"Apis mellifera".
¿Alguna vez te has encogido?
No. Siempre he querido crecer, no lo opuesto.
Creo que te será una experiencia horrible.
¿Qué?
Digo, asombrosa.
Perdón. Creo que me he encogido muchas veces.
"Asombroso".
"Horrible" es volver a la normalidad, pero ya nos encargaremos de eso.
¿Sabes qué sucede con las abejas?
Porque yo no.
- ¿Podrías repetirlo, Jane? - Sí, señor.
Las abejas obreras del mundo están desapareciendo de sus colmenas.
Las abejas obreras recolectan comida, cuidan a la Reina,
alimentan a los bebés y protegen la colmena.
Pero ahora desaparecieron.
Sí, es justo lo que iba a decir.
Los científicos aún no saben por qué, para eso están aquí.
Su misión es encogerse dentro de esta nave,
para entrar a una colmena y averiguar por qué desaparecen.
¿Aceptan esta misión?
¡No los escucho!
Muy bien, David, tranquilo.
Creí que era divertido.
¿Ves? A Greybeard le gusta.
Está bien. Continua.
¡No los escucho!
¡Sí, señor!
Suban a bordo y vayan a salvar a las abejas.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres...
- ¡Dos, uno, cero! - Dos, uno, cero.
- A encogerse. - A encogerse.
Funcionó. Somos como una abeja.
¿Qué es ese olor?
No sólo eres del tamaño de una abeja, también hueles como una.
Las abejas se comunican a través del olor
y esta nave puede...
Es mejor que retrocedas.
Perdón. El olor a abeja me hace estornudar.
Está bien.
Iniciemos la misión.
Buena suerte.
¡El mundo depende de ustedes!
Abeja localizada. Hora de observación.
La abeja se posó en una flor. Modo sobrevuelo.
¿Qué está haciendo?
Come y recolecta.
- Me acercaré para verla mejor. - De acuerdo.
Las abejas beben el néctar de las flores, es como agua azucarada.
Con su lengua. Así.
¿Así?
También recolectan el polen como comida.
Lo ponen en bolsas pequeñas detrás de sus piernas.
¿Cómo bolsas reusables?
Exacto. Las cuales llevan de vuelta a su...
Muy bien, Greybeard. A su panal.
Esperen, ya se va.
Habrá algo de turbulencia.
Aproximándonos al panal.
Es hermoso.
Es increíble, ¿no?
Las construyen para protegerse, almacenar comida y criar a sus bebés.
- ¿Qué fue eso? - Sea lo que sea, está arriba de ustedes.
Libélula.
¡Viene hacia acá!
¿Sabías que es uno de sus mayores depredadores?
Sí, lo sé.
Ayúdame, David. Casi nos devora una libélula.
- Está pasando algo por allá. - ¡Muere!
¡Sí!
- Millie, ¿qué pasa? - Kurtis le avienta rocas a un panal.
¿Qué?
Kurtis le avienta rocas a un...
No, Jane. ¡Espera!
¡Ya voy, Jane!
Alguien tendrá muchos problemas.
¡Eso!
A ver si pican eso. Hasta nunca, abejas.
¡No, es su casa!
¡Las abejas son nuestras amigas!
Sin ellas casi no habrían plantas.
Y sin plantas, nosotros no existiríamos.
Sin ellas, Jadiel no estaría picoteado
ni tampoco yo.
¡Las abejas sólo pican para proteger su hogar,
el cual destruyes!
No me importa.
- Vamos por un maestro. - No hay tiempo.
¡Cuidado!
Se meterá en muchos problemas.
¡Sólo son abejas!
Sí, ya te vi.
¿Hola?
¡Un minuto!
No, disculpe. Le hablaba a... No importa.
Sí, ¿qué necesita?
¿Qué hizo qué?
OFICINA DEL DIRECTOR
¿Jane?
¿Sí?
¿A qué te referías con: "Sin abejas casi no habrían plantas
ni tampoco nosotros"?
Las plantas necesitan polen para que crezcan más
y la mayoría obtiene ese polen de las abejas.
- Sin abejas... - No existiríamos.
- Jane. - Señor Harrison.
Vengo de la enfermería.
Te alegrará saber que Kurtis está bien.
Sólo son piquetes de abeja.
¿Y la Apis mellifera?
¿Es el nombre científico de las abejas?
Así es.
- Llamé al extermina... - ¿Exterminador?
Pero ellas no hicieron nada malo.
Jane, Kurtis tiene muchos piquetes...
Fue en defensa propia. No lo hubieran picado de no ser así.
Disculpe, ¿señor Harrison?
Las abejas sólo pican si están en peligro
o si atacan su panal.
Y así fue.
Gracias, David. En un momento hablo contigo.
Billy de la clase del señor Lee no quiere usar el baño.
Mis manos están ocupadas aquí, Dawn.
También las del señor Lee.
Llama al conserje.
Estaré ahí en un minuto.
Ya hablé con tu madre.
Viene en camino para hablar de esta situación.
¿Jane?
Jane, ¿estás bien?
No.
¡No te escucho!
David, basta. Estamos en problemas.
Las abejas también.
Quizá podamos hacer algo para que el señor Harrison no las mate.
Eso quería escuchar. ¿Listos para volver?
- Sí, señor. - Tienen una misión que completar.
Hay que averiguar por qué las abejas desaparecieron.
¿Y cómo escaparemos de la libélula
para poder entrar a la colmena y saber lo qué pasa con las abejas?
Atraigamos a los refuerzos.
Antes de que tu mamá llegue.
Enciende el olor de alerta de intruso.
Apesta a refuerzos.
Olieron nuestra alerta.
¡Sí!
¡Somos libres!
¡Caemos muy rápido!
¿Por qué esas no se mueven?
Mueren después de picar.
¿Qué? Eso significa...
Hacen lo que sea para protegerse.
Qué horrible defensa.
De vuelta al panal.
Aproximándonos a la entrada.
Activa el olor familiar o creerán que somos un intruso.
Y nos picarán hasta morir.
Aún no lo supero.
Las abejas viven en colonias grandes.
Una Reina, miles de obreras y algunos zánganos.
¿Sólo hay una hembra?
En realidad, todas las obreras son hembras.
Sólo hay algunos machos, pero ninguno tiene aguijón.
Es cierto. Las abejas obreras desaparecieron.
Investiguemos por qué y cómo lo resolveremos.
- ¡Regresó! - ¿La libélula?
No, peor. El señor Harrison.
Y viene con tu mamá.
Por aquí.
Hola, mamá de Jane.
Jane, ya le conté a...
- ¿En qué estabas pensando? - Yo sólo...
- No, no era pregunta. - Sólo quería salvar...
¿Así te enseñé a resolver tus problemas?
- Si me permite... - Ahora no, David.
"Lo menos que puedo hacer es alzar la voz por aquellos que no pueden".
Hablaremos de Jane Goodall después porque no ella no está aquí.
Ella no va tarde al trabajo. Yo sí.
Sólo diré que Jane me enseñó la importancia de las abejas.
- Sin ellas... - Gracias, David.
Kurtis iba a matarlas, mamá.
Entonces debes alzar la voz
con palabras, no con las manos.
Perdón.
No te disculpes conmigo.
Discúlpate con...
- ¿Cómo dijo que se llama? - Kurtis con "K".
Seguro también está en problemas.
Por atacar un panal innecesariamente y cruel.
Seguro no se permite ese tipo de comportamiento, Casey.
Buena observación. Después hablaré con él.
Mejor que lo haga Jane.
Así podrá practicar sus habilidades comunicativas.
Una oportunidad de aprender. Me agrada.
Vendré por ti después de detención.
Perdón otra vez por hacerte venir.
Sí. Esas abejas necesitaban tu ayuda.
Aún la necesitan.
Escucha, cariño, es muy fácil enojarse.
Lo difícil es aprender a usar ese enojo, ese fuego dentro de ti,
para cambiar la opinión de los demás.
¿Crees que si empujas a Kurtis dejará de molestar a las abejas de nuevo?
- No. - Exacto.
Te quiero.
Guarda esas peleas para mí, ¿sí?
Tal vez un día ganes.
Hola, Jane.
¿Sabías que para salvar abejas
algunos niños hacen jardines y bebederos en sus escuelas?
Mira qué bonito es.
Está tomando un baño.
¿Qué hacen aquí?
Quisimos esperarte a que salgas de detención.
Hay una misión por completar.
Gracias.
Por Dios, Greybeard, mira esto.
¿Cuántas veces te picaron?
Perdón por empujarte.
Pero no me arrepiento de salvar a las abejas.
Aún así no debí haberte empujado, perdóname.
Me picaron tres veces.
A Jadiel cuatro.
Esta es la peor.
Seguro dolieron.
Una vez me picaron en la cara.
- ¿En serio? - Sí, justo aquí.
Tenía como cinco o seis. Y quería ver el panal por dentro.
Pero no les gustó
y me picaron antes de que pudiera ver algo.
- Creyeron que iba a lastimarlas. - Sí, son terribles.
Pueden serlo, pero sólo por defender a sus amigas,
así como tú lo hiciste con Jadiel.
Habría ganado si no me hubieras empujado.
Los humanos siempre ganan contra las abejas.
Es una pelea injusta. Por eso sus colonias mueren.
¿Has visto una colmena?
- Algo así. - ¿Algo así?
¿Qué tan bueno eres imaginando?
No voy a jugar con él.
La imaginación te permite ver cosas que jamás hubieras creído,
como hacerte amigo de alguien que te caía mal.
O cómo algo que querías destruir necesita de tu protección.
¿Seguimos hablando de abejas?
Yo también estoy confundido.
Sólo cierra los ojos e imagina.
No puedo creerlo.
¿Dónde estamos?
En una nave dentro de un panal, tratando de ayudar a las abejas.
¿Esto es lo que hacen cuando corren y gritan en el patio?
Sí.
¿Construyeron todo esto?
Si estamos en un panal, ¿dónde están todas?
Eso es lo que queremos saber.
Las abejas obreras del mundo desaparecieron
y nadie sabe por qué.
Sin ellas, las larvas morirán de hambre. Y sin larvas...
No hay colonia.
No hay abejas. No hay polen.
¿Tampoco papas a la francesa?
Es cierto. Las abejas polinizan las papas.
- ¿Tampoco papas fritas? - Así es.
Deben hacer algo.
Lo intentamos, pero necesitamos la ayuda de todos para resolver esto.
Sujétense bien.
¿Por qué estas lucen distintas?
Escaneando.
Actualizando, David.
- Poca azúcar. - ¿Comen azúcar?
La obtienen del néctar de las flores, eso comen básicamente.
¿Y por qué no salen a conseguir más?
Buena pregunta.
Tal vez porque ya no hay tantas flores.
- Al crecer las ciudades... - Habrán menos lugares para ellas.
Y las abejas desaparecerían.
Por eso ya no hay.
Por eso cada colonia importa.
¿Tienes un mono?
Chimpancé.
- ¡No es lo único que tienen! - ¿Qué fue eso?
- La libélula regresó. - ¡Y va directo a la Reina!
Debemos ayudarla.
Cada colonia importa, ¿no?
Cierto, pero es mi turno de manejar.
Prepárense para embestir.
Recuerda que empujar no funciona.
Sí, lo recuerdo.
¡Hay que ayudarla!
¿La nave puede oler como abeja Reina?
Seguro que sí.
¡Funciona!
- ¡Sí! - ¡Eso!
¡Sí!
Bien hecho, Jane. Bien hecho, Kurtis. Bien hecho, Greybeard. Bien hecho, yo.
- ¿Y ahora qué? - Nos devorará.
Vaya. No es fácil ser abeja, ¿no?
No, por eso son más fuertes cuando trabajan juntas.
EXTERMINADOR DE PLAGAS HILLCREST
¡Los exterminadores!
¿Adónde vas?
Somos más fuertes si trabajamos juntos, ¿no?
Una carrera a la oficina del director.
- ¡Gané! - ¡Detengan al exterminador!
Por favor no maten a las abejas.
Usted vio que gané, ¿verdad?
¿Corriendo en el pasillo? Sí, lo vi.
Por favor, señor Harrison.
Cancele al exterminador.
- ¡Sí! ¡Chócalas! - ¡Lo logramos!
¡Salvamos a las abejas!
Se ve feliz.
Aún nos falta el bebedero de abejas.
- No me picará, ¿verdad? - No si no la molestas.
Me hace cosquillas.
Fue tu idea hacer un jardín para abejas, ¿no?
Sé que no fue la mía.
Pues...
a "trabejar".
Podemos plantarlas aquí y donde está Greybeard.
- Buen lugar. - ¿Greybeard también ayudará?
Buen trabajo, Greybeard.
Salva a las abejas.
- Espera. Ya voy. - Bueno.
¿Por qué semillas de flores, tierra y barro?
Melanie Kirby nos lo pidió.
Dijo que era una sorpresa.
Adoro las sorpresas,
excepto cuando dan miedo.
Como esa libélula.
Ya llegó.
- Hola, Melanie. - Hola, Jane. Hola, David.
Gracias por hablarnos de abejas.
Tenemos lo que nos pediste.
Espera. ¿Esas son abejas reales?
Sí. Es una colmena de observación para educar a las personas.
Hay abejas en las paredes del panal,
cuidando a sus hermanos, hermanas y su Reina.
- Les mostraré de cerca. - ¿Es una abeja bebé naciendo?
En realidad, es una abeja adulta.
Era una larva que salió de un huevo.
La Reina pone miles de huevos al día.
Debe ser mucho trabajo.
Hay abejas enfermeras y cuidan a las bebés.
¿Abejas enfermeras? ¿Hay abejas doctores?
Las abejas se cuidan entre ellas.
¿Cuántas veces la ha picado trabajando?
No tantas como piensas.
Aquí estoy sosteniéndolas.
- Es tan raro y asombroso. - Lo es.
Pican al sentirse amenazadas o para proteger su hogar.
Miren. Es como si tuviera una barba de abejas.
Tengo 25 años aprendiendo a trabajar con ellas,
- así que no intenten hacerlo. - Descuida. No lo haré.
¿Cuándo supo que quería ayudarlas?
Mi mamá me alentó a ser voluntaria en Sudamérica,
en donde trabajé y aprendí mucho de apicultores y granjeros.
Mis ancestros me inculcaron un gran sentido de lugar y propósito.
Me gusta enseñar
y compartir mis historias con la siguiente generación de apicultores.
¿Por qué es importante eso?
Para aprender. Así es como las abejas aprenden entre sí.
Son narradoras de la madre naturaleza.
¿También son narradoras?
- ¿Hay algo que no hagan? - Todos somos narradores
y lo hacemos de diferentes maneras.
Ellas lo hacen con la comida que ayudan a cultivar.
Miren esto.
Cuando colectan polen y néctar,
transportan polen de flor en flor.
Eso permite que crezca una fruta o vegetal.
¿Sin ellas no sobreviviríamos?
Sí. Toda la comida que ven aquí, depende de las abejas.
Por eso debemos protegerlas de lo que les hace daño.
¿Y qué es exactamente?
Les mostraré algo.
Veámoslo como las cuatro P's.
Parásitos, patógenos, poca nutrición y pesticidas.
Los parásitos son plagas que pueden lastimar a las abejas
y pueden transmitir patógenos como virus y enfermedades
que enferman a las abejas.
La poca nutrición es cuando no hay suficientes flores.
Los pesticidas son químicos muy poderosos
que se usan para acabar con otros parásitos,
pero pueden envenenar a las abejas.
Debemos trabajar juntos para ayudarlas.
Estas son algunos ejemplos.
Marion Spence Pierson, fundadora de MO Hives,
construye panales y jardines en espacios vacíos junto a niños.
Y Danielle Klein y su hija Izzy
le enseñan a las comunidades sobre la importancia de las abejas.
- ¿Qué es eso? - Son bolas de semillas.
Puedes ayudar a las abejas plantando flores locales.
Podemos hacer algunas con el material que les pedí.
Les enseñaré a hacer una. Tomen un poco de tierra
y agreguen algunas semillas.
- ¿Así? - Sí, exactamente.
Luego agreguen barro húmedo
y háganlo bolita, justo así,
y ya tienen su bola de semillas.
Colóquenlas en donde haya tierra para que las flores crezcan.
- ¿Así? - Listo.
Son grandiosas.
Es fantástico.
- Digámosle a la escuela que lo haga. - Es una gran idea.
Gracias por hablarnos sobre abejas, Melanie.
De nada.
Y recuerden, sus historias también importan.
Ayuden a las abejas a compartir la suya plantando más flores.
Adiós.
- Adiós, Melanie. - Adiós, Melanie.
Plantemos las bolas de semillas.
- Espérame. - Sí.