparnos.
¿Hola?
Hola, hijo.
Perdón por no responder algunas llamadas.
- ¿Algunas? - Bueno, sí.
Tus llamadas.
Está bien. Te extraño.
Yo también.
Los osos polares aman el agua.
"Lo siento".
¡¡PRIVADO!!!
"Te perdono".
"¡Tengo un plan!".
¡Dos!
Hora del sigilo.
Sólo que esta vez, la atraeremos a nosotros.
Esto será fabuloso.
¿Escuchaste lo que dije?
Recuerda el plan de David.
- ¿Listo? - Listo.
¡Bola de cañón!
¡A comer! ¿Quién quiere una rica foca?
¡Sin correr!
Sí, perdón.
Funciona. Se dirige a la toalla de foca.
Hora del sigilo.
¡Ahora, Greybeard!
¡Lo logramos!
¡Sí! ¡Funcionó!
Debí quedarme en el agua un poquito más.
¡Sal de ahí, Jane!
Hay que ayudarla, Greybeard.
- Eso es. Está volviendo. - ¡Gracias!
Vamos, Greybeard, súbete.
¡Dije que sin correr!
- Gran trabajo. - Gran plan.
Gran instalación.
Tenías razón. Lo aterrador puede ser emocionante.
Ahí no está.
¿Qué cosa?
- La basura del señor Jin. - ¿La tiraste...
Sé que quieres salvar al mundo, pero no puedes hurgar
en la basura de otros.
Ya sé.
- Lo siento. - ¿Qué tu qué?
Lo siento.
Repítelo para que pueda grabarlo.
Lo siento.
¿En serio la tiraste?
No.
- Está reciclando. - Las separé yo mismo.
Decidí ser un poco más arriesgado. De hecho, es divertido.
Me gusta el sonido que hacen cuando caen.
A mí también.
Y gracias.
Gracias a ti, Jane.
¿Me ayudas a reciclar lo demás?
Espere, ¿no hace composta?
Ahí está. Lo logramos.
Sí. Es más fácil encontrarla con el collar.
Mira, Jane, tiene un bebé.
Dos suposiciones fueron correctas.
Son solitarios
para no pelear con otros por comida y para cuidar a sus bebés.
Ahora, hay que investigar cuántos quedan.
"Sólo si entendemos, nos va a...".
"Importar. Sólo si nos importa, vamos a...".
Sí, "ayudar".
Y "sólo si ayudamos, podrán...".
"Salvarse".
Salvemos a los osos polares.
¿Me la prestas después de la llamada?
Tal vez. Lo veremos después de hablar con Jill Heinerth.
Mira esto.
¿Tomó esa foto cuando nadó con un oso polar?
Sí, así como yo.
Tú te alejabas más que nadar con ella.
Ya llegó.
Hola, Jill.
Hola, Jane. Hola, David.
Gracias por hablarnos de osos polares.
Me impresionó mucho ver
la foto que me enviaste de tu moto de nieve.
Yo ayudé a pintarla.
¿En serio has nadado con osos?
Por supuesto que sí.
La primera vez que lo hice, creyó que yo era una foca.
Les mostraré el video.
Salí del bote y entré al agua,
y el oso nadó hacia mí a casi 10 km por hora
porque creyó que yo era comida.
Cuando se acercó,
me sumergí en el agua y lo vi nadando sobre mí.
Impresionante.
¿Te asustaste?
Sí. Como explorador es importante sentir miedo.
Significa que quieres volver a casa.
¿Cuándo supiste que querías ser exploradora?
Desde pequeña siempre quise ser exploradora.
Literalmente crecí viendo al hombre caminar en la superficie lunar
y a Jacques Cousteau, el gran explorador submarino.
Pero muchos adultos me dijeron
que las niñas no podían ser astronautas ni buzos.
Hoy, quiero ser la mujer
que me gustaría haber conocido cuando tenía 10 años,
porque soy prueba de que sí se puede.
Yo quiero ser como Jane Goodall de grande.
Sí, yo también quiero ser como ella cuando crezca.
Le gustan los animales como a mí.
¿Quieren ver las fotos de los animales que tomé en el Ártico?
¿Tienes de morsas?
Claro. Esta es una familia de morsas.
Una madre con sus dos bebés.
Y aquí hay unos lobos marinos rodeándome como perritos.
Son fantásticos.
Aquí tenemos unos éider reales volando en el mar abierto.
También son hermosos.
¿Saben? Cada año que regreso hay menos y menos animales
en el Norte y es un resultado directo del calentamiento de los Árticos.
¿Cómo afecta el calentamiento a los osos?
Ellos necesitan hielo. Me refiero que ahí descansan.
Crían a sus bebés y cazan en el hielo.
Toda la fauna se ve afectada por la pérdida de hielo.
¿Cómo frenamos el calentamiento y ayudamos a los animales?
Hay muchas cosas que puedes hacer para ayudar al planeta del calentamiento.
Déjenme les muestro unas imágenes.
Podemos dejar de usar gasolina y autos, y empezar a caminar más
o andar en bici.
También debemos pensar en todo lo que compramos.
Mira todos esos juguetes, Jane.
Todo lo que compramos causa un impacto.
Y eso también es algo bueno,
porque significa que podemos actuar rápidamente
al dejar de comprar y pensar en todo lo que compramos.
Entonces comprar menos y compartir lo que tenemos.
¿Entonces me prestarás tu moto de nieve?
- Supongo. - ¡Sí!
Gracias, Jill.
Gracias a ustedes.
Fue genial hablar con ustedes,
siempre me inspira ver jóvenes exploradores curiosos
tratando de cambiar el mundo para todos.
Gracias por ayudar a los osos y al Ártico.
- ¡Adiós, Jill! - ¡Adiós!
Voy a subir por la moto nieve.
JILL HEINERTH, EXPLORADORA ÁRTICA