"Acerodon jubatus".
Jane, Greybeard, atentos. Ya casi llegamos a la zona de salto.
Copiado, David. Estamos listos.
Corrección, estoy lista.
Sé que da miedo, Greybeard,
pero allá abajo hay un animal que nos necesita.
Y nuestros paracaídas son seguros para aterrizar.
Llegando a la zona de salto. Gracias por volar con "AeroDavid".
Te veo abajo, amigo.
Creo que necesitas ayuda, Greybeard.
El último que llegue es un murciélago.
¿No quisiste decir gallina?
Hoy no, porque hoy ayudaremos al Acerodon jubatus.
Adivinaré, es el nombre científico de los murciélagos.
Zorro volador, técnicamente.
¿Zorro volador? ¿Por qué algo así necesita nuestra ayuda?
Por desgracia, ya no quedan muchos.
Una de las razones del por qué peligran
es porque no tienen comida.
El primer paso es averiguar qué comen.
Es fácil.
Sangre. Todos lo saben.
Buen aterrizaje, Greybeard.
Zorro volador localizado.
Corrección, zorros voladores localizados.
Tranquilo, Greybeard.
Algunos beben sangre,
pero la mayoría come insectos, frutas, pescados, ratones, lagartijas...
Chimpancés.
No. Y murciélagos.
Qué asqueroso.
Todos deben sobrevivir, David.
Estos son zorros voladores de corona dorada.
Creo que comen lo mismo que los zorros.
- ¿Los zorros comen zorros? - No.
Tachémoslos de la lista de comida.
Si le pongo una cámara a un murciélago,
veremos qué comen y así sabremos cómo ayudarlos.
Cuídate. Y más a tu cuello.
Está bromeando, Greybeard.
Además, son nocturnos, o sea que dormirán hasta que oscurezca.
Tenemos mucho tiempo.
Jane, te dije mil veces.
"No gritar, rugir o aullar cuando trabajo".
Perdón, mamá, íbamos a colocarle una cámara a un zorro volador
para ver qué comen.
No es lo que cree. Son murciélagos.
Zorro volador, técnicamente.
De acuerdo. Buena suerte.
- Sólo quédate... - En silencio.
Así será para poder acercarnos a ellos.
Creo que no me escuchaste, la cena estará lista en media hora.
Sí.
Sí, aquí sigo.
¡Jane! ¡Greybeard se va!
¡No! ¡Greybeard!
¡Greybeard! ¡No te preocupes! ¡Ya voy!
Espere, por favor.
Jane, ¿qué acabo de decirte?
¿Adónde vas?
Greybeard se fue volando. No sé dónde cayó.
No se preocupe, mamá de Jane. Lo encontraremos. Estará bien.
Sí. ¡Claro! Vuelve para cenar.
¿Qué cenarán?
¡Todavía no sé!
David, vamos.
Quería saber si ceno con ustedes.
¿Pasta?
¡Nos vemos en la cena!
Bueno.
¿En dónde empezamos? Podría estar en cualquier parte.
Será mejor que nos separemos.
¿Greybeard? Greybeard, ¿dónde estás?
¿Greybeard?
- ¿Lo encontraste? - No hay rastro de él.
Tampoco está por aquí.
Pobre Greybeard. Seguro está asustado.
Debe estarlo.
Ya lo encontré, pero no te gustará dónde.
¿Por qué no me iba a gustar? El jardín es hermoso.
¿No sabes quién vive aquí?
Dicen que nunca sale de su casa.
Y que es la persona más cruel del vecindario.
- Dicen que... - ¿Quién dice?
Generalmente, mi hermana.
Muchos asumen cosas de los murciélagos y no son verdad.
Seguro es lo mismo con quien vive aquí.
Hay algo de lo que sí estoy seguro.
Nadie recupera nada que caiga en su jardín.
¿Ves?
Siempre hay una primera vez. Anda.
Te dije.
Tal vez no hay nadie.
Hola. Soy Jane.
Perdón por molestar,
pero mi amigo Greybeard aterrizó en su jardín.
Quisiera recuperarlo, por favor.
¿Quieres un peluche mío?
No dejaremos a Greybeard.
Está atrapado. Tú mismo lo viste.
- ¿Adónde vas? - A recuperar a mi amigo.
Espera, Jane. No.
Es tarde.
¿Por qué no lo hablamos en la cena?
No creo que le importe que entre por él.
Yo creo que sí.
Espera, Greybeard. Te tengo.
Corre, Jane. No quiero que nos atrapen.
Ya casi.
¡Oigan!
No. Lo rompí.
Ustedes, largo de mi jardín.
- ¡No! - No.
- Ya nos vamos. - Fuera.
AEROSOL PARA JARDÍN
¿Usa pesticidas?
Eso no importa ahora.
Largo. ¡Ahora!
Invaden mi propiedad.
¡Perdón!
Espera, hay que volver por Greybeard.
¿Qué fue eso?
¡Un zorro volador!
¿No dijiste que duermen en el día?
Empiezan a cazar al atardecer.
Mira qué grandes alas. Es impresionante.
Creo que es aterrador. ¡Corre!
¡Corre!
- Tal vez comen gente. - Son grandes, pero no tanto.
¿Por qué todo los que queremos salvar nos ataca?
No creo que nos ataque.
Además, creo que lo perdimos.
¿Segura?
Estoy listo para cenar, pero no quiero ser la cena.
¿Qué?
Está en mi espalda, ¿verdad?
¿Me chupa la sangre?
¿Va a hacerlo?
Es muy raro que beban sangre humana.
Es un quizá. La respuesta es quizá.
Por eso yo me quedo en el avión, Jane.
¡Quítame esta cosa!
¡Siento sus pies!
Te ves espectacular.
¡David!
No necesita nuestra ayuda, Jane.
Debemos entenderlo. Está en peligro.
Entiendo que quería comerme.
Y estoy en peligro.
No lo sabemos... aún.
Mi mamá puede ayudar.
Además, la cena está lista.
¿Sabes si hay postre?
¿Ya saben si beben sangre o no?
- Todavía no. - Sí.
Seguro nos persiguió por otra razón.
Ni los murciélagos vampiro beben sangre humana.
Y si es así, lo hacen cuando su presa duerme.
Nunca podré dormir de nuevo.
¿De dónde salió esta hormiga?
¿Y esta?
Miren. Están llenos de hormigas.
¡Eso es!
Por eso nos perseguía el zorro volador.
Seguro quería comérselas.
¿Por qué están pegajosos?
Aplastamos fruta sin querer.
Ya sé cómo podemos recuperar a Greybeard
y el zorro volador nos ayudará.
Necesito partes de tu avión.
¿Podemos terminar de cenar?
Y quítense las hormigas.
¿Crees que funcionará?
Tiene que.
Llevó a Greybeard adentro. Se lo robó.
Te dije que era mala.
Se robó a mi mejor amigo.
Creí que yo era tu mejor amigo.
Se robó a uno de mis mejores amigos.
Ustedes pisotearon mi naranjo, así que estamos igual.
Fue un accidente. Nos asustó.
¿Crees que yo no me asusté
al ver a dos extraños husmeando en mi jardín?
Tocamos el timbre.
Entonces si no hay nadie, ¿van a entrar?
¿Por qué es mala?
Ya váyanse.
¡Espere! Trajimos algo.
Para compensar lo que hicimos.
Si no es un naranjo nuevo, no me interesa.
Es una casa de murciélagos.
Antes era un avión.
¿Por qué usa pesticidas para sus plantas?
Para deshacerme de los bichos.
Los pesticidas dañan el ambiente.
Todo daña el ambiente.
Eso no es cierto. Mire.
"¿Cómo podemos creer que es buena idea cultivar plantas con veneno?".
Jane Goodall lo dijo.
Los pesticidas son veneno. Hay otras formas de deshacernos de ellos.
Muchos murciélagos comen bichos.
- ¿Es un murciélago? - No es el mejor.
Pero puede comer miles de bichos por noche,
más que suficientes para proteger su bello jardín.
No soy fan de los intrusos, grandes o pequeños.
Adiós.
Hagamos un trato.
Déjenos poner esta caja en su jardín
para grabar si se comen los bichos de su jardín.
¿Ahora pondrán una cámara?
Si funciona, puede quedarse la casa y dejar de usar pesticidas.
¿Y nos devolvería a Greybeard?
¿Y si no?
- Puede quedarse a Greybeard. - ¿Jane?
Muy bien. ¿Sabes qué? Trato.
Lo que sea para librarme de los bichos...
y de ustedes dos.
¿Todo bien?
Instalamos la casa y la cámara del papá de David.
Ojalá el murciélago aparezca
para saber qué come y recuperar a Greybeard.
¿Cómo te sientes?
Lo extraño.
¿Por qué no me dejas hablar con ella por ti?
Yo puedo hacerlo.
Sé que puedes.
¿Por qué hay gente mala?
La vida no es fácil, cariño.
Y a veces, es más fácil enojarse con el mundo
en vez de hacer algo para cambiar,
lo cual es lo contrario a ti.
Ya vuelvo.
Este peluche es de cuando era niña.
- Te lo presto por hoy. - Gracias, mamá.
Te amo.
Y yo a ti.
- No olvides apagar la luz de afuera. - No.
Hola.
Tiene que ser una broma.
Buenos días.
Si tú lo dices.
No creo que le gusten las mañanas, ni las tardes ni las noches.
¿Podemos entrar a revisar la cámara?
Gracias por preguntar.
¿Escuchó algo raro anoche?
¿A qué te refieres con raro?
¿Por qué pregunté?
Lo único raro que escuché
es que los murciélagos pueden ser mis exterminadores.
Se va a sorprender.
No lo puedo creer. Funcionó.
Qué bien, pero este es un orejón de Townsend.
No es un zorro volador.
Es lindo...
de una manera fea.
Y muy útil.
Además, cazan de noche, así que no los verá.
Creo que me quedaré con la caja.
¿Dejará el pesticida?
Ya lo veremos.
Es un gran comienzo.
Pero aún no sabemos qué come el zorro volador.
Si no son bichos, debe ser otro tipo de carne o fruta.
O humanos.
Un trato es un trato. Iré por tu amigo mono.
- Es un chimpancé. - Lo que sea.
Los chimpancés son simios, no monos...
¡No importa!
¿Cómo ayudaremos al zorro volador?
Tenemos que averiguarlo.
Tu peluche, como prometí.
Gracias.
Hola, Greybeard. Te extrañé mucho.
Espere.
¿Usted lo arregló?
Seguro lo hizo él sólo.
¿Es buena en secreto?
Esperen. Tengo algo para ustedes.
Hola, amigo. También te extrañé.
No te volveré a perder de vista.
Antes de que se marchen,
tal vez esto ayude a ver si a los zorros voladores les gusta la fruta.
Libres de pesticidas.
Prueba de sabor. Gran idea.
Sólo nos falta la carne.
Naranjas y hot dogs listos.
Tengo mucha hambre.
¡David!
¿Qué? Está tardando mucho.
David, hay que ser pacientes
para saber si comen fruta o carne.
Greybeard, es el cebo.
El zorro volador.
¡Cuidado, Greybeard!
¡No!
No come carne ni fruta.
Sin duda bebe sangre y Greybeard está en el menú.
¡Corre, Greybeard!
¡Cuidado!
¡Corre, Greybeard! ¡Corre!
¡Anda!
¿Qué es lo que quiere?
No quiere a Greybeard y tampoco a las hormigas.
¡Es la fruta!
¡El zorro volador no te quiere a ti, Greybeard! ¡Quiere la fruta!
¡Lánzalas!
Ven, Greybeard. Por aquí.
Qué jugoso, ¿no, Jane?
- ¿Entiendes? Jugoso. - Entendí.
Qué bien. Más rico que la sangre, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Deja que todos vuelvan por sus cosas.
¿De verdad?
Me equivoqué con los murciélagos,
y pensé que quizá los niños no son malos.
Los primeros estaban algo nerviosos.
Resulta que tengo mala reputación por aquí.
Sí. ¿Quién lo hubiera dicho?
- ¿Y? - Igual me equivoqué con los murciélagos.
- Bienvenido al club. - Sí.
¿Colocó más casas?
La primera necesitaba compañía.
- Soy Robin, por cierto. - Jane.
David. A su servicio.
Gracias por todo.
Deberíamos hacer más casas para el vecindario.
Buena idea.
Primero, ayudemos al zorro volador.
Ya casi llegamos. A finalizar la misión.
Ya que sabemos qué come, podemos ayudarlo
plantando árboles frutales para que pueda comer.
Vamos, Greybeard.
No temas. Esta vez lo haremos juntos.
Como dije, no volveré a perderé de vista.
¿Listo?
¡Sí!
Salvemos al zorro volador.
- ¿Jane? - ¿David?
¿Estás hablando con ella?
¿Lisa Paguntalan?
Todavía no.
¿Usarías tu radio para que escuche?
Quiero aprender del zorro volador.
- Zorro volador de corona dorada. - Sí.
- ¿Por qué susurras? - Debería estar dormido.
Qué suerte que te dejen desvelarte para hablar con Lisa.
Es fantástico que viva en las Filipinas.
Es el único lugar donde viven.
Por eso Lisa sabe tanto de él.
Zorro volador de corona dorada.
¡Ya llegó!
- Hola, Lisa. - Hola, Jane.
Hola, Lisa.
¿Quién habla?
Es mi amigo David, por el radio.
También quería hablar contigo.
Hola, David.
Quiero saber, ¿por qué se llama zorro volador de corona dorada?
Hay algo que quiero enseñarles.
Miren.
- Ojalá pudiera verlo. - Luego te mando las fotos.
Entre las 26 especies de murciélagos frugívoros en las Filipinas,
este es el único que tiene una corona dorada
en forma de letra V en la cabeza.
Qué lindo.
¿Has visto algún zorro volador últimamente?
Sí, hace unos días.
- Salí al campo para verlos. - Tienes suerte.
Que no beban sangre como otros.
Ya te dije que no beben sangre humana.
El zorro volador come fruta, ¿verdad?
Sí. Al zorro volador de corona dorada le gusta comer fruta,
sobre todo los higos.
El setenta y nueve porciento de lo que come es higo.
Y el higo depende de él
porque los zorros voladores ayudan a dispersar las semillas.
Son como agricultores que plantan semillas.
Así es, Jane.
¿Eso es un telescopio? ¿Estudias el espacio?
Me gusta el espacio.
Esto es un telescopio terrestre.
Estos nos sirven para buscar zorros voladores,
identificarlos y contarlos.
Te mostraré cómo lo hacemos.
Hay que esperar hasta el atardecer.
Es el momento en que los murciélagos salen de sus guaridas
y entonces los contamos.
¿Cuántos quedan?
Hay cerca de 10 mil a 20 mil de estos murciélagos
viviendo en las Filipinas.
¿Y por qué peligran?
A ellos no les gusta que estemos en su hábitat.
Porque lo destruimos.
¿Cómo podemos ayudar?
No podemos subestimar el poder
de las comunidades y voluntarios.
Miren las fotos de filipinos ayudando a proteger a los murciélagos.
Les enseño a contarlos y a identificarlos.
Ellos son la razón
por la que muchas colonias de zorros voladores siguen aquí con vida.
La pérdida de una especie filipina
no sólo implica una pérdida de la biodiversidad en Filipinas,
es una pérdida para el mundo.
Porque, a pesar de todo, estamos conectados.
¿Cómo podemos ayudar desde aquí?
Hablar bien de ellos con los demás puede ayudar.
Sería de gran ayuda cambiar la opinión de la gente que les teme.
Cuando comienzas a entender, te empieza a importar.
- Podemos hacerlo, Jane. - Sí, sin duda.
David, ¿con quién hablas?
Con nadie. Duérmete, Millie.
Ya me voy. Gracias, Lisa.
Hasta mañana, Jane.
Gracias por la plática, Lisa.
Ayudaremos a los animales mientras podamos.
Ya sea aquí o en Filipinas.
Buenas noches.
Adiós.
ACERODON JUBATUS - ZORRO VOLADOR SALVA AL PLANETA
ZORRO VOLADOR DE CORONA DORADA LISA PAGUNTALAN