[exclamando, gruñendo]
Skadoosh.
[suena música majestuosa]
[repiqueteo de gong]
He subestimado a Po.
Claramente, mis mejores no están a la altura de la tarea.
Pero si alguien puede ayudarme a atraparlo...
- Eres tú. - [suena música de suspenso]
¡Nunca!
Me niego a dar información sobre mi hermoso niño.
¡Preferiría morir!
¡Guau! Oye. Iba a hacer que le enviaras una carta o algo así.
¡Tendrías que dispararme con tu ballesta!
Vaya, ahí.
- ¡Tendrías que partirme el cuello por la mitad! - [gruñe] Disculpe.
Tendrías que rasgarme miembro por miembro,
cortarme en pedacitos diminutos,
arrojarme al sol,
recoger mis cenizas y volver a armarme.
¡antes de que deje escapar una palabra de mi cuenta!
No esperaba tal pelea de un cocinero común.
¿Cocinar?
¿Común?
Hay que estar un poco loco para abrir un restaurante.
Te lo digo, el 60% fracasa en el primer año,
y casi el 80% en el quinto.
Adelante, adelante, pruébame.
Soy un cañón suelto cargado de amor paternal...
[guardia] Uh, Su Alteza.
[gemido] ¡Déjalo ir!
Disculpe la, eh, interrupción,
pero un viejo mono muy impaciente está aquí para venderle un, eh...
¿látigo?
[suena música de suspenso]
Soy un fanático de las compras impulsivas.
¡Tráemelos! [aplausos]
- [suena música mística] - ¡Ooh!
[risitas]
[riendo] Así es como haces una entrada dramática.
[suena música de suspenso]
- [sonidos de gong] - [suena música dramática]
[Po] ¡Woohoo! ¡Sí! ¡Lo hicimos!
Atrapamos a Klaus y Veruca, o como se llamen.
Puedes llamarme como quieras,
hunky bear.
Uh... [se ríe torpemente] Está bien.
Un poco incómodo ahora.
Entonces,
supongo que es hora de que...
¿Demos el apretón de manos secreto que nunca se nos ocurrió?
Para separar caminos.
Las asociaciones terminan cuando se alcanza el objetivo. Así es como funcionan estas cosas.
Vaya. Uh... [duda] Cierto.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
Tráelo. Hora del abrazo.
No, los caballeros no se abrazan.
¿Qué? Espera un segundo.
¿Me estás diciendo que los caballeros y los escuderos no se abrazan constantemente?
Adiós, Pa.
Hasta luego, oso hunky.
Viajes seguros para usted.
- [suena música suave] - [jadea]
[la música se intensifica]
[exclama suavemente]
Whoa, whoa, whoa. Tu misión no ha terminado, y tampoco la mía.
Dije que te guiaría a través de China,
y eso significa todo el camino hasta los muelles.
¿No necesitas devolver el guantelete?
Así que soy un antiguo Maestro Dragón caído en desgracia por un día más.
Sé dónde está el látigo, iré allí después.
[jadeos] Él sabe dónde está el látigo.
Yo también escuché eso, Klausy, lo hice.
[se ríe]
¡Veruca!
Ríete un poco menos obviamente, ¿quieres?
Derecha.
[se ríe suavemente]
Déjame ayudarte una última vez.
Además, conozco un atajo.
[suena música atmosférica]
- Muy bien. - ¡Sí!
- ¡Sí! [risas] - [suena música triunfante]
Choca los cinco.
O no. Eso es genial, eso es genial. Lo conseguiremos más tarde.
¡Po y Blade! Po-lade!
[Po] Blade-po!
¡Blo!
[Blade] Oh, por favor, no mezcles nuestros nombres.
[suena música majestuosa]
Gran Emperador, hoy vengo a ti con una oferta.
Un arma de inmenso poder, capaz de derrotar a cualquier enemigo.
Cualquier enemigo, ¿eh?
Cualquier enemigo.
- ¿Grandes enemigos? - Cualquier enemigo.
- Grandes enemigos que... - ¡Cualquier enemigo!
[Suena música de suspenso]
Pero no será barato.
No me iré de aquí con menos de la mitad del tesoro de China.
[riendo]
[todos riendo]
[deja de reír]
[poco a poco deja de reír]
Hablas en serio.
Mm-hm.
Bueno, ¿dónde está?
¿Eso es todo? ¿Un palo?
¡Tengo palos!
Uh, llévala al banco de nieve, o donde sea que los pongamos.
[suena música dramática]
[exclama]
[gruñidos]
[jadeos]
¡Oh!
- [suena música atmosférica] - [zumbido]
[jadea, exclama en voz baja]
Como decía, no me voy sin la mitad de la tesorería.
[risitas] Suena como un robo.
[suena música atmosférica]
Todo lo que tenemos que hacer es alquilar un bote, navegar río abajo y bam,
llegamos a los muelles.
¡Atajo!
UH oh. Solo quedan dos barcos, ¿eh?
Sí.
[jadeos] Ah, ahora estamos hablando.
[Po] Ooh, y viene con un práctico portavasos.
Hola, nos gustaría alquilar su barco.
[exclama]
- [el propietario del barco gime] - [suena música dramática]
[el propietario del barco] No quiero problemas.
[balbuceando] De hecho, ni siquiera estoy aquí. Yo, eh... Nop.
- Yo, eh... Me fui hace unos minutos. - Uh...
Todavía podemos verte.
[propietario del barco] Pero no puedo verte, que es lo que importa.
He visto los carteles. Eres buscado por el Emperador.
Oh, eso es todo un gran... Mira, estos son nuestros prisioneros.
Somos los buenos.
[suspiros] Quédate quieto o te convertiré en pudín de comadreja.
[gritos]
¿Así se siente la luz del sol?
Solo nos deja salir de nuestras habitaciones una vez al mes.
[dueño del barco] Lo siento. No hay barco para ti.
Oh, hombre. Sin portavasos.
[voz masculina] ¿Acabo de escuchar que eres un criminal buscado en fuga?
[cloqueando]
[Po] M-Tal vez nos enfocamos más en "buscado" que en "criminal".
¡Ay, ay, qué rico! ¿El oso hunky también es un fugitivo?
Oigan, solo soy un criminal por lo que hicieron.
Jugando al juego de la culpa, ¿verdad, dulces?
Ya conoces ese dicho:
si miras a tu alrededor y no sabes quién es el criminal,
¿Esperar lo? Eso no tiene sentido.
¡Suficiente! ¿Nos alquilarás o no?
[dueño del barco 2] ¡Tómalo!
¿Fugitivo del gobierno? Odio al gobierno.
Felicitaciones a ti por pegarle al hombre.
Aquí está el ancla.
Uh, ¿no debería estar atado a una cuerda o algo así?
Eh
Gracias por su generosidad, buen señor.
Sólo sé cuidadoso.
Es un contrato de arrendamiento.
¡Un contrato de arrendamiento! [graznidos]
[ambos gruñen]
[suena música de suspenso]
[suena música serena]
¿Estás seguro de que esto es un atajo?
Esta cosa parece lenta.
Sí. Este es, como, el atajo más corto para atravesar China.
Con seguridad. Definitivamente.
[Po] Súper corto...
Oh, Pandy Wandy es tan borroso.
- Sólo quiero darle un abrazo. - [suspiros]
Mantente enfocada, Veruca.
- Tenemos que encontrar una manera... - Ni siquiera lo pienses.
[Klaus] Lo único que estoy pensando es que necesitas una menta.
[voz masculina 2] Buenos días, Maestro Dragón.
Precioso día para pasear, ¿verdad?
Sí, no hay nada como un hermoso paseo
para llegar a donde quieres estar.
¿Atajo?
- ¡Está caminando más rápido que nosotros! - [suena música dramática]
[cabra] Buen día, de hecho.
[gemidos] ¡Eso es todo! estamos saliendo
No no no. Es más rápido, Blade. Prometo.
Pandas...
¿Qué vas a hacer? ¿Tengo razón?
[risas]
[suena música serena]
¿Ya llegamos?
Nosotros'
Tal vez a la mitad.
Pero lo estamos haciendo muy bien. [en voz baja] Probablemente.
¡Tómate tu tiempo, Pandy Wandy Fuzzy Poppy Fluff!
[gemidos]
[tocando música rítmica]
[clamando, vitoreando]
[riendo, gritando]
¡Estoy tan emocionada por el Festival de la Luna!
¡Sí! ¡La Fiesta de la Luna!
¿Festival de la Luna?
¡¿Festival de la Luna?!
Festival de la Luna...
- ¿Festival de la Luna? - [suena música mística]
¿Qué... qué?
¿Quién sabía que el Festival de la Luna estaría en nuestro atajo?
[se burla] No este tipo.
- Es el día del Festival de la Luna. - ¡Sí, el Festival de la Luna!
- ¡El Festival de la Luna está sobre nosotros! ¡Hurra! - ¡Hurra por el Festival de la Luna!
- ¡Hurra! ¡El Festival de la Luna está sobre nosotros! - [gruñidos]
¡Estoy tan emocionada por el Festival de la Luna!
Tiene que haber una forma de pasar. Intenta pasar ese barco a la izquierda.
Nadie se mueve.
No puedo usar mis poderes si estamos atrapados en el agua.
Haz algo, ¿quieres?
Paciencia, Veruca. Nuestra oportunidad vendrá.
Cuán terriblemente confiado para alguien que no tiene ningún plan.
¿Quién dice que no tengo un plan?
[risas]
Trate de pasarlos por la derecha.
No, créeme, nos mantenemos en el carril izquierdo, es mucho más rápido.
¡Solo hazlo!
¡Espera tu turno!
- [gruñidos] - ¡Vaya! ¡Oh, lo siento!
Me distraje colocando mi bebida en este práctico portavasos.
¡Ay, hombre! Afortunado.
[suspiros] Vamos a caminar el resto del camino.
No es una idea terrible.
¡Vaya! No me importaría estirar las viejas piernas, no me importaría.
No sé qué trucos mentales estás tratando de jugar, ¡pero tranquilo!
Oye, sé que es estresante, pero si nos dejamos llevar,
pasaremos el festival y llegaremos a los muelles más rápido que si hubiéramos caminado.
Mientras tanto, ¡mira a tu alrededor!
¿Qué mejor lugar para pasar tu último día en China? Es divertido.
Lo sé, los caballeros no se "divierten". Ni siquiera cuando están rodeados por él.
Pero, ¡vamos!
Están atados. Intenta relajarte.
Los caballeros tampoco se relajan.
Bien, hagamos un compromiso.
¿Qué tal 50% relajado, 50% vigilante?
¿Qué tal 99% vigilante, 1% relajado?
Acuerdo. Espera...
Noventa y nueve por ciento... Cincuenta y uno...
[suena música serena]
[jadea] ¡Blade!
¡No puedes irte de China sin aprender a tocar erhu!
[toca, rasguea]
Sí, nunca lo he tocado. Soy más un tipo de flauta.
[suena música siniestra]
¡Blade! Mira este.
No puedes irte de China sin pinchar a una momia.
Esta es una experiencia cultural china?
[riendo] Debería serlo.
- [suena música de suspenso] - [gemidos suavemente]
- [gags] Demasiado asqueroso. He terminado. - [gags] Asqueroso!
[suena música de suspenso]
¡Blade! No puedes irte de China sin comer dim sum.
[suena música alegre]
[suspiros] El servicio es terrible aquí.
[risas] No vas a dim sum para el servicio.
Vas por el sabor. [resopla]
Mm, mm, mm.
Vaya. Mm. [Ahogado] Esto es...
[Risas] ¿Verdad? ¿Un pedacito de cielo?
Mm, mm, mm.
Sabes, tengo que admitirlo, hoy fue muy divertido.
Supongo que está bien estar un 1% relajado...
¡Ayuda, guardias! Nos han secuestrado.
[suena música tensa]
¡Ahí está! ¡El maestro dragón!
Como dije, 1% relajado es 1% demasiado.
¡Oh, no! ¿Qué vamos a hacer?
Queda bajo arresto por robar el WuGao Gauntlet.
hola, si Es una historia graciosa,
estaba en camino a devolverlo después de capturar a los ladrones reales.
¡Por favor! Tienes que ayudarnos.
¡Este loco nos secuestró de nuestras casas!
Está loco, loco, loco, ¡lo es!
¿Hmm?
¿Qué? ¡No! Eso no es cierto.
Iba a ir al Emperador para aclararlo todo. Amo al Emperador.
[resopla]
[guardia 2] ¿Este emperador?
[resopla]
[lloriquea]
- ¡Son ellos! - [jadeos]
Robaron de nuestras tiendas.
¡Un jarrón de valor incalculable!
¿Qué?
¡Un erhu! No tiene precio, pero estaba allí arriba.
Simplemente me quitaron los pinceles, pero tenían un valor sentimental.
Está bien, eso es ridículo. ¿Dónde pondría esas cosas?
[Klaus se aclara la garganta con fuerza]
- [Klaus] ¿Por aquí? - ¿Eh?
[suena música tensa]
[risas]
[risitas]
Entonces, te va a encantar esto. [a Blade] Paleta.
Íbamos de camino a verte... ¡Rema, Blade, rema!
[guardias] ¡Vaya!
- [carcajadas] - [suena música dramática]
¡Ugh! Sabía que estos dos tramaban algo. Ellos te instalaron.
- ¡Lo hicimos! - Clásico nosotros.
¡Se está escapando! ¡SIGUELO!
[guardia 3 gruñidos]
- ¡Shashabooey! - [gemidos]
[gruñidos, gritos]
[gruñidos]
- [suena música dramática] - [gruñidos, gritos]
- [gruñidos] - [gritos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
¡Está aquí!
¡Guau!
¡Es tan hermoso!
[suena música majestuosa]
[al unísono] ¿Eh?
[ambos jadean]
[jadeando con asombro]
De esta manera.
[suena música de suspenso]
[guardia 4] Creo que se dirigieron hacia aquí.
[chirrido de insectos]
[Hoja] Muévelo.
No es así como vi que iba hoy.
¿Qué quieres decir?
¡El Festival!
¿Sabías que el festival era hoy?
Uh, quiero decir, no el festival. Yo, uh...
Puedo haber notado un volante.
[gemidos]
- Hm... - [suena música de suspenso]
Te vas, y sucedió tan rápido.
¡Solo quería tener un día más de diversión juntos!
¡No puedo creer que me hayas mentido!
¡Sabes lo importante que es esta misión,
sabías que estaba ansioso y lo usaste en mi contra!
[suspiros] Esto es lo que pasa cuando confías en la gente.
¡Ibas a irte para siempre!
Así que quería mostrarte lo que extrañarías de China y...
quizás lo que extrañarías de mí.
¿Querías engañarme para que me divirtiera?
Quería animarte a admitir que somos amigos.
¿Por qué es tan difícil para ti?
[suspiros] Porque no somos amigos.
[jadeos]
[suena música suave]
Y estoy muy contento de que este sea nuestro último día juntos.
Guau.
Aquí es donde termina nuestra misión.
¿Ni siquiera quieres que te acompañe a los muelles?
Creo que estaré mejor solo.
Adiós, Pa.
[exhala suavemente]
Uh, ¿qué tal simplemente "hasta que nos volvamos a encontrar"?
[suena música siniestra]
[jadeos] ¡Oye!
¡Oye, devuélveme eso, planta!
No es una planta.
[se ríe]
Crédito donde se debe el crédito.
- [Blade] ¡Magia oscura! - [Po] ¡Vaya!
[golpe]
[gruñidos] ¡No,
no
, no! [gruñidos]
¡No dejaré que termine de esta manera!
- [suena música dramática] - [gruñidos, gritos]
No haría eso si fuera tú.
[Veruca se ríe]
- [zumbido] - ¿Eh? [gemidos suavemente]
Dinos dónde está el látigo o convertiré al lindo en alimento para plantas.
[jadeos]
[lloriqueos]
[suena música de suspenso]
[gemidos]
Te mentí porque no estaba listo para dejarlo ir.
Un verdadero amigo no haría eso.
[Po] Lo siento, Blade.
[suena música dramática ] [gritos
]
[gruñidos]
No dejes que obtengan otra arma por mi culpa.
Algunas ideas para mi epitafio:
"Aquí yace Po, maestro de kung fu y cinco veces Little Mister Plum Blossom".
- [gemidos] - [suena música dramática]
Un mono llamado Rukhmini llevó el látigo
al palacio de vacaciones del Emperador en las Montañas del Norte.
¡Espada! ¿Qué estás haciendo?
No nos estarías mintiendo, ¿verdad?
[risitas]
[suena música tensa]
[esfuerzo]
[gruñidos]
[esfuerzo]
Otra vez, Pandy. [besos]
[suena música de suspenso]
[gruñidos]
- [la música se intensifica] - [gritos]
[gruñidos]
Entonces... ¿por qué no planto alimentos?
Klaus y Veruca van camino al palacio del Emperador.
Eso significa que el guantelete y el látigo estarán allí.
Y vamos a ir a buscarlos.
- ¿Nosotros? - [suena música suave]
¿Juntos?
¿Un equipo?
Todavía me debes un atajo, pero ahora lo necesitamos para encontrarnos con el Emperador.
Vamos, escudero. Todavía tenemos una misión que terminar.
No se alegrará de verme.
[Blade] ¿Qué es el pequeño señor Plum Blossom?
[Po] Una competencia genial para chicos buenos y no me avergüenzo de ella.
[suena música conmovedora]
[tintineo]
¡Oh, finalmente! Después de 30 largos años...
Ahora, entrega el látigo.
- Oh, una vez que esté afuera, lo tendrás. - [gruñe]
[gruñe]
[se burla]
Pero nunca ibas a salir.
[risas]
[gruñidos]
- [suena música tensa] - [gruñidos de los guardias]
[risas, aplausos]
[gritos]
[burlas] Bueno, al menos es una pelea justa.
- [emperador] ¡Adelante entonces! - [gritando]
- [silbido] - [exclama]
[gruñidos]
[suena música atmosférica]
[esfuerzo]
[grita]
- [suena música dramática] - [gruñe, grita]
[suena música rítmica]