[exclamando, gruñendo]
Skadoosh.
- [canto de los pájaros] - [suena música suave]
- [gruñidos] - [suena música conmovedora]
[gruñidos]
- [voz de mujer joven] ¡Alfie! - [gruñidos]
[gemidos]
[suspiros]
¡Alfie! [jadeos, gruñidos]
Vestido estúpido.
¡Lulú! ¿No deberías estar en tu clase de modales?
[sopla frambuesa] No quiero vestidos y escuela tenedor.
Quiero una espada y una misión.
Disfruta de ser un niño mientras puedas.
He sido un niño durante ocho años.
Quiero ser un caballero, como tú.
Lulu, mamá y papá nunca te dejarían convertirte en caballero.
[Alfie] Es demasiado peligroso.
- [jadeo] - [suena música atmosférica]
[gemidos]
[Po se ríe]
¡Pelea de arena! [risas]
[gemidos]
Tírame otra bola de arena
y usaré tu omóplato para sacarte el bazo.
- [suena música amenazante] - Bueno, no soy fanático de las peleas de arena.
Pero ¿qué pasa con esto?
[Po] ¡Mira, somos tú y yo!
Eso no se parece en nada a mí.
- [suena música suave] - [suspiros]
Tenemos una Ciudad Perdida que encontrar.
[suena música atmosférica]
[sorbiendo]
Quiero saber adónde se dirigían esos osos.
¿Por qué?
Eso no te concierne.
¿Por qué?
- ¡Porque eres un niño! - ¿Por qué?
[gruñidos]
Intentemos esto de otra manera.
[exclamando]
- [suena música de suspenso] - ¿Hacia dónde se dirigían los dos osos?
[gruñidos] Rabi, realmente creo que deberías decírselo.
[exclama]
[gruñidos] ¿Qué es esto?
[sorbe] Te llevará allí.
[Rabia sorbe]
[suena música atmosférica]
[silbatos de viento]
[jadeando]
Pensé que las escaleras eran malas. [gemidos]
[gemidos]
- [gruñidos] - [crujido de las articulaciones]
¿Quieres algunas uvas?
¿Quieres algunas... pasas?
Pasaré.
Tu pérdida. Son la naturaleza...
[crujiendo]
...caramelos.
[crujidos]
[tragos]
Entonces, ¿qué te parece tomar un poco de, ya sabes...
descanso?
Absolutamente no. Klaus y Veruca saben que los estamos siguiendo.
Seguramente están tratando de encontrarnos y matarnos mientras hablamos.
¡Ay! ¿Por qué todos quieren matarnos?
Klaus y Veruca, ese tipo raro con capa...
- [chillidos de buitre] - Esos buitres.
[buitre] Oh no, no te vamos a matar. Vamos a esperar a que mueras.
Oh, no somos rivales para el poder del guantelete,
pero el Látigo de Llamas Eternas podría serlo.
Si les ganamos en la Ciudad Perdida, podríamos usar el látigo para contraatacar.
[Blade] Así que da un paso adelante.
Está bien, estoy escuchando algunas dudas.
[suspiros] Los caballeros no tienen dudas.
[jadeando]
Mira, el Maestro Oogway solía decir:
"Si te tomas un descanso, puedes sentarte con tus sentimientos..."
Los caballeros no tienen sentimientos.
Y conserve energía durante el día para que podamos "intensificar"
y viajar de manera más eficiente en el aire fresco de la noche. ¿Eh? ¿Eh?
[suspiros] ¿Qué tal si estamos de acuerdo ...
¡Sí! Porque somos un equipo, y los equipos están de acuerdo.
...que tu plan está mal.
Wow, eso tomó un giro brusco a la izquierda.
Mira a tu alrededor, Pa. La situación es grave.
[gemidos] La situación es terrible.
¿Terrible?
Sí. Parece que me gradué en la escuela de cucharas.
No puedo hacer esto más.
Debes entrenarme, por favor.
[gemidos]
Hm.
[suena música suave]
La verdadera fuerza de un caballero proviene de su mente.
¿Eres lo suficientemente inteligente?
Soy lo suficientemente inteligente.
Bien. Tráeme dos cubos de agua del pozo.
Sin tocar los cubos.
Hm.
[suena música animada]
[gruñidos] ¡Vaya!
- [gruñidos] - [choque]
[esfuerzo]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [salpicaduras]
[gemidos] ¡Esto es imposible!
[risas] No te preocupes demasiado.
[Alfie] Caballeros mayores que tú han fallado en este momento.
[exhala] No voy a ser un fracaso.
[jadeos]
- [gemidos] - [jadeos]
[jadeos]
[suena música atmosférica]
¿Eh?
[traga]
- [jadea] - [suspiros]
- [traga] - Toma un sorbo de... [sorbe] ¡Mm!
[sorbiendo, tragando]
- [risitas] - [suspiros]
Hm...
¡Ahoy!
Este no es un momento para jugar.
Yo no estaba jugando.
Estaba usando la colina para conservar mi energía.
- ¡Además, divertido! - [suspira]
Lo sé, lo sé. Los caballeros no se divierten.
Hm.
[gruñidos]
[buitre chillidos]
Ni siquiera pensar en ello.
[buitre] Nah, es genial. Tengo todo el día.
Siento que te estás esforzando mucho.
¿Esforzarse? ¿Es eso una palabra?
El Maestro Shifu solía decirme eso todo el tiempo.
Pero si eso no funciona para ti, tengo montones de dichos.
"Intenta rendirte a lo que es". Maestro Delfín.
"El obstáculo es el camino."
- Maestro Oogway. - [gruñidos]
[Po] "Po, si te relajas, pasará más rápido".
Mi doctor.
[Se burla] Tonterías.
No es una tontería.
Es sabiduría, transmitida a través de los eones.
[imitando el eco] Eones, eones... ¿
Quieres unirte?
Prefiero llegar a mi garganta y torcer mi tráquea.
Tío, sabes mucho de anatomía.
Es... ¿Estudiaste eso, o...?
Mm-bien. ¡Más divertido para mí! [risas]
[gruñidos]
[jadeos] No puedo seguir.
- [jadeando] Tengo que... tomar un descanso. - [Blade jadeando]
- No. Sólo un poco de pelo... - [zumbido de moscas]
[gemidos] Toma.
[gemidos] Justo aquí.
[suena música atmosférica]
[suena música de suspenso]
Déjame aclarar esto.
Estamos siguiendo esta elegante máquina de la muerte con piernas
porque, eh...
Por quinta vez, esos osos saben dónde está el látigo
y él sabe dónde encontrar a los osos.
[Klaus] ¡Sigue así!
[suena música ominosa]
- [crepitaciones de fuego] - [gemidos]
Hm... Pensé que tendrías diferentes estrellas aquí,
pero esa es la Osa Mayor y la Osa Menor.
¿Te refieres a Big Noodle Pot, Little Noodle Pot?
No. Suponiendo que tu padre lo llamara así porque hace fideos.
No, así lo llama todo el mundo.
Acabas de inventar palabras falsas.
Osa? [se burla]
¿Qué es Ursa? [risas]
Ursa Major significa "Osa Mayor".
Osa es latín.
¿Latín? ¿Quién habla latín?
[gemidos] ¡Sí!
Me rindo. Hemos estado hablando diferentes idiomas todo el día.
No te enseñaré otro.
Osa Mayor... Osa Mayor...
Sin embargo, es un eslogan muy bueno.
"¡Cuidado! ¡Osa Mayor!" Auge.
Tranquilo.
Bien bien.
Eso me recuerda en realidad a un dicho:
"Aferrarse a la ira es dejar que la ira se apodere de ti".
[Hoja] ¡Basta!
[suena música suave]
- [suena música serena] - [trota]
Hm...
[voz masculina] ¡Oi!
Ella dijo que conseguiría una pieza de oro. De ti. Paga.
[suena música suave]
[risas] Esa es la moneda más fácil que he hecho.
[risitas]
Papá va directo a la pista de carreras.
Sólo hay un desafío más.
[Hoja] Hm.
Según todos los informes, deberíamos estar justo encima de la ciudad.
Está la Mina de Arena Roja, el Arbusto de Forma Extraña...
- La Roca con Demasiadas Caras. - [Po] Ugh, definitivamente demasiados.
El Montículo Borroso...
¿Es ese el Montículo Borroso? Es difícil de contar.
El árbol solitario del rechazo. El otro árbol solitario del rechazo.
Te siento, amigo.
Todo está donde se supone que debe estar según el mapa,
entonces, ¿por qué no podemos encontrar la Ciudad Perdida?
[suena música suave]
[jadeos]
Bueno, ya sabes lo que solía decir el Maestro Eel.
"Cae de espaldas y confía en el río de la vida".
- [ups] - ¿Qué?
"Cuanto más tratas de controlar algo, más te controla a ti". Maestro Wombat.
¡Sin sentido!
"El significado está en el ojo del espectador". Un tipo tratando de venderme un cuadro.
¿De verdad crees que podemos preguntarle al universo
y la ciudad aparecerá aquí mismo?
¿Mmm?
- ¿Eh? - [suena música majestuosa]
- [inhala] - No digas una palabra.
[suena música de suspenso]
¿Qué hacemos cuando consigue los osos, eh? qué hacemos?
- Sigilo, Veruca. - [aullidos]
Eso significa silencio.
qué hacemos?
¿Lo matamos a él, o a ellos,
o a los tres, tres, tres?
[gemidos] En este punto, mi voto es matarme.
[suena música suave]
[jadeos]
¿Adónde fue?
- [jadeos] - [suena música dramática]
[gemidos]
¿Me escuchaste a mí o a los cacofónicos desvaríos de mi hermana?
Ustedes dos. Todo el tiempo.
[Veruca] Suéltalo.
- [suena música dramática] - [zumbido]
O averigua qué puedo hacer con esta cosa bonita.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Te ayudaremos a conseguir esos osos si compartes el mapa.
Si no quieres los osos, ¿qué quieres con el mapa?
No importa
¿Tenemos un trato?
Mm...
- [Klaus] Dije, ¿tenemos un trato? - [Suena música de suspenso]
Sostengo el mapa.
Pero puedes seguir.
Definitivamente irá primero, luego los osos.
Entonces tú, si quieres. [Risas]
¡Oh, cállate ya!
[Blade] ¿Cómo no vimos esto antes?
[Po] "Todo se desarrolla como se supone que debe hacerlo". Maestro Araña.
"A veces la respuesta aparece cuando dejas de buscarla".
El cubículo del baño en el restaurante de mi papá.
[gemidos]
¡O tal vez es magia!
Bueno, magia o no, esto no se parece mucho a una ciudad.
Tal vez esto es todo lo que queda. Quiero decir, probablemente sea muy viejo.
Tal vez alguien ya tomó el látigo.
O tal vez nunca estuvo aquí.
Seguiremos buscando.
Tiene que haber una puerta secreta, o una escalera hecha de huesos, o algo así.
- [retumbando] - [gruñendo]
Uh, ¿esa roca me acaba de gritar?
[rugidos]
[gruñidos]
[suena música dramática]
[rugidos]
[Po] Bueno, eso'
[gruñidos]
[jadeos, gritos]
- [gruñidos, jadeos] - [suena música tensa]
[Po] ¡Oh, no, no, no!
[gruñidos]
- [gruñidos] - [Po] No puedo salir.
[gemidos]
- [suena música dramática] - [gruñidos]
[esfuerzo]
- [gritos] - [gemidos de monstruos de roca]
[gritos]
[gruñidos]
¿Qué te parece?
[gruñidos] No creo que le haya gustado nada.
[jadeos, exclamaciones]
[gruñidos]
[gruñidos, exclamaciones]
[gemidos]
[esfuerzo]
¡Quita tus manos de piedra de mí!
- [Po] ¡Hoja! - [gruñe]
Esto añade un nuevo significado a "guerra de pulgares".
¡Correos! Toma esto en serio.
[tirante]
Está vigilando algo, pero no hay ciudad.
[suena música intrigante]
"El obstáculo es el camino".
[jadeos] Blade!
¡El monstruo no está protegiendo la ciudad, el monstruo es la ciudad!
¿De qué estás hablando?
- ¡Oye, Monstruo de Roca Gigante! - [gruñidos]
Espero que te hayas saltado el desayuno, porque estás a punto de tener un gran almuerzo.
- Po, ¿qué estás haciendo? [gruñidos] - [Po] Confía en mí, ¡lo tengo!
¡Estoy delicioso, lo prometo!
Estoy muy bien marmolado.
¡Po, no te metas en la boca de este monstruo!
"Cae de espaldas y confía en el río de la vida..." [haciendo eco]
[chocando]
- ¡Po! [gruñidos] - [suena música dramática]
- [rugido] - [gruñidos]
[gruñidos]
¡Vaya!
[gruñidos]
¡Oh, vamos! ¡Abrir! No soy tan amargado como parezco.
[esfuerzo]
[joven Blade] No soy lo suficientemente fuerte. ¡Tengo miedo!
[lloriqueando]
Tu desafío final es salir de este pozo.
No soy suficientemente fuerte. ¡Tengo miedo!
¡Puedes hacerlo! Sé que puedes.
[raspado de piedra]
[suena música intrigante]
[suena música conmovedora]
[gruñidos]
¡Lo logré! ¡No puedo creer que lo hice!
Lulu, recuerda esto:
la única salida...
es a través.
[suena música amenazadora]
[Po] El obstáculo es el camino, camino, camino... [haciendo eco]
Muy bien, Po. Lo haremos a tu manera.
[esfuerzo, gruñidos]
[suena música conmovedora]
[retumbando]
[gruñendo]
[haciendo eco de pasos]
[gritando]
[gemidos]
[jadeando]
Blade!
¡Viniste detrás de mí!
Sí, yo... [se burla]
No podía dejar que te comieran solo.
Dispara. ¿No fue divertido ese deslizamiento del esófago?
- [suena música misteriosa] - ¡Ursa Major!
[Blade] ¿Quién lo hubiera pensado? Una ciudad dentro de un monstruo. Hm.
Probablemente súper seguro para criar niños aquí.
Parece que nadie ha vivido aquí durante siglos.
[exclama, gime]
[gruñidos]
[gemidos]
[Po jadea]
¡Dios mío! ¿Ese es el látigo?
[suena música conmovedora]
Whoa, whoa, whoa.
Este lugar está construido para proteger este látigo.
De ninguna manera está sentado aquí.
Tan pronto como lo agarremos, habrá flechas volando, el piso se caerá...
¡Todo este lugar se derrumbará! Vamos a tener que correr por ello.
¿Como sabes eso?
Ya sabes, el protocolo estándar para robar tesoros.
Bien.
Estoy listo.
[suena música de suspenso]
[gemidos]
[gruñidos]
[masticar, masticar]
- [masticar] - [Blade se burla]
[traga]
Nervous eater.
[se reanuda la música de suspenso]
[Po] Huh.
Supongo que este tesoro no conoce el protocolo. [risas]
No hay trampas.
[cacareo]
[voz femenina] ¡No hay trampas!
Pero hay algo mucho peor para aquellos que desean empuñar el látigo.
¡Yo!
[risas]
[suena música rítmica]