Niños: ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ Me voy al campamento de verano ♪
Niños: ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ A través de la naturaleza voy a vagar
Niños: ♪ Bob Esponja ♪ -
Niños [gritando] : ♪ Te harán gritar have
- ♪ Mientras la leche es fluyendo directamente de tu nariz ♪
[gritos]
♪ ♪
niños: ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ Cuando la naturaleza te llame, me verás arrastrando ♪
♪ Estoy en el camino ♪ [tiros del inodoro]
[melodía silbante]
[música dramática]
[zumbido de medusas]
- [risas]
- [zumbido]
- ¡Yah! Aw.
♪ ♪
¡Yah! Aw.
¡Aah!
[riendo]
¡Vaya!
¡Aah! Oof.
- ¡Primera captura!
- [zumbido]
[sirena de niebla]
- ¿Eh?
[suspiros]
Ese sueño de nuevo.
Ese sueño gelatinoso.
Bueno, hoy es el día en que haré realidad mi sueño.
[gruñidos] ¡Wah!
[gruñidos]
Hmm. Sí.
¡Yah, yah!
[risas]
- [ronquidos] - Patrick,
hoy voy a pescar mi primera medusa.
- Dile a las bailarinas que atrapé al gorila.
- [risas]
[zumbido de succión] ¡Aah!
[risas]
[alegre música tropical]
¡Oye, Sandy, es el día de la pesca de medusas!
- [gritando] ¡
Je-yah!
- ¡Aah!
[gruñidos]
¡Vaya!
- [ronquidos]
- [tarareo]
♪ ♪
¿Eh? Oh.
Hoy, finalmente serás mía.
¿Eh?
[riendo]
- [roncando] - [tarareando]
♪ Hoy es el día ♪
♪ Medusas, hoy es el día ♪
- [roncando]
- [tarareando]
Ah.
[gruñidos]
[risas]
Ahí estás.
¡Amanecer!
[Suena la melodía de "Diana"]
- ¡Silencio! - Aw.
[niños lloriqueando] - [gruñidos]
♪ ♪
- [gimiendo]
Nunca debí haberle dicho a ese niño molesto
que jugara "Diana" por la mañana.
¡Cállate, tú!
[gruñidos]
¡Vaya, vaya! Oh.
[gemidos] - [risas]
- ¡Ah! - Ay.
- Ups. - Buh-buh-buh-buh-buh.
¿Cómo salgo de aquí? Que dia es este
- Es el primer día de la temporada de medusas,
Sr. tentáculos.
- Hmm, Bob Esponja.
Bueno, eso figura.
Ay. Muy bien, ¿quién es el payaso?
[cuerno de payaso tocando la bocina]
- Estén animados, todos.
Eso es todo, eso es todo.
¡Mantén esos brazos en alto! [campistas lloriqueando]
- [respiración pesada]
Sr. Larry, ¿sabía que las medusas
son los nadadores más eficientes energéticamente de
todo el océano? - No.
- ¿Y tú que comieron y se cagaron de la boca?
- Ew. La naturaleza es repugnante.
- ¿Y sabías
que una medusa puede levantar 1000 veces su peso?
- ¿Qué? De ninguna manera, Manta Ray.
Soy más fuerte que una jalea.
¡Hermanos y bro-ettes, súbete
a mi espalda!
[niños vitoreando]
[gruñidos]
Uno ...
[suspira]
Dos ...
- Hoy voy a pescar una medusa.
Bueno adios.
- [gruñidos]
- Adelante, campistas.
Disipemos la onerosa mentira de que
"los nerds no se bañan".
- ¿Que es esto? Me siento mojado
Es sangre? Estoy sangrando?
[gritando]
- ¿Sabías que las medusas han existido
desde antes de los dinosaurios y que ni siquiera son peces?
- [jadeos]
¡Aah!
- [gorgoteo]
- ¡Entrante! ¡Ponerse a cubierto!
[gemidos]
[gruñidos]
Me empapó agua de esponja de segunda mano.
- Hoy voy a pescar mi primera medusa.
- Bueno, whoop-de-doo.
- Vamos, campistas.
¡Muévete, muévete!
No tenemos toda la mañana.
- [gemidos]
Oye, ¿cómo llamas a esta basura?
- Te lo diría, pero se supone que no debo usar
ese tipo de lenguaje frente a los niños.
Mantenlo en movimiento.
- [risas]
Medusas ...
Atrapando ...
Atrapando medusas.
- [gemidos] Raro.
[comida aplastada]
[música de barrido]
- ¡Medusas!
- Oh, eso es una red bastante elegante la que tienes allí, Bob Esponja.
- Sí, hace burbujas.
[inhala, sopla]
Aah ...
¿Ay? Ay.
- Eso es tan útil
como el bolsillo de la cadera de un cerdo.
- Atención, campistas.
[música militarista]
- [gruñidos] - Hmm.
Hoy es...
- ¡El primer día de la temporada de medusas!
[riendo]
Jellies ...
- Así que cuando haga sonar este silbato ...
- ¡Aah! ¡Gelatinas!
[respiración pesada]
[risas]
[respiración pesada]
- ¿Necesitas usar el retrete?
- No. - Está bien, vamos ...
- ¡Lo hago!
- Adelante. Bueno, espera.
- [risas]
- [gemidos]
- [risas, suspiros]
- [suspiros] ¿Todos listos?
- ¡Estoy listo!
- ¡Oh disculpe!
¡Dejé mi red en el baño! [gimoteos]
- Aw. - ¿Eh?
- [masticando ruidosamente]
[campistas suspirando]
[gimiendo]
- Ah, olvidé lo que estaba haciendo.
- ¡Tu red!
- No, gracias. Tengo uno.
- [gemidos]
Mmm, está bien.
Uno, dos ...
- ¡Oh, creo que dejé la estufa encendida!
- Pero, Patrick, no tenemos estufa.
- Oh, bueno, ¿cuál es el problema?
¡Haz sonar tu silbato!
- [refunfuña] Grr ...
[música de suspenso]
[chasquidos de labios]
Mmm.
♪ ♪
- [se aclara la garganta] [inhala profundamente]
[PA feedback]
- Atención, Bob Esponja Pantalones Cuadrados.
Tiene una llamada de su madre
en la oficina de Camp Master Krabs.
Repito, tu mamá te está llamando.
- [gimoteos]
¿Mamá?
¿Medusa?
[silbato]
[campistas vitoreando]
[tartamudeando]
- El teléfono.
- ¡El teléfono! ¡El teléfono!
[jadeo]
[jadeos]
¡Aah!
¡Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa whoa-whoa-whoa!
- ¿Eh? ¡Ah!
- [gritos, gruñidos]
- Hmm.
- ¡Aah! ¡Oh!
¡Vaya! [gruñidos]
[respiración pesada]
[tartamudeo]
- ¿Eh?
- [risas] - ¡Aah!
- Hmm ...
- ¡Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa whoa-whoa-whoa!
- ¿Ya terminaste? - Mm-hmm.
- ¡Entonces
contesta el teléfono!
Por favor. - Mm-hmm.
Hola, mamá, te amo, pero estoy un poco ocupada aquí.
- [charla indistinta] - [arrullos]
- Mamá, ¿por qué llamas? [jadeos]
- Oh, buena pregunta. Ahora, ¿por qué estaba llamando?
- [gritos]
- [charla indistinta] - [jadeos] ¡
Ahí estás! ¿Eh?
Sí, mamá. [gruñidos]
UH Huh. [zumbido de medusas]
[respiración pesada]
- Es un hermoso día claro aquí en Kamp Koral
cuando el novato SquarePants
intenta capturar su primera medusa
mientras habla simultáneamente con su madre.
Todos: ¿Eh? - [gruñidos]
- Y aquí vemos el
período expresionista abstracto de las medusas jóvenes .
¡Vaya, qué talento!
- ¡Lo siento, Sra. Puff!
¡Yah!
[respiración pesada]
[gruñidos] - ¡Vaya!
- Simplemente asombroso.
Aquí Bob Esponja combina dos deportes: la
pesca de medusas y el piragüismo.
- ¡Aah!
- ¡Y es malo en ambos!
¡Se va, se va, se va!
- ¡Aah! Oof.
- Y ahora de vuelta a Jelly Meadows.
[música dramática]
- [jadeos]
[gruñidos]
[respiración pesada]
- [charla indistinta] - [jadeo]
- Ahora recuerdo lo que quería preguntarte.
¿Has atrapado una medusa todavía?
[campistas gimiendo] - Oh.
No exactamente.
¡Aah! [gruñidos] ¡
Adiós, mamá! ¡Te amo!
[campistas gritando]
Wow.
Es como mi sueño.
[risas]
[música juguetona]
¡Yah! ¡Sí, tengo uno!
[Suena el silbato] Aw.
¡Ah! [gruñidos] ¡
Te atrapé! [registro dings]
¿Eh?
- Oye, ese es mi fondo universitario.
- [risas]
- [gritos]
¡Yah! Te tengo esta vez.
Aw.
¡Oy-oy-oy! - [gruñidos]
♪ ♪
[tragos] [eructos]
- [gimoteos] Esa es mi medusa.
- Oh, lo siento, amigo.
Aquí Aquí.
Te lo tendré
mientras lo atrapas.
- ¡Ah!
[gruñidos]
[suspiros]
- Lo estás pensando demasiado.
Intente estar más cerca.
- Cerca. ¡Yah!
Aw.
- Dobla tus rodillas. Respiracion profunda.
- [inhala profundamente]
- Suénate la nariz.
[pitidos en la nariz]
Entrecierra los ojos.
Ahora, ¿dónde está tu cara de gelatina?
¡Veamos tu cara de gelatina!
- ¡Nyah, esta es mi cara de gelatina!
¡Rah!
[gruñidos] [gemidos]
- Hmm.
- [suspiros] [gemidos]
- Aw, aquí.
- ¡Hurra!
[jadeos]
Aw.
[música sombría]
[viento silba]
¿Hm?
Soy el peor pescador de medusas de todos los tiempos.
[zumbido de medusas]
- [llorando]
- Cierto, pero recuerda, Bob Esponja,
todo lo que reluce no es todo ese jazz.
- [lloriquea]
Gracias, amigo.
Ese es un buen consejo.
- Si estuviera en sus zapatos,
caminaría suavemente y no llevaría un lecho de rosas.
[zumbido de medusas]
- ¡Muy bien! ¡Lo tengo!
- ¡Vaya, mira este!
- Guau.
- ¡Oh chico! ¡Mira el mío!
- [zumbido]
- [gruñidos] Aw.
¡Wah! Aw.
[respiración pesada] [gruñidos]
¡Ah! ¡Yah, yah!
¡Ja ja! [jadeos]
Yah.
- Bob Esponja. Tiene sentido.
[ambos gruñen]
- Sr. Tentáculos,
eres un hombre sofisticado del mundo.
Todo el mundo dice que ha visto un pez al natural.
- Era una pintura en un museo.
Te lo dije. ¡Ahora quítate de encima!
[ambos gruñen]
- [suspiros] Ejem.
- Bueno, de todos modos,
probablemente eres el mejor campista que jamás haya vivido.
Quizás puedas ayudarme a atrapar una medusa.
- Bueno, eso es todo cierto,
pero ya sabes, realmente no hay nada.
De hecho,
vi a la gelatina entrar en esa cueva de allí.
- ¡Ooh!
- Debe estar acorralado y ser fácil de atrapar.
[ding]
- ¡Oh, gracias!
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias!
¡Amo este campamento!
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
- Mmm, mmm.
Ja, ja, ja, ja ...
¿Hmm? - [gruñidos]
- ¡Hmm! [balbuceos, gritos]
- Sr. Tentáculos,
no era una cueva.
Era una colmena de medusas.
[gruñidos]
- [jadeos]
[gritos]
[electricidad crepita]
- ¿Eh?
¿Eh?
- ¡Mira cómo se van!
- Guau. - [zumbido]
- Un día ...
- [gritos]
- Ja.
[campistas jadeando] - Pobre Bob Esponja.
Parece que no puedo atrapar una sola medusa en este campamento.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué tal si arrasamos el campamento, lo
pisoteamos, lo
cortamos en pedazos y nos lo comemos?
- Uh, pongamos un alfiler en eso.
Tengo una idea mejor.
- [zumbido]
- ¡Hmm, hmm, hmm, hmm!
¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo?
- Porque te sientes culpable por haber picado a Bob Esponja.
- Sí, ¿qué más tienes?
- Porque harás un trabajo increíble
vendiendo la ilusión de una medusa,
y eres el mejor bailarín del campamento.
- Ja, es verdad. Estoy.
El año pasado, fui "primo ballerino"
en "Under Swan Lake".
Deberías haber visto mi cisne moribundo.
- ¡Y hoy volverás a morir!
- ¡Así es! - ¡Uf!
- Porque hoy bailarás "Jelly Lake".
- ¿"Jelly Lake"? Hmm ...
Está bien, ¡lo haré!
- Mmm.
- ♪ Ayer no contaba ♪
♪ Hoy es el día que cuenta, hoy, hoy,
- ¡Oye, aquí viene el chico de los pantalones!
- ¡Yah! [gruñidos]
- [gruñidos]
- ¡Ja!
¡Heeya!
- [gritos]
[gruñidos] - [gemidos]
- ¡Aah!
[gemidos] ¿Ya empezamos?
- Sí, las cortinas se levantaron en "Jelly Lake".
¡Baila bonito ahora!
¡Whoo!
[música de barrido] - Buzz, buzz, buzz.
Buzz, buzz, buzza, buzza, buzz, buzz.
Zumbido, zumbido, zumbido.
- [respiración pesada]
- ¿Eh?
- ¡Bob Esponja!
[balbuceo]
[suspiros] ¡
Hay una gran medusa fea!
- ¿Hay?
- ¡Y el campo está vacío!
- ¡Oh chico! - [respiración pesada]
Tendrás que cargarme. [gruñidos] Por
aquí.
- Buzz Buzz.
¡Buzz, buzz, buzz!
- No lo sé, Patrick.
Creo que tiene algo de malo.
- ¡Ve por ellos, tigre!
- Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. - Lo siento un poco por eso.
- No puedo ponértelo tan fácil. ¡Decir ah!
- ¡Wah! - ¡Ah, zumbido!
¿Eh?
- [gruñidos]
- [gritos]
- [gruñidos]
- [gritos] ¡No otra vez!
¡Aah!
¿Eh?
Uf.
♪ ♪
[gritos y gruñidos]
♪ ♪
- Ooh, eso tiene que doler.
- [gemidos]
- ¿Está muerto?
[música juguetona]
- [gemidos] - No, está vivo.
- [murmura]
- Creo que acaba de decir una mala palabra.
- ¡Está herido! ¡Ahora es tu oportunidad de atraparlo!
- [gemidos]
[ambos jadean]
[música dramática]
- [rugidos] [todos gritan]
- [gritos] - [tragos]
♪ ♪
[eructos]
- ¡Oh, no! ¡Esto es horrible!
- ¿Yo se, verdad? Simplemente no puedo tomar un descanso.
- ¡No, eso no era una medusa!
¡Ese era Calamardo disfrazado!
- ¿Fue? - ¿Fue?
- ¡Fue!
- [rugidos]
♪ ♪
todos: [respiración pesada]
- Calamardo Tentáculos es el mejor consejero de campamento
que jamás haya existido.
No puede terminar como caca de monstruo.
¡Yah!
[gruñidos]
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Aah!
- Mmm. [risas]
[criatura ruge] [gritos]
[campistas gritando]
- [rugidos]
[todos gritando]
- ¡Lo siento de nuevo, Sra. Puff!
- 999 ...
- [gritos] [campistas gritando]
- [gemidos]
[campistas gritando]
- [suspiros] Mira eso, Plankton.
Agua de mar fresca, niños sanos,
corriendo, gritando. - [rugidos]
- [gritos] - Qué
diablos ... - [gruñidos]
[campistas gritando]
- ¡Guau! ¡Aah!
- [gimoteos]
- ¡Vaya, vaya, uh-oh!
[gritos]
[campistas gritando]
[campistas gimiendo]
- [gritando]
- [gruñidos] - Hola, monstruo.
Mi nombre es Bob Esponja. Te comiste a mi consejero del campamento,
y te agradecería que lo vomites de nuevo.
- [rugidos] - ¡Yah!
♪ ♪
- Mmm.
Bizcocho.
- ¡Whee!
¡Oh!
[respiración pesada]
- [gemidos]
- Sr. Tentáculos.
- ¿Oh, Bob Esponja?
Oh, por favor, déjame morir.
- Todavía no.
[aguijón musical triunfante] ¡
Porque no hay problema que una burbuja no pueda resolver!
[inhala profundamente]
[sopla]
- ¿Eh?
[música dramática]
- [jadeos]
- [rugidos] [ambos gimiendo]
- ¿Eh? - [refunfuña]
♪ ♪
- ¡Es increíble, campistas,
pero el monstruo parece estar expandiéndose!
¡O esto es la naturaleza en su forma más majestuosa,
o todos vamos a volar en pedazos!
[campistas gritando]
- [gruñidos]
[campistas gritando]
todos: ¿Eh?
¡Vaya!
- ¡Fresco!
[vítores y aplausos]
- ¡Guau!
- [jadeos] Oh.
[risas]
Gracias. [jadeos]
- ¡Whoo-hoo!
- [risas]
- Yay.
- [risas]
[campistas gritando] - ¡Mis ojos!
[música tropical alegre]
- ¡Aah!
- [risas]
- ¡Aah!
[gruñidos, murmullos]
- [golpes]
- Lamento que hayas perdido tu cena.
¿Qué tal algo de la basura de Plankton?
- [olfatea] [desgraciados]
[gemidos]
- [gruñidos] - [tragos]
- [riendo]
¡Adiós! ¡Visítanos en cualquier momento!
- [gruñidos]
- Oh, aquí. Déjame ayudar.
- [tartamudeo]
[gemidos]
[campistas vitoreando]
[gemidos]
- Sr. Calamardo, ¡lo ha hecho muy bien!
- Ay. [gemidos]
- ¡Sí!
¡Y Bob Esponja atrapó su primera medusa!
- [risitas] - Espera un minuto.
Lo siento, pero las gelatinas falsas no cuentan.
Sin placa de gelatina.
- [lloriqueando]
- Pero lo que obtienes
es una insignia de Salvar a un consejero de un monstruo.
[risas]
- ¡Sí!
- Felicitaciones, hijo.
- ¡Bien, así se hace, Bob Esponja! - ¡Así se hace, Bob Esponja!
- ¡Amo este campamento!
- ¡Yeehaw!
- [gruñidos]
- [zumbido]
- ¡Ah!
- [zumbido]
- Eh, ¿por qué hay
una insignia de Salvar a un Consejero de un Monstruo?
Como, ¿con qué frecuencia sucede eso aquí?
- No lo sé, Sandy.
Pero sé una cosa.
Un día voy a atraparme una medusa,
y cuando la atrape,
¡la voy a soltar!
- Vaya.
[zumbido de medusas]
♪ ♪
[música alegre que silba]
♪ ♪
[melodía alegre]
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org