"Rangifer tarandus".
¿Cuánto nos esconderemos, Jane?
Hace frío.
Hasta que acabemos la misión.
¿No puede ser en un lugar más cálido?
El caribú vive en el norte.
Creo que escuché algo.
¿En dónde estás?
¡Oye!
No es gracioso, Greybeard.
Y debemos escondernos.
Oigan, silencio.
¿Por qué tienes ese atuendo muy cool?
Porque yo lo hice.
Lo usarás la próxima vez.
Regresen a sus lugares para averiguar
por qué el caribú nunca se queda en el mismo lugar.
Seguro se mueven para mantenerse calientes.
Buena idea.
De acuerdo, Greybeard.
A jugar.
¿Es ese reno?
Es un caribú.
- Reno y caribú son lo mismo. - ¿Qué?
- Es su papá. - Mamá.
- ¿Cómo sabes? - Los machos pierden sus astas en otoño.
Las hembras las tienen en invierno.
Son hermosos.
Es triste que cada año hay cada vez menos.
Hay que ayudarlos.
Averigüemos por qué no se quedan en un sólo lugar,
para que podamos entenderlos.
Mira.
Su mamá quiere irse. ¿Por qué?
No. La asusté. Se va a perder.
Debemos llevarla con su mamá.
Ayúdame a salir de aquí.
Vamos, se aleja.
Sí. Tiene un par de piernas más que nosotros.
¡Espera, bebé!
Es muy rápida para nosotros.
Pero no para su mamá. Y trajo refuerzos.
Una manada de caribús.
Ojalá se quedaran en un sólo lugar.
- ¿Y ahora, Jane? - Que no te aplasten.
Increíble.
Los caribús se mueven mucho.
¿Cómo haremos que vuelvan para averiguarlo?
¡Escondiéndonos de nuevo!
Ya no quiero jugar.
En serio, Jane, ¿dónde estás?
¡Abuelo!
¿Abuelo James?
Abuelo, qué bueno verte.
Vaya. Hola, David.
Hola, Jane.
Deme un segundo para salir.
¿No trabajarás hoy?
No, seré voluntario en la cocina comunitaria.
Pero...
Esto se ve delicioso.
- ¿Es para mí? - Preparé almuerzo para todos.
También para ti, si quieres, Jane.
Gracias, no podemos descansar.
Buscamos al Rangifer tarandus.
Es el nombre científico del caribú y es una misión importante.
- Yo podría comer. - Siempre quieres comer.
Me encantaría escuchar más de su misión del caribú.
Creo que sí podemos descansar.
Sabía que sí.
¿Es Greybeard?
Sí, nos escondíamos en el bosque.
Bueno, sólo algunos de nosotros.
Y otros lanzaban bolas de nieve.
Qué vergüenza, Greybeard.
Vamos, entren.
Luego corrimos con la manada de caribús.
Huíamos de la manada de caribús.
¿Sabían que son tan rápidos como un auto?
Sí. Pero sólo distancias pequeñas.
Imagínenlo. Caribús detrás de nosotros.
Un río congelado adelante.
Sabía lo que tenía que hacer.
¿Qué hiciste?
Nada. La manada saltó sobre nosotros.
Fue como si volaran.
Aún no sabemos por qué son nómadas.
Sí, no se quedan en un lugar por mucho tiempo.
Parece un gran misterio.
Tal vez buscan comida.
Cierto, pero aún había mucha comida
cuando la mamá caribú huyó.
Volvamos a la misión, David.
Si están buscando comida, nosotros tenemos mucha.
Bien. Vamos a limpiar, chicos.
- Gracias por la comida, papá. - De nada.
Cuando regresemos, debemos tener un plan.
¿Por qué tiran todo eso?
¿Y eso?
Porque estoy llena.
Y aún quiero postre.
Hay postre, ¿verdad?
Se desperdicia más de un millón de toneladas de comida al año.
¿A qué te refieres?
Se refiere a que se sirvieron mucha comida
y pudieron haberla guardado para después.
Exacto.
Pero tenemos más.
Kevin, ¿no les has contado las historias?
Pues...
¿Acaso las olvidaste?
¿Historias? ¿Cuáles, cariño?
¿Cómo las que nos lees para dormir?
Oye, papá, ¿podemos hablarlo luego?
Sí, significa que nunca lo hablaremos.
Volvamos con el caribú.
No me dijeron si hay postre.
El caribú, David.
Gracias por la comida, abuelo James.
Estuvo muy rica. Incluso la ensalada.
De nada.
Agáchate. Si nos ven huirán de nuevo.
Nada.
Sigamos buscando.
Aquí tampoco hay caribús.
¿A qué crees que se refería mi abuelo con historias?
No sé. ¿Por qué no le preguntas?
Porque Pop se puso un poco incómodo.
El caribú.
Otra vez no.
Sigámoslos. Vamos.
¿Puedo ir a jugar al cuarto?
¿Alguien quiere café?
¿Agua?
Iré a jugar con Millie.
Necesito un minuto.
Se escaparon.
¿Adónde vas, abuelo?
Pensaba ir a la cocina comunitaria un poco antes.
¿Encontraron el caribú?
Los perdimos otra vez.
Nosotros nos escondemos y ellos huyen.
Necesitamos otro plan.
¿Alguna idea, abuelo?
Tengo algunas.
¿Sabías que el caribú está conectado con los ancestros
de nuestra familia?
¿Es mi familia aunque sea adoptado?
La familia es familia sin importar como sea.
Tienes una conexión con tu familia biológica y tus ancestros,
y tú tienes una conexión con nuestra familia y nuestros ancestros. ¿Sí?
Está bien.
Nuestra familia es Dene.
¿Qué significa eso?
Es una tribu indígena que vive en el mismo lugar que el caribú.
Otra pregunta.
¿Qué es indígena?
Son personas que viven en un lugar y están ahí
antes de la llegada de otras personas y tienen su propio estilo de vida.
Vengan.
Solía contarle esta historia a tu papá cuando era niño.
Todo comenzó hace mucho, mucho tiempo,
cuando el mundo era nuevo.
Antes, las personas no tenían cosas
como electricidad, tuberías o departamentos.
Así como los animales del bosque,
dependían de su relación con la tierra
para poder vivir bien.
Tuvieron que trabajar mucho para sobrevivir.
Los Dene querían asegurarse de que su gente tuviera futuro.
Y organizaron un gran encuentro entre ellos
y los animales con los que compartían la tierra y el bosque.
Nuestra gente preguntó:
"¿Cómo nos aseguraremos de que nuestras familias
puedan vivir a su lado durante muchos años más?".
Como respuesta, los caribús respondieron:
"Para que los humanos y animales tengan salud,
tenemos que trabajar juntos para cuidar la tierra.
Pueden usar nuestro pelaje para hacer ropa y estén calientes
y nuestras astas para fabricar herramientas,
pero deben ser respetuosos y tomar sólo lo necesario
y nada más.
No deben desperdiciar nada.
Así como compartimos la tierra con ustedes,
deben compartir con los que los rodean.
Aquello que les sobre, deben dárselo a los que les falte.
Transmitan sus enseñanzas sobre cómo cuidar la tierra
con todos sus hijos,
para que luego lo compartan con sus hijos y así sucesivamente".
Es nuestra responsabilidad
asegurarnos de transmitir este conocimiento a futuras generaciones.
Luego de muchos años,
mucha gente, no sólo los Dene,
empezó a vivir en la tierra.
Cuando dañamos los bosques, dañamos a los animales que viven ahí.
Hoy en día, los Dene trabajan muy duro para proteger al caribú.
Así como el caribú lo hizo con nosotros.
¿Por qué nunca me contaste esa historia, Pop?
Creo que la olvidé.
Tu abuelo me contó historias importantes
como la del caribú cuando tenía tu edad.
¿Te acuerdas de las otras?
Creo que sí. Tal vez necesite ayuda de tu abuelo.
Me encantaría.
¿Yo también las puedo oír?
Por supuesto.
¿Crees que los caribú se muevan
porque talan los bosques en dónde viven? ¿Cómo en la historia?
Esa es una de las razones del por qué el caribú peligra,
¿cómo lo comprobaremos si nunca se quedan quietos?
¿Y si los llevamos a un lugar dónde se sientan seguros?
Donde haya comida, árboles y lo necesario para construir un hogar.
Creo que los tres tienen un gran plan.
Manos a la obra.
Primero encontremos al caribú.
Sí.
- Adiós, abuelo James. - Gracias por la comida.
Ahí están.
Nos falta el lugar seguro.
Sé exactamente donde.
También tenemos que llevarlos ahí.
Para eso son las sobras de comida.
El cebo está listo, David. ¿Ves al caribú?
Sí.
Ya se van, Jane.
¡Corre! Se escapan.
¿David?
Por aquí.
Me atoré. No puedo seguirlos.
¿Crees poder atraerlos con las sobras de vuelta aquí?
Tráelos de vuelta, Greybeard. Yo hago lo demás.
No puedo salir. ¡El caribú se escapa!
¡Sí! ¡Lo lograste, Greybeard!
Vienen hacia acá.
Vienen hacia mí.
Creo que "carivolaste".
¿Entiendes? ¿"Carivolar"?
¿Estás bien, Greybeard?
Jane, se dirigen hacia ti.
Están aquí. Comieron hasta llegar a su nuevo hogar.
En realidad, sólo la mordisquearon.
Le dieron pequeños mordiscos a todo.
¿Por qué no se comieron todo?
No sé, pero no creo que se vayan.
Son muy lindos.
¡Espera! No, no se...
vayan.
Jane. Por aquí.
- ¿Y el caribú? - Se fue.
Aún no sabemos por qué se mueven.
Ya lo sabremos.
Qué bueno que nos dejaron comida.
Como la historia de tu abuelo. Comparten.
¿Puedo ver eso?
"¿Cómo la decisión que haces hoy afecta a gente del futuro?".
- ¿Jane Goodall? - Sí.
Como lo que el caribú le dijo a los dene
sobre tomar lo necesario de la tierra. Nada más.
Para que todos sobrevivan.
Claro.
¡Mira!
- El resto de la manada. - ¡Escóndete!
Se comen lo que los demás dejaron.
Se mueven porque sólo toman lo necesario.
Dejan lo necesario para los demás.
Nosotros también deberíamos hacerlo.
En verdad que sí.
Tengo una idea.
Comida para la cocina comunitaria, abuelo.
Esta comida servirá para quienes lo necesitan.
Mahsi cho,
- significa gracias. - De nada, abuelo.
También hay galletas. Pero olvidé por qué.
Respeto, compartir y...
Responsabilidad.
Les cuento esa historia más tarde.
Tengo muchas historias más para contarles.
Y a ti también.
¿Y a mí? Ojalá haya más de animales.
Algunas.
Espera a escuchar la de los zorros.
¿Crees que si más saben de los dene ayudará a los caribús?
Contar historias mantiene el conocimiento vivo.
Y si más gente sabe del caribú,
tal vez sean más consientes y piensen al tomar algo de la tierra.
Entiendo, abuelo.
Yo también.
Eso ayudará.
- ¿Listo, papá? Te llevo. - Gracias.
Hay mucho que aprender de ellos.
Y lo que se aprende se comparte
para que no repitamos el mismo error una y otra vez.
¡Greybeard!
Salvemos al caribú.
- ¡David! David, ¿dónde estás? - Ya voy.
¿Qué comes?
Sobras. Saben mejor la segunda vez.
Yo quiero. Voy luego de hablar con Starr Gauthier.
Aquí está.
Hola, Starr.
Hola, Jane. Hola, David.
David, no puedes ni hablar.
¿Esos?
Son astas de caribú macho.
¿Por qué las hembras no mudan de astas como ellos?
Ellas las mantienen en el invierno porque cuando se embarazan
deben demostrar fuerza ante otros caribús para defender su comida.
Qué bien. Perdón, tenía hambre luego de seguir a la manada de caribús.
Se mueven mucho.
Queríamos saber por qué se mueven tanto.
¿Y qué averiguaron?
Que sólo toman lo necesario de un lugar,
el resto es para después u otros caribús.
Así es.
Algunas manadas se mueven por la temperatura
y otras para buscar otros tipos de comida.
¿Dónde trabajas con ellos?
En esta área, donde está el Centro de Maternidad Caribú Klinse-Za.
¿Qué es un centro de maternidad?
Es toda esta área enorme y cercada.
Traemos caribús salvajes embarazadas.
Así dan a luz en un ambiente seguro.
Y luego los regresamos a la naturaleza.
- ¿Por qué los protegen? - Cuando están en las montañas
son pequeños y los predadores los atrapan con facilidad.
- Aquí están a salvo. - ¿Los alimentas?
- Sí. - Qué suerte.
¿Por qué quisiste ayudarlos?
Hace mucho, los ancianos
nos dijeron que no los cazáramos porque había pocos.
Y comíamos alce y le ayudaba a mi mamá a limpiar y cortar la carne.
Por eso sé que es un trabajo muy pesado.
Nunca había pensado en eso.
Muchas personas tampoco porque lo compramos en la tienda, ¿no?
Pero cuando sabes todo lo que pasa
antes de llegar a tu mesa, aprecias al animal.
No desperdicias y tomas lo necesario.
Así es, David.
¿Por qué hay menos caribús?
Miren. Su mayor amenaza es la pérdida de bosques.
Rompimos el equilibrio de la naturaleza.
Y podemos ayudar a recuperarlo.
Así como el caribú, hay que recordar que también somos una especie.
Somos la especie humana y debemos trabajar juntos.
¿Cómo podemos ayudar?
Compartiendo lo que aprendieron hoy.
Reduzcan sus desperdicios.
Pídanle a sus padres o tutores
que los lleven al vertedero local, donde tiran su basura.
Este desperdicio afecta nuestro ambiente.
Y afecta el hábitat del caribú y a otras especies, incluyéndonos.
Ver toda esta basura me hace querer no generar más.
Nunca había visto un vertedero. Seguro apesta.
Seguro sí. Yo tampoco.
Gracias por hablarnos del caribú, Starr.
Gracias. Fue un placer conocerlos a los dos.
- Adiós, Starr. - Nos vemos.
Apúrate, Jane. Ya no queda mucha comida.
Ya casi se acaba.
INSPIRADA EN GEORGE BLONDIN (1923-2008), PUEBLO DENE