[exclamando, gruñendo]
Skadoosh.
[carcajada]
Mira, va a empezar a toser. Siempre hacen eso.
[la risa continúa]
Huh.
Soy Rukhmini, Protectora del Látigo de Llamas Eternas,
Última del Viento del Desierto y Sacerdotisa del Guardián de Tianshang.
¡Hagamos batalla!
[gruñe débilmente]
[continúa gruñido débil]
No podemos pelear contigo.
¿Por que no?
Quiero decir, realmente eres...
- [gruñidos] - [Po] ¿Viejo?
[gemidos, gruñidos]
¡Ay!
[jadeos]
- [gruñidos] - [jadeos]
¿Cómo es eso de viejo?
Ahora, deberás pagar por invadir la ciudad sagrada,
tratando de robar el látigo.
No estamos aquí para robar el látigo.
Estamos aquí para protegerlo.
[Risas]
Oh, el látigo está claramente bien protegido.
No de lo que viene.
Tenemos que sacarlo de aquí.
[se burla] El látigo nunca dejará este lugar.
Yo tampoco. Ni tú.
[jadeos]
Porque no hay salida.
[gemidos]
¿No hay salida?
[risitas del bebé]
[suena música suave]
- [jadeos] - [suena música dramática]
Bienvenido a tu nuevo hogar.
[suena música de ritmo rápido]
[Po] Volvamos a lo de "no hay salida".
Entonces, solo para mayor claridad, ¿estamos "atrapados" atrapados
o simplemente atrapados casualmente?
[Po] Porque no quiero quedarme atrapado en esta... ciudad.
Sin ofender. Es solo un poco... mohoso.
Hola Diya. Buen día, ¿no?
UH oh. [Risas]
- ¡Hola, Diya! - No me patrocines.
Soy plenamente consciente de que estoy hablando con Moss.
[se ríe torpemente]
¿Qué pasa con el Látigo de Llamas Eternas? ¿Podría eso rompernos?
[suena música dramática]
- [gruñidos] - [jadeando]
Huh.
Su poder no funciona dentro de estas paredes.
[suena música atmosférica]
¿Té?
Escuche, sé que tiene pocos motivos para confiar en nosotros,
pero queremos proteger el látigo
y honrar el legado del Maestro Dientelargo, al igual que usted.
He pasado toda mi existencia protegiendo el látigo.
¿De verdad nunca has salido de esta ciudad?
¿No estás solo?
Tengo muchos amigos.
Estuve solo una vez, durante tres minutos.
- Empezó a hablar con un rábano. ¡Ay! - [gemidos]
Mis disculpas.
No quise menospreciar la devoción que ha puesto en sus deberes aquí.
[suena música suave]
He visto lo que el poder puede hacer cuando cae en las manos equivocadas.
Sería un honor heredar tu deber.
Jurar mi vida, tal como lo hiciste tú, al látigo.
Mucha salsa en eso, ¡pero aún así genial!
Veo que tus intenciones son puras.
Sin embargo,
dudo que seas capaz de proteger el látigo.
[suspiros]
[Rukhmini] Pero tal vez no haya perdido la esperanza para usted.
[jadeos]
Puede haber una forma de salir de la ciudad.
Hubo un derrumbe ahí abajo, hace años.
[Rukhmini] Bloqueó la salida.
- Puedo llevarte allí si lo deseas. - [Po jadea] ¡Creo que lo veo!
Genial, vamos.
Po, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? Estoy tratando de salir de aquí.
Enfoque.
Nuestra misión es conseguir el látigo, pase lo que pase.
[gemidos]
¡Mm!
Tal vez si le mostramos lo maravillosos que somos al salir de este calabozo espeluznante,
podría pasarnos el látigo.
¿Eh? ¿Usted sabe lo que quiero decir?
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
Es una buena idea.
¡Ay! ¿UH Huh?
- [suena música atmosférica] - [silbatos de viento]
[suena música siniestra]
[gruñidos]
¿Por qué no nos echas un vistazo? [risas] ¿Un pequeño vistazo?
[gruñidos] Sobre mi cadáver.
[jadeando] ¿Eh?
Oh, puedo hacer eso, puedo.
- Vamos a conocernos un poco. - No tiene sentido.
Vamos, danos algo. ¿Cuál es tu nombre?
Vamos, tienes que tener un nombre. ¡Vamos vamos!
Colín.
[Risas]
Colin? Colín?
- [Veruca se ríe] - ¿Qué es tan gracioso?
Hubiera imaginado algo más formidable.
Soy un ciervo, me llamo Colin.
Eso es más de lo que necesitas saber.
- [suena música tensa] - [gruñidos]
Está escondiendo algo, lo está.
Así somos nosotros.
[suena música atmosférica]
Oh, hola.
El alcalde. He estado enamorado desde el día que lo hice, pero soy tímido.
Deberías decirle cómo te sientes.
El es musgo. ¡Musgo!
No me patrocines.
[gruñidos]
¿Cómo has vivido sin todo eso?
¡ Bosques, montañas, el gran cielo azul,
té hecho con té!
Es posible que pronto viva sin él.
No puedo garantizar tu salida.
[gemidos]
Tendremos que cruzar.
O puede regresar ahora, si lo desea.
[suena música dramática]
[nerviosamente] ¿Esto es lo que te preocupa?
Estás en manos muy capaces.
[suena música suave]
- [jadeos, gruñidos] - [suena música conmovedora]
[gruñidos, jadeos]
Hm. Sí, bastante impresionante.
Oh, ustedes dos ciertamente han vivido vidas interesantes.
Si no logras escapar, me imagino que serás [haciendo eco] extrañado.
[aullidos, gritos]
[bebé balbuceando]
[risas] Te estás poniendo tan grande.
[el bebé sorbe, balbucea]
Antes de tenerte, era todo un viajero.
Oh, verás el mundo algún día también, y harás mucho.
[suspira suavemente]
Prométemelo, ¿eh?
No importa cuán grande seas, siempre encontrarás el camino de regreso a casa.
[bebé balbucea]
[Blade] Po?
¡Correos! Regresa a nosotros.
- ¿Eh? - [suena música dramática]
- ¿Dónde estoy? - Colgando entre la vida y la muerte.
¡Bien, ahora siento que estás tratando de asustarme [gritando]!
- [suena música dramática] - [gritos]
Colúmpiate aquí.
- [Hoja] Ahora. - [suena música de suspenso]
[gruñidos]
- [Blade] ¡Vamos! - [gruñidos] Vamos.
- [chasquidos] - [gritos]
- ¡Po! - [gruñidos]
- [música crescendos] - [gruñidos]
[gemidos, suspiros]
[gruñidos]
[suena música dramática]
[exclama]
[exclama] ¡No!
[exclama] ¡Zombie!
Soy yo. ¿Que te pasa?
Yo... yo sólo...
Mm, nada. Estoy bien, estoy bien.
[balbuceando] Yo, ya sabes, lo que sea. Simplemente no esperaba una pila de esqueletos.
Po, tenemos que mostrarle a Rukhmini que podemos proteger el látigo,
y estás teniendo un ataque de sangre.
- ¡Anímate! - [gruñidos]
[lloriqueos]
Estás haciendo caras raras otra vez.
[gruñidos]
[farfullando]
No entiendo. Toma esto en serio.
- [jadea, gime] - [gemidos]
He terminado.
[gruñidos]
- [exclama] - [gemidos]
- [gruñidos] ¡Ay! - Fuera de mi camino.
- [suena música dramática] - [silbido]
[lloriqueo]
[silbido]
[respirando pesadamente]
[jadeos]
[risitas]
[traqueteo]
- [suena música de suspenso] - Volveré.
Necesito... regar los arbustos.
Gracias, sigue.
- [gemidos] - Lo tengo. Tengo el mapa.
[Suena música de suspenso]
"Luna que amanece. Sol menguante".
Creo que todo está en código.
"Mi corazón vacío resuena mientras late".
No es código, es
Me quedo con esto.
- [suena música dramática] - [silbido, gruñidos]
[gruñidos]
[jadeos]
[gritos]
- [jadeos] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[lloriqueos]
[gritos, gruñidos]
[gritos , gruñidos]
[lloriqueos]
[gruñidos]
[suena música de suspenso]
[gruñidos]
Oh no. No, hay demasiados de ellos.
¿Eres un maestro de kung fu o no?
[llora]
¿Por qué de repente tienes miedo de todo?
[gemidos]
[lloriqueos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
¡Po!
- ¿Qué estás haciendo? - [gruñido esqueletos]
Extraño mi hogar.
Escúchame, Po. Saldremos de aquí.
Esa es una promesa que te hago.
Bien bien.
Ayuda.
- [Rukhmini gime] - Ahora, pelea conmigo.
[suena música de suspenso]
[gritos]
[gemidos]
[gruñidos]
- [suena música conmovedora] - [gruñidos]
[respirando temblorosamente]
[gruñidos suavemente]
- [gruñidos] Gracias. - [suena música suave]
Yo, eh...
Tal vez no soy el guardián que alguna vez fui.
Tú, sin embargo, te has probado a ti mismo.
[Rukhmini] Ambos lo han hecho.
¡Oh! Mm-hm. ¿Mmm?
[suena música conmovedora]
Ahora, creo que es hora de que nos vayamos.
¿Nosotros? ¿Vienes con nosotros?
Ah, sí.
[suena música suave]
Adiós mi amor.
Prometo honrar tu legado. Para proteger el látigo con mi vida...
Sí, sí. Vámonos de aqui.
[gruñidos, esforzándose]
[retumbando]
[esforzando]
[suena música de suspenso]
Está funcionando.
[gemido]
[Po, esforzándose] Vamos.
[esfuerzo, gruñidos]
[suena música dramática]
¡Vamos!
[Po grita]
- [gruñidos] - [gruñidos]
Blade?
- ¡Po! - [choque de eco]
Oh, no.
[Colin] Hm...
Si hemos leído el mapa correctamente, la ciudad debería estar sobre esta colina.
- [suena música de suspenso] - No.
- ¡No! - [suena música dramática]
Tiene que estar aquí en alguna parte.
- [gruñidos, gemidos] - [crujidos]
[gritos, gemidos]
[risas]
- [gemidos] - [suena música de suspenso]
[gemidos]
[suena música dramática]
[jadeos]
No hay mapa.
Dejémoslo aquí.
¿E ir a dónde?
- [Suena música atmosférica] - [Silbidos de viento]
[Colin gime]
[Gime suavemente]
Un paso más y yo...
Cálmate, Colin.
Voy a ayudar a arreglar tu pierna.
Sin trucos.
[efervescente, burbujeante]
[jadea suavemente]
[gemidos]
[música crescendos]
Curó.
- [suena música suave] - De nada.
Vosotros...
- Vosotros sois magos. - [suena música dramática]
[Klaus] Uh...
Genial, Klaus. Simplemente genial.
[gruñidos]
[suena música de suspenso]
[gruñidos]
Po, ¿puedes oírme?
[gemidos]
[suena música de suspenso]
Retrocede. Voy a usar el látigo.
- [gruñidos] - [látigo chasquea]
- [carcajadas] - ¿Eh?
- [suena música atmosférica] - ¿Qué?
No no no.
¡No no no no no!
[suspira]
Está bien, Po.
Está bien, solo cálmate.
Puedes resolver esto.
Hay una salida.
Hay una salida. Tiene que haber una salida.
Tiene que haber una salida.
No hay manera de salir.
[
lloriqueos] [lloriqueos]
- [Señor. Ping] ¿Oh, Po? - ¿Eh?
[suena música mística]
¡Vaya!
Hola hijo.
[gritos]
¡Oh, no! Ya estoy perdiendo la cabeza.
[jadeos] ¿O estoy muerto?
[jadeos] ¿Estamos los dos muertos?
No, no, tonto. No estás muerto.
Soy simplemente un producto de tu ansiedad.
Ah... ¡Uf!
[suspiros] Lo siento, papá.
Hice una promesa. Te dije que siempre volvería a casa.
Pero, ¿y si no lo logro?
[Po] ¿Y si te decepciono?
[risas] Po, nunca podrías defraudarme.
Una parte de ti siempre está en casa,
y una parte de tu hogar siempre está contigo.
Puedes rendirte
o puedes reunir la fuerza que sé que tienes
para superar esto.
Ah, créeme, tienes más fuerza en tu pulgar
que la mayoría de la gente en todo su cuerpo.
Gracias Papa. lo tengo en mi.
Quiero decir, te imaginé a ti y a toda esta conversación. Un poco impresionante.
Oh, sí, sí, Po. Eso es increíble, pero escucha lo que estoy diciendo.
Tienes más fuerza en tu pulgar...
que la gente en todo su cuerpo.
- ¡En tu pulgar! - [suena música suave]
[Sr. Ping] ¡El otro pulgar, hijo!
- [jadeos] - [suena música conmovedora]
No eres el Protector del Látigo. No eres de la Ciudad Perdida.
- Mentiste. ¿Quien eres en realidad? - [riendo]
Soy Rukhmini, el Raider de Raipur.
¿Asaltante? ¿Eres un ladrón?
[risas]
Un cazador de tesoros.
Y ahora que tengo mi libertad y el látigo,
¡oh, mi nombre será conocido una vez más!
En realidad, me diste el látigo.
Oh, en realidad, no lo hice.
[suena música dramática]
Se lo venderé al Emperador de China por una fortuna y obtendré lo que merezco.
[gruñidos]
- [exclamando] - [continúa la música dramática]
[zumbido]
No puedo dejar que tomes ese látigo.
[gruñidos]
He estado haciendo esto desde antes de que nacieras.
No eres rival.
[gruñidos]
[continúa la música dramática]
[tensar el látigo]
- [continúa la música dramática] - [gruñidos]
Estaba tratando de ayudar.
- No necesito la ayuda de magos. - "Siempre sutil, siempre dulce".
- "Retorcidas y entrelazadas, nuestras almas se encuentran". - ¿Robaste mi diario? [gruñe]
Está bien, pulgar.
Dime que también tienes algo de esa magia de Tianshang.
[suena música atmosférica]
[ suena]
- [zumbido] - [suena música mística]
¡Guau!
[suena música dramática]
[gruñidos]
[Klaus gime]
[zumbido]
¿Eh?
[zumbido]
[suena música mística]
[gritos]
- ¡Vaya! - [continúa la música mística]
[gruñidos ahogados]
[gemidos]
- [sonidos metálicos] - ¿Qué estás haciendo?
No fui yo, fue el guantelete.
[gruñidos]
[gritos] ¡Mi brazo!
[gemidos]
- [suena música siniestra] - [jadeo]
[Klaus] ¡No!
[Veruca] ¡Oye!
[risitas, gruñidos]
[gruñidos, tos]
- [tos] - [zumbido]
¡Ah!
[suena música dramática]
[tos]
[risas]
"Para la feria de la doncella, mi corazón late".
Colin Wolin, ¿quién es la afortunada?
[gruñe]
¡Vaya! [jadeos]
[jadeos]
[suena música de suspenso]
[gruñidos, jadeos]
[respiración pesada]
[jadeos]
[Veruca gime]
[gemidos]
[jadeos]
[suena música de suspenso]
[zumbido]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [ zumbido]
[gritos]
[ambos gritando]
[suena música de suspenso]
[gruñidos]
[zumbido, retumbar]
¡Oh!
[jadeos]
[suena música tensa]
[jadeos]
¿No se supone que deberías estar atrapado?
¿No se supone que eres una anciana frágil?
¿No se supone que debemos ser amigos?
[gruñidos]
[suena música dramática]
Vaya, genial.
[gruñe, exclama]
Un producto de mi imaginación me mostró ese movimiento.
[jadeos]
[Rukhmini se ríe]
[suena música atmosférica]
[gemidos] Ella jugó con nosotros.
Y ahora hemos perdido dos armas.
[zumbido]
¿O nosotras?
Usé el pulgar para salir de la ciudad.
Tiene algo del poder legendario en él.
Si el guantelete llama al pulgar cada vez que esas comadrejas lo usan...
Entonces el pulgar podría llamar al guantelete.
Ya no tenemos que buscar a Klaus y Veruca.
¡Podemos traérnoslos!
Cojamos algunas comadrejas.
- [zumbido] - [suena música de suspenso]
[gritos]
[gemidos]
Mi brazo.
- [gemido] - [tosiendo]
[se detiene
el zumbido] Qué prisa, ¿eh?
Creo que le gustamos a este guantelete.
[gemido]
- [jadeo] - Se ha ido.
- Vamos, vamos a arreglarte. - [suena música atmosférica]
[suena música de suspenso]
[Klaus] No sé cuánto puedo caminar.
[Veruca] No seas un bebé, hermanito.
[suena música rítmica]