Es mi turno.
Creí que buscábamos un rinoceronte negro.
Este parece más bien gris.
El rinoceronte negro es gris. Como los rinocerontes blancos.
Así no funcionan los colores.
Necesitan mejorar la nomenclatura.
Sabes que es un rinoceronte negro
por su labio en punta y sus orejas redondas.
"Rinoceronte de orejas redondas" suena bien.
Tienen buen oído.
O "rinoceronte superoído".
O sea que debemos ser muy silenciosos al acercarnos.
¿Acercarnos? Primero hay que armar un plan.
¿Adónde vas? ¿Viste sus cuernos grandes?
¡Claro! Por eso sé que es macho.
Tienen cuernos más gruesos y están sólos.
¡Vamos, David!
Jane, ¡espera!
¿No dijiste que tienen mal genio?
Sí, pero no es su culpa.
Antes habían cientos de miles de rinocerontes,
pero por la caza furtiva ahora hay menos de 6 mil en el mundo.
¿Qué es caza furtiva?
Caza ilegal. Los cazan por sus cuernos.
Creo que yo tampoco sería amigable con extraños.
¿Ves ese pajarito en su espalda?
Es un picabueyes piquirrojo.
¿Por su pico rojo? Ese sí es un buen nombre.
Por alguna razón, los dejan estar en su lomo todo el día.
¿Crees que si buscamos por qué
nos ayudará a saber cómo ayudarlos?
Exacto. Comprenderlos es el primer paso para ayudarlos.
El picabuey picotea algo. Creo que está comiendo.
- Hay que acercarnos. - Hay que hacer un plan.
Acercarse es el plan.
¿Cómo eso es un plan?
¿Qué pasa, Greybeard?
Nuevo plan. ¡Corre!
¿Estás bien?
Sí. Volvamos con el rinoceronte.
Parece que duele.
Es un raspón. Perdemos tiempo. Vamos.
- Deberías ir por un curita. - Estoy bien.
Bueno, ¿ya podemos idear un plan?
Uno de verdad.
No sólo "acercarnos y evitar ser aplastados".
Teníamos un plan.
Y estuve así de cerca de ver al ave
- hasta que hiciste mucho ruido. - ¿Es mi culpa?
El rinoceronte no nos vio
hasta que gritaste sobre el plan.
Si hubiera un plan,
no nos habrían "rinopellados".
David, "rinopellado" no existe.
Sí existe. Es cuando casi te atropella un rinoceronte.
"Rinopellado".
- ¿Tú qué dices, Greybeard? - ¿De qué lado estás?
Si quieres ayudar a los animales,
tienes que dejar de ser miedoso.
Si quieres mi ayuda para ayudarlos, debes dejar de ser mandona.
Si no lo fuera, ¡no haríamos nada!
Hola. Olvidaste a tu changuito.
Es un chimpancé.
Y gracias.
¿Todo bien?
¡Todo es fantástico, Sra. J!
¿Cómo está?
Bueno, no me puedo quejar.
Dime, ¿a qué criatura salvaje persigues hoy?
Diceros bicornis.
Tendrás que darme una pista.
Es como un Triceratops moderno.
Al menos, es lo que David diría.
Un Triceratops moderno.
¿Un rinoceronte?
Correcto. Diceros bicornis es su nombre científico.
Queremos averiguar por qué deja que un picabuey piquirrojo
se siente en su lomo.
- Qué pregunta tan interesante. - Hola, Sra. Joseph.
¡Hola!
- Un regalo para usted. - ¿Para mí? Gracias.
Chispas de chocolate.
Alex, has horneado como loco.
De hecho, la siguiente semana haremos tartas.
¿Tartas? Estoy ansiosa.
- Gracias. - Adiós.
Es que le presenté a una vecina maravillosa
del segundo piso que también adora cocinar.
¿Sabes por qué el rinoceronte deja que el pájaro se pose en él?
Aún no, pero entenderlo es el primer paso para ayudarlo.
Tal vez sea bueno un segundo par de ojos
en esta misión importante.
Exacto, por eso tengo a Greybeard.
Cierto.
- Adiós, Sra. J. - Adiós.
Parece que comen hortalizas,
ramas secas, ¿y "sacalentas"?
Como se llamen.
Ve a decirle a Jane.
- No. Lo estoy haciendo sólo. - ¿En serio?
¿Por qué? ¿Se pelearon?
Sí. Algo así.
¿Y quién te salvará cuando estés en problemas?
- No necesito que me salven. - Siempre lo necesitas.
No es cierto.
Además, tengo un plan.
¿Ese es tu plan?
No. Es para registrar mis hallazgos.
Deberías llamar a Jane.
Es tu mejor amiga.
Tú eres mi mejor amiga ahora.
Mi mejor amiga es Kamaia.
Puedes ser mi segundo mejor amigo.
No le hablaré a Jane sin la radio, ¿no?
¿Ves algo?
Quizá esté cerca de los basureros.
¡Escóndete!
David, ¡hola! ¿Buscas a Jane?
No. En realidad, busco un rinoceronte. ¿Ha visto alguno?
No últimamente. Estaré atenta.
Sra. Joseph, ¿sabe qué es una "sacalenta"?
¿Una suculenta?
Es una planta.
¿Buscas un tipo de suculenta en particular?
No estoy seguro.
Busqué lo que comen los rinocerontes negros
y decía suculentas y hortalizas.
Busca en el cobertizo del jardín,
creo que ahí hay algunas hortalizas.
Iré a ver ahora mismo.
- ¡Gracias por el consejo! - Claro.
Creí ver huellas de rinoceronte por allá.
¿Detrás del arbusto?
Sí, pero no eran huellas. Falsa alarma.
¿Quizás hayan en el cobertizo del jardín?
Iré más tarde.
De acuerdo.
¡Gracias, Sra. J!
- Lauren, hola. - Hola.
- Oí que la próxima semana harán tartas. - Acepto pedidos.
¿Prefiere dulces o saladas?
- ¡Sorpréndeme! - Bueno.
Pero prefiero las dulces.
Con razón no estaba afuera.
La señora del 201 no estará feliz.
¿Viste eso?
El picabueyes hizo un ruido al vernos.
¿Le avisó al rinoceronte?
Quizás el picabueyes es su sistema de alarma.
Y creo que funciona.
Vamos.
Bitácora de David. Es hora de comer.
Estoy en el cobertizo.
Tomaré suculentas y hortalizas
para usarlas como señuelo,
así veré qué hace el pájaro en su lomo.
Y averiguarlo antes que Jane.
Perfecto.
Listo.
Estuvo muy cerca.
¿Y David?
Probablemente a salvo en su habitación.
De acuerdo. ¿Qué pasó?
Lo encontré.
O él me encontró a mí.
Creo que tiene comezón. ¿Por qué?
Me acercaré a él.
Hora de colocar el señuelo.
El picabueyes no es su único visitante.
¡Está lleno de bichos! Ahora yo tengo comezón.
¿Eso es lo que estaba comiendo?
¡Se comió un bicho de su lomo!
Me pregunto si está ahí porque es comida fácil.
Pero eso no explica por qué lo deja quedarse.
¡A menos que los bichos le den comezón!
Ya se va otra vez.
Debo conseguir más comida para el señuelo.
Ojalá tuviera un amigo picabueyes.
O algún amigo.
El picabuey hizo: "¡Ah!". Y el rinoceronte se dio la vuelta.
Creo que le avisó, ¡así como Greybeard me avisa a mí!
Interesante. Pero te pregunté por David.
Vamos. Cuéntame.
Nos peleamos.
¿Qué hiciste?
Me dijo que yo era mandona.
¿Y qué hiciste?
Le dije que era miedoso.
Dijiste...
Le dije que era miedoso.
Bueno, creo que ambos dijeron algo que lamentan.
No importa porque no lo necesito.
Encontré al rinoceronte. Y el picabueyes le avisó.
Hice todo yo sola.
Menos casi ser aplastada.
La naturaleza es peligrosa. Por eso me gusta.
Sé lo valiente que eres.
Incluso cuando eras bebé.
Pero ¿lo eres para admitir tus errores?
Supongo que no quieres ver lo que David envió por...
¿MPB?
Mensajería por balcón.
- Lo escuché hace rato. - ¿En serio?
¿El radio de David?
Creo que ya no quiere ser mi amigo.
Oye, ¿adónde vas con tanta prisa?
Voy a buscar más comida para el rinoceronte.
Sí, ve a buscarla, ¿sabes a dónde más puedes ir?
El departamento de Jane.
Vi que el otro día su mamá compró unas suculentas.
Seguro que te presta alguna.
Las buscaré en otra parte.
Oye, está bien estar enojado con alguien y extrañarlo.
- ¿En serio? - Claro. Me pasa todo el tiempo.
Con mi hermana, mi ex y mis hijos.
Muchas veces, las personas que más nos importan
son las que más nos hacen enojar.
Seguro les pasa a ti y Jane.
Gracias. Hasta luego, Sra. J.
Claro.
¡Señora J!
Estuve cerca de que me aplastara un rinoceronte.
Qué emocionante.
Pues acabo de ver a David y no mencionó nada de eso.
Es porque David y yo ya no hacemos misiones juntos.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Nos peleamos.
Está bien enojarse con...
Lo sé. En especial si usas tu ira para hacer algo bueno.
Me enoja que cacen a los rinocerontes por sus cuernos,
así que intentaré salvarlos.
¡Grandioso!
Sra. J, ¿puede usar el radio de David y avisarme si ve un rinoceronte?
"Todos debemos ser responsables de nuestras propias vidas,
y sobre todo, dar respeto y amor a todos los seres vivos,
pero más entre nosotros".
Yo le hice esa pegatina. Es de Jane Goodall.
Parece una mujer muy inteligente.
Quizás David y tú deben asumir su responsabilidad de su pelea.
Creo que ya no quiere ser mi amigo.
Lo dudo.
En fin, hablando de rinocerontes,
oí ruidos muy fuertes en el pasillo del tercer piso.
Iré a revisar.
Espera, Jane.
Algo me dice que vas a necesitar esto.
Corre, que no se te escape de nuevo.
¿David?
¿Sí, mamá de Jane?
¿Todo bien?
Sí. Algo así.
Jane no está aquí.
No importa. La buscaba a usted.
¿Me presta suculentas u hortalizas?
Y por prestar me refiero a regalar.
Porque se las regresaría en otro estado.
Viene de esa esquina.
Si el picabuey nos ve y grazna, estaremos en lo correcto.
- ¿David? - ¿Jane?
- ¡Creí que eras el rinoceronte! - ¡Yo igual!
- Me asustaste. - Pues tú no.
Queríamos probar si el picabuey grazna
cuando nos acercamos.
Eso nos pasó antes.
¿El picabuey es un tipo de alerta?
Eso es lo que creemos.
Vi al rinoceronte rascándose la cabeza
y luego el picabuey comer bichos de él.
¿Lo deja quedarse porque le quita los bichos?
Eso es lo que voy a averiguar.
Bueno, buena suerte.
- Sí, lo mismo digo. - De acuerdo.
Adiós.
Sí.
Sí, adiós.
- No creo que seas miedoso. - ¿No?
Tenemos misiones peligrosas.
Es normal tener miedo.
Pensar en lo más aterrador que podría pasarnos
te ayuda a crear grandes planes.
- Perdón. - Gracias.
¿No hay algo que quieras decirme?
¿Qué? Sí eres mandona.
Pero entiendo por qué.
Eres la líder de nuestras misiones importantes.
Así que, lo siento.
Pero no tanto como tú.
Bueno, en partes iguales.
Como líder, lo acepto.
Otra cosa.
Toma.
Gracias.
¿Hacemos un plan para probar nuestras ideas?
Sólo si lo hacemos juntos.
Bitácora de David.
Probé la comida del rinoceronte, no está rica.
Digo, lo tengo a la vista. ¿Listo para nuestro plan? Cambio.
Estoy lista si tú lo estás.
¡Oye, picabuey!
¡Por aquí!
Tenías razón, el picabuey le avisó. ¡Tu turno!
¡Estoy en la banca! Bueno, debajo de ella.
¡No soy una suculenta!
Vamos, grandulón. ¿Tienes hambre?
Hola.
David. ¿Te reconciliaste con Jane?
Así es. Y elaboramos un plan juntos.
¿No es maravilloso?
¿Sabes qué? Les daré un bocadillo para celebrar.
Esto amerita compartirles de mis postres.
¡Rápido! ¡Se acerca!
Eso fue increíble.
Mira, el plan funciona.
Tenemos una vista perfecta.
El picabuey no sólo come bichos del lomo del rinoceronte.
¿Los saca de sus orejas?
¿Y de su nariz? Qué asco.
Deberían llamarlo el "picanarices" piquirrojo.
El picabueyes no sólo come plagas molestas,
lo ayuda a mantenerlo limpio.
De la forma más repugnante.
Y también tenías razón de que le avisa.
El picabuey es como otro par de ojos que lo ayudan a mantenerlo a salvo.
Hacen un gran equipo.
Es verdad, Greybeard. Como nosotros.
Hola, niños.
Hola, Sra. J.
- ¿Completaron su misión? - Sí.
Ahora que los entendemos, podemos ayudarlos.
¿Cómo?
Igual que picabuey, le cuidaremos la espalda.
¿No es lo que debemos hacer todos? ¿Cuidarnos entre todos?
A nosotros y a los animales.
¿Limonada?
- Aquí tienen. - Gracias.
¿Quieren un panque con chispas de chocolate?
Gracias.
¿Para qué es la cámara?
Para cuidar su territorio
y ver que no haya cazadores cerca.
Gran plan. Pongámoslo en línea
para que todos lo cuiden con nosotros.
Un plan mucho mejor.
El rinoceronte y el picabuey son buenos amigos.
Juntos son más fuertes.
Sí, Greybeard. Nosotros también.
Salvemos a los rinocerontes.
David, ¿por qué no prendes la cámara?
La llamada con el Dr. Matthew Mutinda comenzará pronto.
Estoy aquí, pero Millie estaba jugando con mi tableta y mira.
Deberías dejarla encendida.
De ninguna manera. Me lo quitare antes...
de que llegue.
Demasiado tarde.
- ¡Hola, Matthew! - Hola, Jane.
¿Hola, unicornio?
Es David. No sabe cómo apagar el filtro.
Se apaga en los ajustes de video.
Gracias, mucho mejor.
Ha sido un largo día.
Primero nos persiguió un rinoceronte y ahora soy un unicornio.
¿Los persiguió un rinoceronte negro?
Queríamos saber por qué deja estar al picabueyes en su lomo.
¿Y qué descubrieron?
Que son amigos.
Bueno, no exactamente.
El rinoceronte negro y el picabuey
tienen una relación simbiótica.
¿Qué quiere decir eso?
Déjenme mostrarles.
Una relación simbiótica es cuando dos especies
se benefician mutuamente.
El picabuey piquirrojo se beneficia al comer de su lomo
y el rinoceronte se beneficia de que el picabuey lo limpie
y le avise cuando hay peligro alrededor.
Lo vimos. ¿Cuántos rinocerontes negros ha cuidado?
A muchos. Te contaré la historia de Kitui,
un bebé de rinoceronte negro que rescatamos
de una semana de edad tras ser abandonado por su madre.
A medida de que crecen, se vuelven más sanos y fuertes.
Y alrededor de los cuatro años lo llevamos
a un lugar con menos contacto humano,
donde se convertirá en un rinoceronte negro salvaje.
¿Cómo está Kitui ahora?
Cada vez crece más y más.
Lo llevamos a su propio territorio.
Allí podrá alimentarse, crecer, tener su propia familia
y sus propios hijos.
¿Qué daña al rinoceronte negro?
Hay tres amenazas principales de los rinocerontes.
La caza furtiva, la gente los caza por su cuerno.
La segunda es la pérdida de hábitat, por la creación de granjas.
Y por último, el cambio climático,
las sequías provocan falta de alimento para el rinoceronte negro.
¿Desde cuándo quiso ayudarlos?
Desde muy joven. Luego de graduarme en veterinaria
comencé a trabajar aquí, en Lewa Wildlife Conservancy
en donde distintos animales conviven en armonía.
- ¿Cómo podemos ayudar? - Únete a un club de conservación,
o crear uno en tu escuela.
Crear consciencia globalmente
ayudará a futuras generaciones de fauna silvestre
para que puedan disfrutar lo mismo que nosotros.
- Gran idea. - Se pueden unir más niños.
Gracias. Le contaré a mis compañeros.
Maravilloso.
Ha sido un placer hablar con la futura generación de conservadores
que salvarán al mundo.
Adiós y muchas gracias por su tiempo.
Adiós, Matthew.
- ¿Cómo se llamará el club? - ¿Qué tal Club Kitui?
Perfecto. Mira este filtro de rinoceronte.
- Bien, ¿hay de picabuey? - Déjame ver.
Jane. Mira esto.
¡Lo encontraste!