- ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ Me voy al campamento de verano ♪
- ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ A través de la naturaleza vagaré ♪
- ♪ Bob Esponja te hará gritar ♪
- ♪ Hasta que la leche te salga por la nariz ♪
Whoa-whoa- ¡guau-guau, guau-guau-guau!
¡Ah! ¡Ah!
♪ ♪
- ♪ Bob Esponja ♪
- ♪ Cuando la naturaleza llama ♪
♪ Me verás arrastrando ♪
♪ Estoy siguiendo el camino ♪
música de banjo]
- [tarareando]
Ah.
[se aclara la garganta]
[gruñidos]
[silbido trino]
- ¡Atención, campistas!
¡El lago Yuckymuck ya está abierto para los nadadores!
[ruido de tierra] - ¿Eh?
[campistas gritando]
- ¡Bala de cañón!
- [gritando]
- ¡Guau-hoo-hoo-hoo!
- ¿Eh?
- [riendo]
- [gritando]
- ¡Perch Perkins, no hay micrófonos en el agua!
¡Mo, baja la roca!
Fred, ten cuidado con--
[inhala]
[silbido trino]
¡Todo el mundo, espera!
[silbato trino]
Déjame explicarte las reglas del lago de nuevo.
¡No correr!
¡Sin gritos!
¡Sin bucear!
¡Sin salpicaduras!
¡Nada de chapuzones!
Y la regla más importante de todas,
¡no hundirse!
¿Quién sabe qué podría pasarte
en el fondo del lago?
Tienes que quedarte donde pueda verte.
¡¿Entiendo?!
Todos: Sí, Sra. Puff.
[risas]
- [suspiros]
[todos riendo]
- ¡Whoo-ee!
¡Nada más vigorizante
que nadar alrededor del antiguo estanque del campamento!
- Oh sí.
- ¡El último en el lago es un armadillo peludo!
¡Guau! - [risas]
- Oh no, no quiero.
- ¿Qué pasa, Patricio? Adelante.
- Sí, el agua es tan elegante como un dulce caramelo.
- Oh, ¿caramelo? Está bien, lo haré.
[gruñidos]
[gritos]
[música triunfante]
♪ ♪
ambos: ¡Oh!
[música solemne]
- ¿Patrick?
- Se hundió más rápido que un tractor
en un charco de lodo.
- ¡Ah!
¡Esa es la regla más importante!
¡Sin hundirse!
¡Patricio! - ¡Sube, amiguito!
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
No, espera, eso no es todo.
¡Ayuda!
[música de suspenso]
- ¡Oh! ¡Gah!
♪ ♪
¡Gah!
ambos: ¡guau! ¡Así se hace, Sra. Puff!
- ¡Despierta! ¡Despierta, maldita sea!
- ¡No, no, señora Puff, ya está despierto!
- Derecha. [risas]
Campista Patrick, ¿cómo diablos
conseguiste tu insignia de natación?
- Fue fácil. Lo hice yo.
- Por supuesto que sí.
Me temo que los campistas sin una insignia de natación real
solo pueden entrar... en
la piscina Pollywog.
- ¿Qué? ¡No!
Pero no quiero estar con los bebés.
- [suspiros]
Si quieres, te enseño a nadar.
- [sollozando]
¡Vaya!
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Ay!
[gruñidos]
[parloteo de almejas]
¿Eh?
- Ahora no te muevas. Déjame pensar.
Podría atarlo a una boya.
No. Llénalo con helio.
Posiblemente.
¿Conectar quirúrgicamente un motor fuera de borda?
No, demasiado desordenado.
¡Ay! No, no lo haces, campista.
[Patrick gime]
- [balbuceo]
- No te preocupes, Patrick.
Algún día serás un experto en natación.
- Solo soy un experto en hundir.
- Bueno, si Patrick no puede divertirse con nosotros en la superficie,
tendremos que divertirnos con él
en el fondo del lago Yuckymuck.
- ¿En el fondo? - ¡Por supuesto!
Ya estás bajo el agua. ¿Qué es un poco más?
Las criaturas marinas como tú pueden respirar bajo el agua.
ambos: podemos?
- [risas] ¡Claro que puedes!
Lo estás respirando ahora mismo.
[ambos respirando]
- ¡Podemos!
- Pero, ¿y tú, Sandy?
- No preocupes tus lindos agujeros por mí.
Tengo mi fiel casco de buceo.
- ¿Pero qué hay de la regla de no hundimiento de la Sra. Puff?
- [soplando frambuesa]
Esa regla fue escrita por flotadores.
- [silencio]
[música traviesa]
- Hmm. Mmm.
¡Mmm!
[silbato trino]
- ¡Elwood! Te lo dije, nada de inmersión.
[risa ahogada]
[todos riendo]
- Hmm.
- ¡Lo hicimos!
- ¡Fiesta en el fondo del lago Yuckymuck!
todos: ¡sí!
[música animada]
♪ ♪
- ¿Eh? - ¿Eh?
- ¡Oh! [ambos riendo]
[reverbera el gong]
- Ah.
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Ay!
- ¡Hola! [gemidos]
- ¡Hola!
[todos se ríen]
- ¡Whoo-wee!
[música animada de violín]
♪ ♪
- Dime, ¿qué pasa con las burbujas?
- Esos no son míos.
- ¿Eh? ¿Música?
- ¿Desde lo profundo?
- Debe ser una estación de radio alienígena.
- Mmm.
[surf rock animado]
♪ ♪
- No son extraterrestres.
Son esos niños de la cabina del bote.
Están teniendo una fiesta de baile.
- ¿Una fiesta? ¿Por qué no me invitaron?
¡Debe haber un error administrativo!
- Un Upturn no necesita invitación.
- [susurrando] Hola chicos,
Bob Esponja va a tener una fiesta de baile
en el fondo del lago.
¡Pásalo!
ambos: Fiesta de baile en el fondo del lago.
¡Pásalo!
- Fiesta de baile. El fondo del lago. ¡Pásalo!
todos: ¡mip, mip!
Meep meep, fiesta.
[risas]
♪ ♪
- ¡Me gusta nadar! [risas]
[música vibrante de guitarra]
- Eso es extraño.
¿Viste adónde fueron los otros campistas, Elwood?
¿Elwood? ¿Elwood?
[grita]
¡No se preocupen, campistas! ¡La Sra. Puff está en camino!
[roca de surf animada]
- ¡Está bien! ¡Si!
- Mantén la calma, Bob Esponja.
La Sra. Puff está aquí para rescatarte.
- ¿Rescatarme? Rescatarme de que?
- ¡De hundirse al fondo del lago!
- ¿Eh? Oh, no necesitamos que nos rescaten.
Vamos a tener una fiesta de baile.
- ¿Eh? ¡Oh! - ¡Si!
Bailemos, Sra. P.
- ¡Oh, gracias a Neptune que estás a salvo!
Esperar. ¿Tienes una fiesta de baile?
- UH Huh. Nos hundimos a propósito.
- Sí, en marsopa. - ¿Lo hiciste a proposito?
¿Para una fiesta de baile?
¿No te dije que
la regla más importante del lago es que no se hunda?
- Oh sí.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Eh?
Eso los mantendrá a todos donde pueda verlos.
- [riendo]
- Espera. ¿Dónde está Patricio?
- ¡Hola, señora Puff!
¡Creo que por fin le estoy pillando el truco
a esto de nadar!
- Creo... creo que me voy a enfermar.
- Sigan moviéndose, campistas.
No queremos perdernos ni un minuto de nuestra visita
a Colonial Bottomsburg.
¿Recuerdas cuánto nos divertimos el año pasado?
- ¿Hola?
¿Puede alguien por favor sacarme de aquí?
Ya no es divertido.
Ah, esa es la última vez que demuestro algo
para estos pequeños peces diablo.
- Ahora campistas, ¿todos tienen sus compañeros de viaje?
campistas: ¡Tenemos a nuestros amigos!
- ¡Tengo a mi amigo!
- Puaj. - ¡Vamos!
- ¡Mi amigo! ¡No tengo a mi amigo!
- Estoy aquí, amigo.
Sabes que estamos unidos. - ¡Oh!
- ¡Tengo a mi amigo!
Estás terriblemente callado hoy, Bob Esponja.
[reloj despertador] [canto del gallo]
[bocina del autobús] - ¿Eh?
¿Qué hora es?
¡Ah! ¡Debo haberlo sobrecargado!
[jadeos] El autobús.
El viaje de campo!
No no no no no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
[campistas cantando]
¡No!
Oh
¡Me lo perdi!
¡Oh!
[el vidrio se hace añicos]
Estoy solo.
Todo solo.
[voz resonando]
Bueno, si estoy solo, podría aprovecharlo al máximo.
Supongo que realmente no los necesito.
[risas]
[fanfarria de cornetas]
[tarareando]
[risas]
Atención, campistas...
Quiero decir, atención a mí mismo!
[risas]
Kamp Koral ahora es Camp SpongeBob.
Y declaro que el Campamento Bob Esponja está oficialmente abierto
para la diversión. [sonidos de bocinas
de aire] Es un hermoso día aquí en el Campamento Bob Esponja
con Bob Esponja en el montículo.
Ahora la liquidación.
¡Y la cancha! ¡Sí!
Y nada.
No pasa nada porque aquí no hay nadie.
Silencio completo de la multitud vacía
mientras Bob Esponja se va a las duchas
y se interrumpe a sí mismo.
¡Ah! ¡Ponte algo de ropa!
No me digas qué hacer.
[suspiros]
Campamento Bob Esponja. Oficialmente abierto para nadie.
[gruñidos]
[música espeluznante]
¡Ahh! Campistas invisibles.
[música curiosa]
- Miau.
- ¡Gary!
[Risas]
¿Te gustaría unirte al Campamento Bob Esponja?
Es gratis para los caracoles.
- Maullar.
- Aquí vamos.
Bienvenido al Campamento Bob Esponja.
- Maullar.
- [risas]
[música alegre]
- ¡Miau!
- ¿Eh?
[Risas]
Mm-hmm.
- Maullar.
[música coral]
- Aquí está el terreno de juego.
- Miau miau miau.
- [gruñidos]
- ¡Miah!
- ¡Guau!
¡Estás fuera!
- [quejándose]
- [riendo]
Oh, hola.
¿Te gustaría unirte al Campamento Bob Esponja?
Es gratis para los conejitos de mar.
¿Eh?
¡Guau! ¡Oye! ¡Hola!
¿Les gustaría unirse al Campamento Bob Esponja?
¡Es gratis para todos!
[parloteo
de animales] Ahora veamos cómo les va a mis campistas.
Luciendo burbujeantes, conejitos de mar.
Ooh, ¿quién es ese tipo guapo?
¡Ah! ¡Mis ojos!
[suspiros]
[risas]
[ambos jadean]
¡Doink!
Adiós.
[Ambos gritan]
Pesca de medusas.
Quizás uno de los deportes más duros y peligrosos.
Se necesita una mente aguda
y nervios de acero para atrapar un--
Oh. [Risas]
Aprendices rápidos, supongo. ¡Pero por supuesto que lo eres!
Con un gran cazador de gelatinas como yo para enseñarte.
¡Ah! ¡Estoy siendo cazado por gelatina!
[zumbido de medusas]
[parloteo de animales]
[música traviesa]
¡Uf!
Bien, lección de medusas terminada.
Uh, déjame revisar a los demás.
Oh, holgazaneando, ¿eh?
[Risas] ¡Vaya!
¡Quédate suelto, alce!
- [gruñidos] [quejidos]
- Manera de presumir, ciervo.
[Risas]
[Refunfuños de alces]
¿Qué? ¿No lo encuentras como un alce?
[Risas] [Rebuznos de alce]
¡Me extrañaste! Mejor dinero la próxima vez.
- Ugh, creo que los juegos de palabras son la forma más baja de humor.
- Eres un snob, Andy.
- Ooh, buen trabajo de llamas, Gary.
- ¡Vroom! Vroom!
Wow, ese caracol realmente puede convertirse en caracol.
[gemidos de pez oso]
[tarareando]
Ah, no hay nada como andar por ahí.
¡Ooh, garabato de aleta de fideos!
[el conejito grita]
Ay. Nota personal.
No te metas con los conejitos de mar.
Bien, clase.
Es hora de tu primera lección de risa de Bob Esponja.
Repite después de mi.
[riendo]
[todos riendo]
Yeesh, ¿es realmente así como sueno?
[risas]
[silbatos] Ooh. ¿El silbato del almuerzo?
♪ ♪
- Bien, ahora cálmense todos.
Aunque es cierto que el Campamento Bob Esponja está abierto
, parece que hoy no tenemos cocinero.
Pero tal vez pueda preparar algo.
¿Por qué esto no abre?
- ¡Te voy a destruir!
Oh, eres tú.
Pensé que todos ustedes estaban en un viaje de estudios hoy.
- Oh hola, Plancton. Dejame explicar. Primero--
- No importa. Terminemos con esto.
Muy bien, hagan fila.
Tú. Tú.
¡Caramba, cálmate!
Eres como un montón de animales salvajes hoy.
Vaya
Seguro que se ponen feos cuando tienen hambre.
- [gemidos]
Lo siento. No todos podemos ser estrellas de cine.
Muévelo.
Todo listo. ¡Ahora déjame en paz!
[música animada]
- [rugidos]
- [gruñidos] - [rugidos]
- ¡Oye, oye! Bonito alce.
Has comido tu almuerzo. Que se coma la suya.
- [rebuznos]
- [gruñidos] - [maullido]
Campistas, por favor!
¡Campamento Bob Esponja es una zona libre de peleas!
¡Kumbayá, todos!
¡Oh, no! ¡Es una pelea callejera!
¡Y ni siquiera estamos en la calle!
Campistas, por favor! ¡Ustedes no son animales!
Oh espera. Ustedes son animales. Acial.
¿Qué le ha pasado a mi hermoso Camp SpongeBob?
- [gritos]
[parloteo de animales]
- [risas]
- [rugidos]
¿Hmm?
- [risitas]
[ambos gimiendo]
- Uh-oh.
¿Qué voy a hacer?
- Maullar.
- Tú lo dijiste, Gary. Maullar.
Gary?
- Maullar.
- ¡Gary! ¡Estás bien! [gruñidos]
¿El clarinete del Sr. Tentáculos?
Oh ya entiendo. ¡Música!
La música calma a la bestia salvaje. - ¡Maullar!
[tocando una canción de cuna relajante]
♪ ♪
- Oh, qué día.
- Uf. Pensé que eso nunca terminaría.
- Lo siento, me comí todas tus entrañas, Bob Esponja.
Pero tenía hambre.
[música suave]
[bostezos]
[animales rebuznando] [campistas gritando]
[música tensa]
- Hay un animal salvaje en mi cama.
- ¡Mío también!
- ¡Un alce! - ¡Una medusa!
- ¡Un monstruo! - Un conejito.
[todos jadean]
- Buenas noches, Gare-bear. - [gemidos]
- Y tú también, oso-oso.
- ¡No te metas con un conejito marino!
[música alegre]
♪ ♪