"Balaenoptera musculus".
- ¿Y bien? - No hay ningún rastro.
¿Y ahora?
Yo les aviso.
Greybeard, dije que...
Esperen. ¿Escucharon eso?
¿Escuchar qué? ¿Qué sucede?
¿Están viendo eso?
¡Son millones y millones de krill!
¿Están brillando?
Son bioluminiscentes. O sea, que brillan.
Como hermosas luciérnagas acuáticas.
¿Por qué "bioluminan" ahora?
Los científicos no saben. Quizá para aparearse,
para ser líderes o ahuyentar depredadores...
La encontramos.
¡Hola, ballena!
La más grande.
Más que cualquier animal que haya existido.
¿Más que los dinosaurios?
Más que el dinosaurio más grande.
Inicia la grabación.
Grabando.
Ahora, esperemos a que cante.
Así no, Greybeard.
Es más como...
Además de ser los más grandes, también son los más ruidosos.
Pero los científicos no saben por qué cantan.
Hasta el día de hoy.
Exacto. Vamos a averiguarlo.
Oye, tiene algo en la boca.
Sí. Es un festín de krill.
No, es algo más.
Con cuidado, Jane.
Es una red de pesca.
¡Tranquila!
Te ayudaremos.
- ¿Jane? - ¡Me atoré en la red!
¡Jane! ¡Basta!
Todos nos están viendo.
¡Perdón a todos! Estaba salvando a una ballena azul.
Bueno, averiguábamos por qué cantan.
Nuestra misión científica se volvió en una de rescate.
- Hola, David. - Hola, mamá de Jane.
Ahora su misión de rescate es
una misión de lavandería.
¿Puedes subir esto y bajar la canasta para la siguiente carga?
Lo haría, pero estamos ocupados con la Balaenoptera musculus.
¿Musculus?
El nombre científico de la ballena azul.
Significa "aleta" por la que tienen en su espalda.
- ¡Justo aquí! - ¡Oye! ¡Hace cosquillas!
Seguro que la Balaenoptera musculus
estará ahí cuando acabes de hacer la "Lavandóptera dobladus".
Es el nombre científico de lavandería.
Subiré a la superficie.
Copiado. Te veo en tu casa.
Vamos, Greybeard.
Presumido.
¡Ah!
Percibo tus necesidades Como la lluvia sobre semillas
Puedo hacer una rima de confusión En tu mente
Y cuando se trata de Un buen amor a la antigua
Lo tengo, lo tengo Lo tengo, lo tengo, bebé
Soy cada mujer Todo está en mí
Lo que sea que quieras, be...
¡Me gusta como cantas!
Olvidé presionar el botón.
¿Sabes por qué las ballenas azules cantan?
¿Disculpa?
¿Sabes por qué las ballenas azules cantan?
No.
Descuida. ¿Cómo te llamas?
- Toni. - Hola, Toni. Soy Jane.
No eres la única que no sabe por qué cantan.
Los científicos tampoco.
Creen que es para comunicarse, marcar territorio
o para impresionar otras ballenas.
¿Cantas para impresionar a otros?
No. Yo sólo...
Yo sólo...
Ya sabes, lo hago para despejar mi mente.
Se te cayó eso.
No importa. El conserje lo limpiará.
¿Y si no?
Tal vez no sea mucho para ti,
pero eventualmente, ¡esa bolsa terminará en algún lado!
¡Así es como una basurita como una bolsa de plástico
puede terminar en el océano y matar a una ballena!
¿Qué?
Salvaremos a una ballena que tiene una red en su boca
para averiguar por qué canta.
Muy bien. Suerte con eso.
- ¿Puedes echar esto a la basura? - Sí.
¿Ves? ¡No es muy difícil!
Yo no sueno así.
¿O sí?
¿Escucharon eso?
¡Está en el techo! Vamos.
¡Jane!
¿Jane?
Fantástico.
Apresúrate. ¡O lo perderemos!
Increíble.
No canta, clica.
Me pregunto qué estará diciendo.
Quítenme esta red de la boca para que pueda cantarles.
¡Lo intentaremos!
¡Viene hacia acá! Es nuestra oportunidad.
¡Agarra la red, Greybeard!
Buen intento, Greybeard.
¡Se escapa!
¡Jane!
- Vas a pagarlo con tu mesada. - Perdón, mamá.
- La ballena azul peligra. - Tiene una red atorada en la boca.
Si no se la quitamos, no podrá comer.
Y si no come, morirá.
Las ballenas están en peligro, mamá. No quedan muchas.
Tampoco quedan muchas monedas.
Y el volumen sube Mira, todos brincan
Súbele un poco más Lleva la fiesta a la pista de baile
Porque ahí está la fiesta Y si lo haces, lo sabrás
No quiero un lugar para quedarme Trae tu cuerpo a la pista esta noche
¡Perdón! Es una de mis canciones favoritas y...
Sólo quería saber si me podrías cambiar un dólar.
Sí. Sí, claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
Dejaré que vuelvas con tu canción.
Bien.
- Bueno. - De acuerdo.
No sabía que podías bombear mermelada.
Ahora, esperen a que la carga esté lista y luego suban. ¿Promesa?
Subimos enseguida, promesa.
Enseguida a la casa, no al techo.
Pero mamá...
Promesa.
Doblen esto mientras esperan.
¿Qué? Doblar me relaja.
¿Cuál es el plan?
No tengo idea.
¿Qué haría Jane Goodall?
Vamos.
"El cambió ocurre cuando escuchas y dialogas
con la persona que hace algo que no crees que sea correcto".
Sí, no sé cómo eso ayudará a la ballena.
¿Por qué no gritas?
No debí haberte gritado.
A veces me enojó cuando pienso en el ambiente
y lo que está pasando.
¿A veces?
No soy buena escuchando.
Está bien, entiendo. Yo tampoco.
No me gusta que me digan qué hacer.
- A mí tampoco. - ¡A ella tampoco!
No significa que no pueda aprender a escuchar.
Sí. Es nuestra responsabilidad.
Y todo lo que hagamos, ya sea algo pequeño como recoger basura,
hace una gran diferencia si todos lo hacemos.
Por si el conserje no lo limpia.
Suerte cantando con su ballena azul.
- Cantar con... ¡Eso es! - ¿Qué?
Quizá la razón por la que cantan es para ¡hablar entre ellas!
Podemos cantarle para que vuelva.
¡Exacto!
Pero no sabemos cantar.
No sabemos cantar.
Nosotros no.
¡Ah!
Puedo lanzar un hechizo De secretos que no puedes decir
Mezclar una infusión especial
Fuego dentro de ti
Cada vez que te sientas En peligro o con miedo
En ese instante
- Sube, Greybeard. - Yo apareceré
¡Ah!
¡Necesitamos tu ayuda!
No creo que nos abra.
Claro que sí
Claro que no.
Te dije.
Tienes que cantar.
Por favor.
Tienes que cantar, por favor.
No entiendo.
Si la ballena "canta-habla" contigo...
Nos daría tiempo para quitarle la red de la boca.
Bueno, escuchen, yo sólo canto para mí.
- A solas. Perdón. - Espera.
El cambio ocurre cuando usamos la voz, aunque a veces sea algo difícil.
Está en ti...
¿Lista?
- No sé qué debo hacer... - ¡Sólo canta! Lo que sea.
Espero que la ballena te escuche y venga hacia acá.
Me incomoda cantar...
Imagina lo incómodo que es tener una red gigante en tu boca.
Si te dan nervios, bajaremos rápido.
¡Sí!
No estás sola.
- Estamos juntos en esto. - Juntos.
Vamos, Greybeard.
Quiero dejar Mis huellas en las arenas del tiempo
Sé que había algo Algo que deje atrás
Cuando abandone este mundo Lo haré sin arrepentimientos
Dejaré algo que recordar Para que no olviden
Que yo estuve aquí
No la veo.
Aún no.
Viví, amé
Yo estuve aquí
Hice y he hecho Todo lo que he querido
Y eso fue más De lo que pensé que sería
¡No funciona! Quizá prefiere el jazz,
el hip-hop o el country.
- ¡Aquí está! - Yo estuve aquí
Hice y he hecho Todo lo que he querido
¿Qué hace?
Y eso fue más...
Así es, Greybeard. Está escuchando.
Dejaré una huella Para que todos...
¡Hagámoslo!
Yo estuve aquí
¡Listo! ¡Funciona! ¡Sigan jalando!
¡Sube, Greybeard!
Greybeard, ¡intenta quitarla de su boca!
Yo estuve aquí
¡Dejo de cantar!
¡Greybeard!
¡Su pie se atoró en la red!
Quiero decir que viví cada día Hasta que morí
Y saber que signifiqué algo En la vida de alguien
Los corazones que toqué Serán la prueba de que viví
¡Se acerca otra vez!
¡Estarás bien, Greybeard!
¡No te voy a soltar!
Hacer una diferencia Y el mundo verá
Que estuvimos aquí
Vivimos, amamos
Estuvimos aquí
Hicimos y hemos hecho Todo lo que quisimos
Y eso fue más de lo que Pensamos que sería
Dejaremos una huella Para que todos...
¡Está escuchando de nuevo!
- Estuvimos aquí - ¡Jala, David!
- ¡Lo hicimos! ¡Sí! - ¡Sí!
- Espera... - De lo que sería
- Dejaremos una huella - ¿Quién más canta?
Para que todos sepan que estuvimos aquí
Sube el volumen, súbelo, Mientras tus pies pisan fuerte
Y el volumen sube Mira, todos brincan
¡Consigamos una de estas!
A la pista de baile...
- ¿Vamos al submarino? - Si, por favor.
No quiero un lugar para quedarme Trae tu cuerpo a la pista esta noche
Hazme el día
Suena muy hermoso,
pero ¿qué dice?
Sea lo que sea, atrajo a otra ballena.
¡"Cantan-hablan"!
No, ¡"canta-cazan"!
Cantan para que el krill brille.
Para verlos y comerlos.
¡Exacto! Cantan para comer.
Gracias, Greybeard.
Son increíbles.
- Y cantan hermoso. - Exacto.
Y debemos protegerlas para que sigan cantando
y sigamos escuchando,
tal vez un día sepamos qué dicen.
Qué bien cantas.
¡Salvemos a las ballenas azules!
El volumen, súbelo Mientras tus pies pisan fuerte
- ¡Mamá! - Y el volumen sube, y tu...
Sí, ¿qué pasa?
¿Recuerdas qué me dices cuando estás en llamada?
"No gritar, rugir o aullar".
Añadiremos "cantar" a la lista.
No estoy de acuerdo.
Oye, ¿tienes una llamada?
Sí, con Asha de Vos. Estudia las ballenas azules.
Bueno. Hagamos un trato.
Cantaré bajito si prometes cantarme lo que averigües.
- ¿En serio? - En serio.
- Trato. - Diviértete.
Súbele un poco más
- ¡Hola, Asha! - Hola, Jane.
Trae tu cuerpo A la pista esta noche
Es mi mamá.
Desde que le cantó a una ballena, no para.
¿Por qué le cantó a una ballena?
- Tenía una red atorada en la boca. - Qué horror.
¿Has hallado redes de pesca?
Sí, la verdad sí. Te mostraré una fotografía.
En la primera salgo yo con una red de pesca gigante
que encontré en el océano.
También he visto plástico flotando,
y a veces encontramos cosas maravillosas. ¡Como esto!
- ¿Qué es eso? - ¡Popó de ballena azul!
Su popó nos permite saber más sobre estos gigantes
cuando están sumergidos en lugares que no vemos.
¿Por qué es roja?
Es por lo que comen.
Aquí en Sri Lanka, las ballenas comen camarones
y en otros lados comen krill,
básicamente, esta coloración viene de la comida que digieren.
¿Cuándo viste una por primera vez?
Te mostraré un mapa de Sri Lanka.
Justo aquí al fondo, hay un lugar llamado Yala,
y ahí tuve mi primer encuentro con seis ballenas azules.
Como puedes ver, las ballenas son increíbles y gigantescas.
Es todo un privilegio poder coexistir
con el animal más grande que ha vivido en el planeta.
¡Qué increíble!
¿Cuándo supiste que querías estudiarlas?
Bueno. Cuando tenía seis años,
mis padres salían y traían revistas de National Geographic
y me enamoré del océano y quería saber qué había.
Asha, ¿qué es "Oceanswell"? En tu playera.
Es una organización que yo fundé.
Ya sabes, a los 17 o 18 años,
no había ningún biólogo marino en el país.
Y crear Oceanswell, me dio la oportunidad
de instruir a las nuevas generaciones de héroes del océano.
Eso es lo que intento hacer aquí.
Porque si de verdad queremos salvar los océanos,
necesitamos un héroe local en cada costa.
¡Cómo tú, Asha!
Cuando estás en el océano,
¿ves cosas que puedan dañarlas?
Te mostraré un diagrama.
El océano tiene grandes obstáculos para los animales.
Pueden ser golpeadas y morir al atravesar rutas de embarque.
Si nadan cerca de redes,
pueden enredarse y ahogarse o morir de hambre.
Además, el océano es muy ruidoso,
y eso les afecta para buscar comida o a otras ballenas.
¿Cómo podemos ayudar?
Algo esencial que me gusta pedirle a la gente
es que compartan las historias de los océanos.
Entre más platiquemos sobre lo que aprendimos...
Espero que hoy platiques con alguien, tal vez tu mamá,
y le cuentes del color de la popó de ballena.
Así compartiremos cosas asombrosas
y habrán más embajadores del océano, porque eso necesitamos.
Hazme el día Hazme, hazme...
A tú mamá le encanta cantar, ¿verdad?
Me voy antes de que los vecinos se quejen. Gracias, Asha.
Le contaré a todos de lo que hablamos.
Ten un buen día, ¡y no olvides compartir historias!
- ¡Adiós, Asha! - ¡Adiós, Jane!
DRA. ASHA DE VOS
BIÓLOGA MARINA E INSTRUCTORA MARINA
Le cantaré a mamá todo lo que descubrí.
¡Mamá!