[exclamando, gruñendo]
Skadoosh.
[Po] ¡Lou-ee-ooh!
Loojee?
¿Luigi?
¿Chiflados?
Lunú?
[burbujeando]
Lou-ee-lai! ¡Lalailoo!
[Po] Lukulululu? Lu?
Sé que es una palabra L. Eh...
- ¿Lorelai? [gemidos] - [crujidos]
[exclama, gruñe]
[débilmente] ¿Leela?
Ay.
Lila... ¿Cómo se llamaba?
[Veruca gruñe, se ríe]
[Klaus] ¿Quieres detenerlo, Veruca?
- [Veruca gruñe, se ríe] - [suena música siniestra]
[zumbido]
Cuidado con eso. Nuestro trabajo no ha terminado.
Sólo divirtiéndome un poco. [risas]
- Hm... Todo un río. - [Veruca canta indistintamente]
[jadea]
Oh, bonita.
[risitas]
- [jadeos] Ah... - [suena música siniestra]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gruñidos]
Oh, da miedo.
¡Escamoso y aterrador!
- [Veruca se ríe] - [suena música amenazante]
Pareces perdido.
¿No lo sería, si pudiera indicarnos el Lotus?
- [lagartos cocodrilo murmuran] - [lagarto cocodrilo 1] ¿Loto? ¿Qué es eso?
Este es nuestro río, ese es nuestro puente, y este es nuestro puerto de montaña.
Y nadie lo cruza sin pagar una tarifa.
- [risita de los lagartos cocodrilo] - [risitas]
- [jadeos] - [suena música atmosférica]
¿Qué tal ese bonito guante?
[jadeos, risas]
¿Quieres el guante, verdad?
- ¿Tú? - [suena música dramática]
Lo tienes.
- [zumbido] - [gruñidos]
[jadeando, exclamando]
[el viento sopla]
[suena música atmosférica]
[suena música dramática]
[suspiros] Ese oso tonto probablemente se metió en una zanja.
Se rompió las piernas. Necesita mi ayuda.
Por eso debería haber esperado a...
[gruñidos]
¡El Maestro Dragón!
[suena música suave]
Quiero decir, ya sabes, ex Dragon Master. Lo que sea.
[jadeos] ¡Lisa Longport! [risas]
- [zumbido] - [exclama]
¿Qué?
[Po] Pulgar brillante.
Extraño.
- [zumbido] - [exclama]
- [gruñidos, exclamando] - [suena música tensa]
¡Mira la roca!
[gruñidos, gemidos]
- [Po tose] - Dramático.
- [zumbidos] - [débilmente] Me olvidaste. [gemidos] Iba
a mostrarte mi camino secreto a través del paso del río Kai Yu, ¿recuerdas?
Dije que me iba por la mañana. El sol salió hace tres horas.
Vaya. ¿Sabes por qué?
Mis mañanas suelen empezar alrededor de las 11.
No sé. Supongo que el sol sale antes en Inglaterra o algo así.
Así no es como funciona el sol.
Bueno, todavía puedo ayudarte.
¿Me vas a ayudar?
¿El panda que acabo de ver descender por una montaña entera?
Eso no fue mi culpa. Es este pulgar.
[Po] Tiene una mente propia.
[Po] Eh...
Hm. No sé, tal vez esté dormido o algo así.
[se burla]
Has estado caminando durante tres horas y te alcancé en una.
Me necesitas.
¿Hmm?
[suspira] Bien.
- Puedes mostrarme tu atajo. - [jadea] ¡¿De verdad?! Quiero decir...
[se aclara la garganta] ¿En serio?
[se burla]
[Po] Está bien, está bien, así que, si nos vamos a asociar...
No somos socios.
Puedes enseñarme a ser un caballero
y yo puedo enseñarte kung fu.
¡Y luego podemos convertirnos en caballeros de kung fu!
¿Caballeros del kung fu? Pies de kung?
Hm. Lo estoy tallereando. [se ríe]
¿Tú? ¿Un caballero?
Lleva años. Empiezas como paje de un caballero.
Si tienes suerte, te ascienden a escudero.
Y luego, tal vez, si has logrado una hazaña heroica,
te recomendarán a la Reina para el título de caballero.
Está bien, sí, sí, sí. Entonces, ¿cómo me convierto en una página?
[suspira] Impresioname.
Eso es un poco mi asunto. Estoy bastante impresionado... [exclama]
[Po] ¡Tushie-smash!
[gemidos] Déjame tomar cinco. ¡Oh, sí!
[suena música pacífica]
- [soplando] - [gruñidos]
Bonito.
- Uh, se ve sabroso. - [crujido]
- No me preocupa lo sabroso. - Prueba esto.
El mundialmente famoso chile rojo crujiente de mi papá.
[olfatea]
¿Hm?
Vaya. Oh, vaya... [tos]
- [jadeando] - [silbatos]
Sí, hace bastante calor... ¡Vaya!
- ¡Me envenenaste! - ¿Qué?
¡No, no lo hice! [gruñidos]
[gruñidos]
[Po] ¡Es picante! ¡Pasará, lo prometo!
[gemidos]
- [exclamación ahogada] - [suena música tensa]
[jadeos, tos]
[suspiros] Bastante bien, ¿verdad?
[gemidos]
Uh, bastante rápido con esa espada.
[suspiros] No pongas tus sucias patas cerca.
Esta espada fue forjada con el Acero Negro del Equinoccio.
[suena música etérea]
[Po] ¡¿Black Steel of the Equinox?!
No sé lo que eso significa, pero suena increíble.
¡Acero Negro del Equinoccio!
Eso es muy divertido de decir. Intenta decir eso, adelante.
Black Steel of the Equinox no es divertido.
Es el mismo metal que Sir Galaham el Inquietante usó
para forjar su gran hacha, Bone Kisser.
¡¿Había un hacha llamada Bone Kisser?!
Eso no es nada.
Sir Rabbit de Devon tenía un arco tan fuerte
que podía disparar una flecha a través de diez de sus enemigos a la vez, como mantequilla.
¿Sabes cómo lo llamó?
¿Lazo de mantequilla?
perforacráneos.
¡Wow genial!
Asqueroso...
Entonces, ¿cómo sabes todo eso?
Todo está aquí,
en el Código de Caballeros.
[suena música suave]
Está bien, genial. Entonces, ¿cuál es el trato con estas comadrejas?
[suspiros] Klaus y Veruca son magos.
[Blade] Bueno, una secta de magos, unos con malas intenciones.
Durante cientos de años,
han usado sus poderes oscuros para manipular su camino hacia la sociedad.
Solo recientemente los caballeros descubrieron sus planes
y los desterraron de Inglaterra.
Pero no hasta que Klaus y Veruca se infiltraron en el círculo íntimo de la Reina y atentaron
contra su vida,
destruyendo a cualquiera que se interpusiera en su camino.
[suena música amenazadora]
[Blade] La Reina sobrevivió y Veruca fue capturada.
Pero Klaus finalmente liberó a su hermana y huyó aquí, y ahora sé por qué.
El guante. Con su poder, me temo que atravesarán las defensas de Inglaterra,
dejando un río de carnicería justo en las puertas del palacio.
¿Ves ahora por qué no puedo esperar?
[suena música suave]
¿Por qué debo detenerlos antes de que abandonen estas costas?
Ah, sí, cierto.
I debería ir.
- Entonces, ¿estoy... - Guiándome en tu atajo
para que me abstenga de hervir tus entrañas para mi próxima taza de té?
Tú decides.
¿Quieres atajos? [Risas]
Te llevaremos allí ayer.
[Po] Yo, el paje de un caballero, sirviéndote a ti y a tu muy largo nombre.
[suspiros] Es Luthera de Landreth, la Espada Errante,
Hija de la Guardia Sajona, Caballero de Inglaterra.
[se burla] Sí, eso es como medio día diciendo eso.
Si voy a ser tu página, ¿puedo llamarte Wandering Blade?
O WB? Oh, eso es bastante bueno.
WB. ¡Q-Q-Q... Debby! Sí.
¿No?
Vale, Hoja Errante. Está bien, sí. Esa es la parte más genial de todos modos.
Si ibas a ser mi paje,
tendrías que fregar mis botas, llevar mi equipo, acampar.
Si es necesario, un paje dará su vida por su caballero.
[risas] Puedo hacer algo de eso.
¡Casi me muero todo el tiempo!
[gemidos] Puedes empezar por llevar mi casco. [gruñidos]
- [gemidos] - [crujidos de huesos]
¿Ya te impresionaste?
No
, vamos.
Oh, te voy a impresionar. Solo mira.
Si realmente quieres ser mi página,
debes dejar de perder el tiempo con atajos tontos
y llevarme a este ri...
- [gemidos, jadeos] - [jadeos]
- [suena música dramática] - River.
¿No pensaste que valía la pena mencionar que este río está hecho de lava?
[Risas] Lo sé, ¿verdad?
Es bastante intenso. No te preocupes, hay un puente justo encima...
[silbido]
Bueno, el puente ya no está.
Pero bueno, ¡al menos sabemos a ciencia cierta que vinieron por aquí!
[Po] ¡Es uno de esos cráteres en forma de guantelete!
[suena música mística]
¿Eh? ¿Eh?
- Se me acaba el tiempo. - Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Vamos! Si no nos mantenemos unidos, ¿cómo se supone que debo impresionar...
- [Po se queda sin aliento] Tú... - [silba, burbujea]
- [traga] - [jadea]
- ¡Ay! - [jadeos]
[burbujeante]
[gemidos]
Me detuviste en Wankun,
que yo sepa, nos llevaste por el camino más largo para que pudieras ir a recoger vegetales,
y ahora estoy atrapado en el lado equivocado de un río de lava
porque tu camino secreto a través era tomar el puente!
Estamos atrapados en el lado equivocado de un río de lava.
Tienes que acostumbrarte a decir "nosotros".
[suspiros] Vete a casa, Po.
[Blade] No hay un "nosotros".
¡Nunca dije que el puente era mi forma secreta de cruzar!
[respira hondo]
[susurrando] Yo soy el río.
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Solo intento invocar un poco de paz interior aquí,
si pudieras darme medio segundo.
[inhala profundamente]
- [sopla el viento] - [suena música suave]
[Po] Soy el río.
[Po] Yo soy la roca.
Soy...
Po la página.
- [suena música majestuosa] - [jadeos]
¡Po!
[suena música]
[exhala]
[jadea]
[suena música tranquila]
[olfatea] ¿Eh? [exclama] Este cerdito fue al mercado,
este cerdito está en llamas, este cerdito se asó...
[exclamando]
[soplando, suspiros]
Entonces.
¿Impresionado todavía?
Yo, eh...
¿Cómo hiciste eso?
¡Kung fu! Tuve una vida antes de ser tu página, ya sabes.
Aquí. [gruñidos]
Átalo a ese tronco de árbol.
Te vi caminar por la cuerda floja ayer, puedes hacer esto totalmente.
¿Dónde lo vas a atar?
[crujiendo, traqueteando]
Uh, lo aguantaré.
Uh, s-sí, no. Eh...
¡Oh, vamos! Será mi primer cargo como tu página.
[Twangs cuerda]
¿Estás seguro de que eres lo suficientemente fuerte?
Tienes problemas de confianza.
No, tengo problemas con "tú".
- [crujidos de cuerda] - [suena música suave]
[burbujeante]
¡Vaya!
- [gruñidos] Muy bien, lo tengo. Está bien, sí. - [exclamando]
¿Todo bien por ahí?
Oh sí. Sin sudar.
Mi brazo simplemente, uh, ya sabes, se durmió.
- [suena música tensa] - [risas] Es broma. Solo una broma.
Po, detrás de ti!
[Po] Oh, lo entiendo.
[risas] No, no, no me estás haciendo una broma.
¡Detrás de ti!
[suena música siniestra]
¿Maestro de dragones?
[jadea] Chuntao!
Aunque supongo que ese ya no es tu nombre.
¡Guau!
Todos escuchamos sobre tu pequeña caída de la gracia.
[riendo]
¿Amigos tuyos?
No exactamente. Esto es Chuntao.
Lo puse en la cárcel hace unos años por secuestrar el carro nuevo del viejo Emperador.
Todo para impresionar a una chica. Tengo esto cubierto.
[exclama]
Chuntao! ¿Cómo está Dai-Tai?
[suspiros]
Nos separamos. [llorando]
Oh, cielos, lamento escuchar eso.
Sí. ¡Ella quería una casa más grande!
Y es como, "¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí, Dai-Tai!"
[Chuntao] Y ella dice: "¡Vivimos literalmente en un agujero en la pared!"
¿Correos?
- [Hoja] ¡Po! - [gruñe]
[suena música dramática]
Sabes que hay que pagar una tarifa por cruzar nuestro río.
Pero como tenemos historia y todo, te daré un descuento para amigos y familiares.
¡Ay! ¡Mira, no hay nada de qué preocuparse! Nos están dando...
Vaya. Descuento interesante.
- [riendo] - [suena música amenazadora]
Nosotros ¡Tomaré la espada! [se ríe salvajemente]
- [suena música tensa] - [cruje la cuerda]
- [gruñidos] - [suena música dramática]
¡Ay!
[jadeando]
¡Po!
- [Blade] ¡Deja de moverte! - [jadea] ¡Estoy dando lo mejor de mí aquí!
- [suena música amenazante] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [suena música dramática]
[gruñidos]
- [gruñidos] - ¿Tal vez les demos la espada?
Nadie toca mi espada.
[la música se intensifica]
- [gemidos] - [gritos]
- [gruñidos] - [haciendo eco]
Genial.
- [golpes] - [gruñidos]
[risas]
[suena música tensa]
[gemidos] Se está resbalando. ¡Espada!
¡Espada! No puedo sostenerlo.
- [gruñidos] - ¡Sí, puedes!
[gemido]
[gemidos] ¡Es demasiado pesado!
¡Eres lo suficientemente fuerte!
[gemidos]
- [suena música de suspenso] - [gruñidos]
[esfuerzos, gritos]
[suena música dramática]
[esfuerzos]
[gruñidos]
[aullidos]
[gritos]
¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
[exclamaciones, murmullos]
[suena música tensa]
[gemidos]
[gruñidos, risas]
[Blade] ¡No dejes caer esa cuerda, Po!
- [esfuerzo] Ooh, sí. ¡Vamos! - [chasqueando]
[exclama]
[gruñidos]
- [gruñidos] - Como tu página, no fue mi culpa.
- La cuerda acaba de romperse. - ¿Quieres cerrarlo y correr?
[risas] Será mejor que te des la vuelta y corras.
Este es el final de tu historia.
Juego de palabras.
[suena música dramática]
[gruñidos]
[jadeos]
[suena música dramática]
- [exclama] - [jadeos]
- Los detendré. - Yoink!
- [jadea] ¡No! - [haciéndose eco de la risa]
Ahora estamos a mano, Dragon Master.
- [gruñidos] - [gritos]
- [gruñidos] - Está bien. Solo espera ahí.
Obtendré el Acero Negro del Equinoccio después de encargarme de estos tipos.
[gruñidos]
[gemidos]
Se llama Escudo de Luthera, y nadie lo toca excepto yo.
[gruñidos] ¿Tu espada se llama Escudo de Luthera?
¡Pero es una espada!
Pero me protege. Como un escudo.
- [suena música dramática] - ¿Qué estás haciendo?
Recuperar mi espada, antes de que se salga con la suya.
[Risas] ¿Es esto lo que buscas? Ven y cógelo.
- [risas] - [gruñidos]
[viento que sopla]
[exclama, gime]
¡Blade! [gruñidos]
- [suena música de suspenso] - [gruñidos]
- [gruñidos] - Te tengo.
Cuchilla, vamos. Solo no está funcionando. Hagamos esto juntos.
[suena música suave]
Quiero decir, ¿qué es lo peor que puede pasar? Caemos en un poco de lava, tal vez muramos.
¡O tal vez hagamos algo heroico!
- ¡Como caballero y paje! - [suspiros]
[suena música dramática]
[risas]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gemidos, aullidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[jadeos, gemidos]
[gemidos]
[gruñidos, jadeos]
[ gruñidos]
[grita]
[lagarto cocodrilo 2] ¡Ay, ay, ay! ¡Caliente!
Te estás quedando sin montañas para esconderte, Chuntao,
y no tienes lagartijas.
¡Y cuando te atrapemos, recuperaremos el Acero Negro del Equinoccio!
[Chuntao] ¿Esta cosa es de acero negro?
Guau. ¡Seré rico!
¡Y entonces Dai-Tai tendrá que llevarme de vuelta!
[gritos]
Buen intento, Maestro Dragón, pero siempre hay más lagartos.
- [risas] - [suena música dramática]
- [gruñidos] - [gritos]
[silbidos de viento]
[gruñido resonante]
[resonancia] ¡Po!
[gemidos] ¡Po!
[silbido del viento]
[suena música pacífica] [repiquetes de
música]
[gruñidos]
[exhala] Yo soy el río.
- [gruñidos] - [suena música dramática]
Yo soy la roca.
¡Soy Po,
el antiguo Maestro Dragón! [risas]
- [gruñidos] - [suena música emocionante]
¡Hola!
- [gritos] - [gruñidos]
Vaya, ¿qué? ¡Lo siento, Jaime! ¡Lo siento, Ralph! ¡Lo siento mama!
¿No puedes tomártelo con calma?
Te daré el descuento de amigos y familiares. Skadoosh!
¡Buena devolución de llamada!
[suena música conmovedora]
¡Uf! Bueno.
- ¿Asi que? - Po.
Estoy impresionado.
- ¡Oh sí! - [suena música triunfante]
[zumbido]
- ¿Po? - No, no fui yo. ¡Es el pulgar!
¡Está despierto! [jadeos]
[exclamaciones]
[gruñidos]
- [suena música mística] - [jadeos]
[reverberación]
- [sopla el viento] - [exclamando]
- [zumbido] - Whoa. El pulgar.
[jadeos] El pulgar se despierta cuando usan el guantelete.
Parece seguro decirlo.
[suena música suave]
Así que...
Parece que me necesitas.
No.
- Pero necesito tu pulgar. - [suena música dramática]
[suena música rítmica]