KIZAZI MOTO: GENERACIÓN FUEGO
No vayas al agua.
¡Abuela! ¡Abuela, regresa!
¡Por favor, no!
Entrenador, entrenador, ¿vio eso?
Hice un gran giro y no me caí.
- ¿Entrenador? - Sí, sí. Te vi.
Pronto tú me enseñarás a mí, ¿no?
- Nos vemos la semana que viene. - Sí, adiós.
Oye. ¡Tierra a Njabulo!
Hermano, ¿qué pasa? Te desconectaste otra vez.
¿Estás bien?
Yo tampoco sé. Tranquilo. Estaré bien.
Recuerden, surfear más allá del muro es ilegal y mortal.
Vamos, hermano.
¿Estás seguro de que no estás cansado de esta piscina para niños?
Confía en mí, muchacho.
Un chapuzón en mar abierto con la pandilla y estarás...
Mnqobi, acordamos sólo mirar. Nada más.
Bien, no quieres ser legendario como Ma Zed.
¿Surfear de verdad en el mar, a la antigua?
Mnqo, sabes que no soy mi abuela, ¿no?
Vamos, no seas aguafiestas.
Odio verte desperdiciar tu don así.
¿Qué don?
Sólo soy la mascota de Wavy World.
Parece que los niveles de agua alcanzaron un nivel récord.
Las inundaciones en el muro han provocado nuevas oleadas de agitación social.
Quédense en casa, a salvo.
¿Qué sabes tú de surfear?
Cuando nos metemos al agua,
pareces una ardilla intentando surfear una tabla de planchar.
Sí, eres gracioso, viejo.
Qué gracioso.
¡Vamos, hermano!
¡Cielos!
EL MURO NO NOS SALVARÁ
Vamos a las grandes ligas, hermano.
Ven.
Oye, espera, ¿estás seguro de este lugar?
Sí. Estás a punto de enloquecer.
¡Chicos! ¿Adónde van?
¡Oigan! No huyan.
No vayas al agua.
Vaya, esto es de lo que te he estado hablando.
Hermano, usar eso sólo para surfear es demasiado.
Sí, claro, hermano, sin eso no durarías ni un minuto.
Finalmente, Njabulo Zondi nos honra con su presencia.
¿Qué tal, Mnqobisto?
¡Bienvenidos!
Caballeros, no veo sus tablas.
¿Tablas? Sólo vinimos a mirar.
Aquí no se mira.
O surfean o se van.
Vamos.
No teman, chicos.
Estos bebés los harán bailar sobre las olas.
¡Pues adelante!
¡Mnqobi! ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Parece que el surf no se lleva en la sangre después de todo.
Cálmate, Njabulo, podemos hacerlo juntos.
No puedo hacer esto.
¿El gran Njabulo Zondi? Un cobarde.
Piérdete, Njabulo.
Vuelve a tu pecera. Se acabó.
Mnqobi, no.
Por favor.
Mnqobi.
¡Sí! Con razón mataste a Ma Zed.
¡Mnqobi!
- Njabulo, no vayas al agua. - No. Ahora no. ¡No!
¡Vengan a ver la tabla de surf de Ma Zed!
En memoria de la mejor surfista que haya surfeado estas costas.
Njabulo, vamos, hermano.
Lamento haberte dejado colgado el otro día.
Prometo que te compensaré.
¿Sí? ¿Dónde están tus nuevos amigos ahora?
¿No temes que te vean con un aguafiestas?
Dije que lo sentía, hermano.
Eres mi mejor amigo, Njabulo.
Mnqobi.
Tonto de segunda mano. ¡De segunda mano!
Uno juraría que el nieto de Ma Zed tendría más orgullo.
Basta de diversión y juegos.
Mnqo, trae la tabla.
Mnqo, por favor. Es lo único que me queda.
¡Dije que ahora!
Eres una deshonra a tu nombre.
Esa tabla merece estar en aguas abiertas con surfistas de verdad.
No.
No vayas al agua, ¿no? Prométemelo.
El único lugar para surfear es Wavy World.
No vayas al agua, mi niño.
¡Lo siento, abuela!
No vayas al agua.
Vuelve al agua, mi niño.
Vuelve al agua.
¿"Vuelve al agua"?
Es hora de probar a este bebé.
Oye. Mlindos, por favor.
No sabe lo que hace.
No vale tu tiempo.
Mnqo.
¿Les das la espalda a los calamares?
¡Mnqobi!
Parece que todos los que te rodean mueren.
¡No!
Adiós, chico del cartel.
Suerte de principiante.
Sólo observa, baba.
¡Mnqobi!
¡Zondi! ¡Nondaba! ¡Bambata! ¡Njabulo!
Has crecido, cariño.
Cómo has crecido.
Qué surfista tan hermoso.
Pero esos movimientos.
¡Abuela! Lo siento.
- Todo este desastre es mi culpa. - ¡No!
El océano no reconoce las lágrimas, hijo mío.
Tienes un don.
Tienes un don mucho mayor que el mío.
Eres uno con el océano allá arriba.
Puedes sentirlo.
El océano siempre te llamaba.
Pero el océano te llevó.
Y ahora se llevó a Mnqobi.
¡Oye!
Mnqobi no se fue.
¿Mnqobi no se fue?
Hijo mío, ve.
¡Ve!
¡Mnqobi!
Encárguense de él. La tabla.
¡Vayan por mi tabla!
¡No!
¡Mnqobi!
¡Uzu!
Njabulo, lo siento mucho.
Las cosas se salieron de control.
Y no te culpo si me odias.
¿Odiarte?
¿Cómo, hermano?
Sabes que eres mi mejor amigo.
- Lo sé, pero... - Basta.
Si no me hubieras juzgado así,
quizá nunca habría vuelto al mar abierto.
Ni usado tu don.
Tal vez yo soy tu don, ¿sabes?
Carga valiosa, hermano.
Mejor trátame muy bien.
¿Don? Me debes una, tonto.
Está bien, está bien, astuto.
Está bien, sabiondo, dime, ¿cuándo volveremos a salir?
¿Salir?
EN MEMORIA DE PHUMLANI PIKOLI