"Danaus plexippus".
¿La estás viendo, David? Es la Danaus plexippus.
¿Es el nombre científico de la mariposa mona...
¿David?
Espera, Jane. Hay un intrusa.
¿David?
No entres a mi habitación. Estoy algo ocupado, Millie.
¿Haciendo qué?
Salvando algo.
¿Salvando qué?
A las mariposas monarcas.
Sí. Y...
Es algo muy importante, así que debo regresar.
¿Qué hace?
Sólo molesta.
- ¿Hablabas de la mariposa? - Sí.
¿Está comiendo?
No. Las mariposas tienen una lengua larga para comer.
Mira como la enrolla. Me pregunto si yo puedo hacerlo.
Espera, ya se va.
Trazando ruta de intercepción.
¿Cómo van a salvarlas?
Con cuidado.
Las mariposas monarca viajan desde México a Estados Unidos
e incluso Canadá para tener a sus bebés.
- Orugas bebés. - Sí.
Pero cada año hay menos mariposas.
Busquemos una y sigámosla
para saber dónde ayudarlas en su viaje.
Es un viaje largo para algo tan pequeño.
Como dije, esta es una tarea muy importante.
La perdí.
Intenta volar más alto.
Buena idea.
Sujétate, Greybeard.
¿David?
¿Qué quieres, Millie?
¿Has visto mi llavero?
No.
- ¿Me prestas el tuyo? - No.
- ¿Por qué? - Porque es mío.
Además, no puedes salir tú sola.
David, vas a querer ver esto.
Dile a papá o a Pop que te ayuden a buscarlo.
Oye, ¿qué es eso?
Acércalo.
Sí, vaya. Lista para la búsqueda.
¿Listo, Greybeard?
¿David?
¿Qué, Millie? Tratamos de salvar al mundo.
Perdí mi llavero.
¿Papá o Pop saben?
Estaré en muchos problemas.
¡Identificada!
¡Lo lograste, Greybeard!
No. Vienen directo a nosotros.
¡Tenemos un problema!
Yo también.
¡Sujétate, Greybeard!
¡Greybeard!
Chimpancé caído. Repito, chimpancé caído.
¿Qué pasó, Amala?
Fue Greybeard.
- Te ayudaré. - ¡No! Yo puedo.
Ten más cuidado, Jane, en especial con los jardines de otros.
Greybeard lo lamenta, señor Patel.
Veíamos cómo ayudar a las mariposas monarcas y se cayó.
Que se caiga en otra parte. Aquí ya no hay mariposas.
Podría haberlas.
No puedo lidiar con esto, Millie.
Jane y Greybeard me necesitan.
Yo también te necesito.
Sí, pero Jane es más importante.
Si no ayudamos a las mariposas,
van a desaparecer.
¿Y si yo desaparezco?
Y lo habrán.
Las mariposas polinizan las flores. Más mariposas, más flores.
- Como Ámala. - No, no la toques.
Perdón.
Las mariposas aman las flores,
pero sus orugas aman el algodoncillo.
Debería plantar algodoncillo.
No planto algodón.
No es algodón. Sólo es su nombre.
Es como el tiburón ballena y no es ballena.
Como una bocina que no lo es realmente.
Sólo es una niña con un chimpancé volador.
Lleva tu misión de rescate a otra parte, por favor.
Jane.
¿Qué pasó?
El señor Patel no quiere plantar algodoncillo.
Y eso es... ¿terrible?
Dijo que es lo único que comen las orugas.
Sin orugas no hay mariposas. Exacto, Greybeard.
¿Le dijiste que ellas ayudan a que hayan más flores?
Obvio. Pero no me hizo caso. Los adultos nunca hacen caso.
Los adultos y las hermanitas.
Quizá la mariposa no comía porque estaba poniendo sus huevos.
Hay una forma de averiguarlo. ¿Volvemos a la misión?
Localicé el rastreador. Te envío la información.
¿Ya logró llegar tan lejos?
Sí. Aquí dice que usan el viento para viajar distancias largas.
- ¿Viento? - ¿Por qué aletear si puedes planear?
Mira, Greybeard, esa nube se parece a ti.
Mira lo rápido que se mueve. ¿Sabes por qué?
Exacto. Hora de volar como el viento.
Modo planeo activado.
Aumentando velocidad.
Planear con el viento nos llevará a nuestra mariposa.
¿Qué quería Millie?
Perdió su llavero.
¿Llavero?
Cuando nos adoptaron,
mis papás nos dieron un llavero para la casa.
Qué lindo.
Yo quería carrito, pero sí.
¿Millie se enojó?
Siempre pierde sus cosas.
Ya aparecerá.
- ¿Sabes qué apareció? - ¿Nuestra mariposa?
Sujétate, Greybeard.
Dejo de moverse. Tal vez decidió descansar o dormir.
Ellas vuelan durante el día y descansan por la noche.
Aún es de día, no debería dormir.
Tal vez esté comiendo.
No veo flores por aquí. ¿Qué se supone que coman?
No comen.
¿Qué sucede?
No resistió.
Hola.
¿Todo bien?
¿Quieres un abrazo?
Sí.
Está bien. Para los dos.
¿Qué pasó?
Seguimos una mariposa para rastrear su viaje de México a Canadá.
Pero no terminó el viaje.
- Lamento oírlo. - Sí.
¿Tendrá algún bocadillo
- para alegrarnos? - Sí.
Seguro murió por no tener comida.
Apenas y había flores en esa ciudad.
Yo no vi algodoncillo.
Es lo único que las orugas pueden comer,
por eso las mariposas ponen sus huevos ahí.
Si queremos ayudarlas, así como ellas
nos ayudan a polinizar flores y comida,
la gente debe plantar algodoncillo.
Como el señor Patel.
Suerte con eso. Es muy especial con su jardín.
¿David?
Millie, ¿te dije que agarraras mis cosas?
No.
¿Y entonces?
Las agarré. Pero necesito tu ayuda.
Bajaré a recoger mi radio, pero nada más.
¿Me puedo llevar eso, por favor?
Aquí tienes.
Gracias.
Ahora vuelvo, Jane.
Quizá te ayude una cita de Jane Goodall.
Aquí hay una.
"El compromiso está bien siempre que tus valores no cambien".
Bien. ¿Qué te parece esta?
"Si la gente no está de acuerdo contigo, lo más importante es escucharlos".
¿Y cuándo me escucharán a mí?
Continua.
"Pero si ya los escuchaste y aún crees que tienes razón,
ten el valor de tu convicción".
¡Eso es, mamá! El señor Patel debe escucharme.
¿Qué? Creo que no entendiste la cita.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Sólo es un llavero, Millie.
Dice cuando nos hicimos una familia...
cuando nos unimos.
No me iré a ningún lado.
¿Y si papá y Pop se enojan mucho y ya no me quieren?
A veces también me preocupa que me dejen,
pero eso nunca va a pasar.
¿Lo prometes?
Lo prometo miles de veces.
Déjame terminar la misión y luego te ayudaré a buscarlo.
Está bien.
Si te hace sentir mejor, te puedo prestar mi radio un rato.
Gracias, David.
Recuerda, es prestado. No es tuyo.
¡Señor Patel! Aguarde.
Tengo una idea. Sólo escuche.
Disculpa, ¿quieres que escuche?
Bueno, usted, yo. Todos.
Si queremos que los animales, insectos y plantas...
No toques.
Perdón. Si queremos que sobrevivan,
debemos escucharnos entre todos.
Las mariposas viajan por tres países
para que sus orugas puedan convertirse en mariposas.
Si ellas pueden con todo eso,
¿no podemos aprender a escuchar? ¿Un poquito?
¿Sabes por qué me gustan tanto estas flores?
- ¿Por su olor? - No.
- ¿Su forma? - No.
- ¿Su color? - No. Deja de adivinar.
Me gustan porque me recuerdan a mi familia.
En especial a los que ya no están aquí.
¿Cuál de todas ellas es Ámala?
Ámala era el nombre de mi dadi. Mi abuela.
Ella era como una flor de loto,
era fuerte cuando la corriente soplaba.
Parece que era fantástica.
¿Tú familia hizo algún viaje largo?
Mi tata vino de México y mi lola de Filipinas.
Tu tata viajó mucho como las mariposas.
Sí, tiene razón.
Excepto que la mariposa que seguía se murió.
Lamento oír eso.
Pero el viaje que hizo permitió que las orugas vivieran, ¿no?
Así es.
¿Sabe? Puede darle la oportunidad a una de vivir
si planta algodoncillo.
¿David?
- No está aquí. - Millie, ¿y David?
Creí que estaba contigo.
Ya vuelvo, señor Patel.
Claro que sí.
La mariposa es parte de algo más.
- ¿En serio? - Te mostraré.
¿Puedo volar contigo esta vez?
Debes hablar con Greybeard.
Vamos.
Esto es seguro, ¿verdad?
Creo. Sujétate. Encontremos a las orugas.
Escaneo de orugas, David.
Escaneando. No hay orugas.
No tiene sentido.
Si no tenía orugas, ¿por qué volar hasta acá?
Su viaje fue en vano.
No hay orugas, pero el escáner detectó una forma de vida.
En camino.
- Jane, mira. Es un... - Capullo.
Al principio son orugas,
eventualmente se encierran en capullos
y se transforman en una mariposa.
Increíble.
Y raro.
Increíblemente raro.
Mira, hay más.
Etiquetemos a otra.
Yo no voy a salir. ¿No se cayó Greybeard la última vez?
¡Dame una etiqueta!
Se mueven por todos lados.
No debí comer esas papas.
Hay una enfrente.
Esto será divertido.
¿Qué? ¿Qué será divertido?
¡No es divertido!
¡Sí!
Lo hicimos.
¡Señor Patel!
Perdón, pero tenía razón.
- ¿De qué? - Las mariposas.
No hacen el viaje completo solas.
Lo comienzan, pero las crías lo terminan.
Fascinante.
Mis abuelos viajaron desde el otro lado del mundo
para que yo, mis padres, mi hermano y hermanas,
pudiéramos tener mejores oportunidades.
Sacrificaron mucho durante el viaje.
Parece que las mariposas hacen exactamente lo mismo.
Debíamos escucharnos entre todos para resolverlo.
Mira.
Qué bonita maceta.
No, no se trata de la maceta, sino lo que hay dentro.
Espero que florezcan en primavera.
- ¿Plantó algodoncillo? - Algunos.
Espero poder recibir algunos viajeros internacionales y a sus bebés.
Gracias.
¿Cómo se llamará?
Amish, como mi hermano pequeño. Es muy molesto,
pero como el algodoncillo, es algo que no creí que quisiera,
pero ahora no puedo vivir sin él.
Qué lindo, señor Patel. Gracias.
Vamos, David.
Veamos si la mariposa logró llegar al final de su viaje.
Luego te alcanzo.
¿Ya estamos cerca?
Bueno. Pero hay que prepararnos.
Quizás no...
lo logró.
Es triste, pero no creo que haya sido en vano.
Oye, ¿y si me acerco?
¿Es lo que creo que es?
Huevos de mariposa. Y mira...
son cientos de orugas.
Hermosas.
Sólo necesitan algo de algodoncillo para su viaje.
Ya quiero que David lo vea.
¿Lo encontraste?
Todavía no.
¿Y si te quedas con el mío hasta que el tuyo aparezca?
- ¿En serio? - En serio.
Gracias, David.
No hay problema.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Adónde crees que vas?
Vaya. Esto es asombroso.
Sólo espera.
Inténtalo.
¿Millie?
Hola, Jane.
Pensé en traerla para ver al final de la misión.
Buena idea. Mira esto, Millie.
- Qué raro. - E increíble, ¿cierto?
Increíblemente raro.
Salvemos a la mariposa monarca.
David, ¿yo también puedo hablar con él?
- ¿Con el Dr. Patrick Guerra? - Sí, quiero oír de las mariposas.
Tendrás que preguntarle a Jane.
- ¿Preguntarme qué? - ¿Puedo hablar con Patrick?
Claro, sabe todo sobre la mariposa monarca.
Pero primero, miren esto.
¿La tierra?
Adivinaré. ¿Es algodoncillo?
Sí. El señor Patel me dio algunas semillas.
Lo sabía.
La sacaré cuando empiece a crecer.
Para que hayan mariposas y aprendamos como Patrick.
Estoy ansioso.
Aquí está.
¡Hola, Patrick!
Tu micrófono está apagado.
- Perdón, siempre me pasa. - No importa.
Hola, Jane. Hola, David. Hola...
- Soy Millie. - Es mi hermanita.
Nos emociona hablar sobre las mariposas monarcas.
Primera pregunta,
cuando las orugas se vuelven mariposas, ¿cómo saben adónde ir?
Cuando nacen, tienen toda esa información en su cerebro.
Y lo asombroso, es que su cerebro es muy pequeño,
como la cabeza de un alfiler.
Y queremos saber cómo funciona eso.
Veré si tengo alguna foto y enseñarles.
¿Qué está haciendo ahí?
Una prueba con una mariposa atada.
Así podemos saber en qué dirección trata de volar.
Por ejemplo, si va al norte, sur, este u oeste.
Maravilloso.
¿Siempre quisiste trabajar con ellas?
No realmente.
De pequeño, quería ser Detective.
Como pueden ver, hago algo parecido.
Resuelvo problemas e investigo
para saber cómo ayudar a las mariposas y lo que hacen.
Su viaje migratorio me recuerda al que hizo mi familia.
Mi mamá y papá inmigraron desde Filipinas
hasta Canadá.
Y ya de adulto,
me mudé de Canadá a Estados Unidos,
donde ahora vivo.
Suena complicado. ¿Es igual para las mariposas?
En realidad, actualmente es un poco más difícil para ellas.
Cuando las monarcas empezaron a emigrar,
lo hacían cruzando campos abiertos.
Pero ahora con las ciudades todo el hábitat cambió.
Ahora hay edificios enormes y cosas que no habían antes.
Queremos entender cómo construir ciudades
para que no interfieran con la migración de la monarca.
¿Cómo las ayudamos?
Lo grandioso es que todos pueden hacer algo.
Compartiré pantalla.
Soy Geneviéve Leroux,
tengo 16 años y soy conservacionista de las monarcas
en Gatineau, Quebec, Canadá.
He trabajado con las monarcas y su conservación por siete años.
Ayuda a los investigadores a recolectar datos
para sus computadoras,
y les permiten rastrear a las monarcas
cuando vuelan en tiempo real.
Fantástico.
También está Aiden Wang.
Tiene 14 años y vive en Nueva Jersey, Estados Unidos.
He plantado algodoncillo por ocho años
y comencé cuando tenía seis.
Ayuda a las monarcas,
construye hábitats y las alimenta
- durante su viaje. - Buena forma de ayudar.
Les mostraré un video de alguien en México.
Hola, soy Joel Moreno.
Este es el santuario de la mariposa monarca.
Es una organización llamada "Butterflies and Their People",
para ayudar a proteger las fronteras.
Ojalá trabajará en un mariposario.
Yo también.
Trabajamos juntos
para terminar esta carrera de relevos y ayudarlas.
Y además nos conecta como comunidad global.
Plantamos algodoncillo con los vecinos.
- Maravilloso. - Gracias, Patrick.
Fue genial hablar contigo.
Recuerden, no importa lo que hagan, si es grande o pequeño,
todo suma.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Adiós, Patrick. - Adiós.
Veamos si el señor Patel tiene más semillas.
Sí, seguro le encantará nuestra visita. Vamos.
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?