CANTANTE: ♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ♪
♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ♪
♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ♪ ♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ♪
♪ Si no lo sabías, ahora lo sabes ahora ya sabes ♪
Chica Luna Mágica... ♪
MUJER: Chica Luna Mágica.
(suena música animada)
LUNELLA: Es un buen día para ser genial ♪
♪ Me estoy atando los cordones de los patines ♪
♪ Para pisar el pavimento una vez más ♪
♪ Un vecindario (indistinto) es lo mejor ♪
CANTANTE: Oye, oye, oye , ooh ♪
Es tan bueno verte... ♪
LUNELLA: Que pasa ♪
- Ciao Bella ♪ - AMBOS: Hola Lunella ♪
¿Qué tal amigos? ♪
♪ Todos se saben el nombre ♪
Todos (indistinto) ♪
ven a jugar, no, ey ♪
CANTANTE: ♪ Cuando el (indistinto) con las maravillas de todo ♪
Bebé, tus superpoderes ♪
(indistinto) encuentra tu camino ♪
♪ (indistinto) patinando (indistinto) ♪
♪ Porque todos conocemos esta canción ♪
Nunca olvides -
Chica
Luna
...
_
CANTANTE: ♪ Si te sientes (indistinto) ♪
♪ ¿Quieres saber lo que quieres (indistinto) ♪
♪ Si lo improvisas, nunca escucharon (indistinto) ♪
Entonces (indistinto) ♪
LUNELLA: El Lower East Side
sin el nicho Knish de Bubbe Bina ? Nuh-uh!
Esos apagones que hemos estado teniendo, Lunella.
Lotes perdidos significa negocios perdidos.
Así que pusieron el kibosh en el knish.
¡Oh, pero esos knish eran knish-a-licious!
Así es este sammie, bt-dubs.
Oye, al menos el lugar de tu familia está animado.
(música animada)
LUNELLA: ¡Mezclador listo, mamá!
- Primeros palos que significan... - Gracias, dulce niño.
- (golpes en el cajero automático) - ¡Hemos vuelto, todos!
Y estas alitas son tan picantes como la señora que las hizo.
(los clientes aclaman)
JAMES: Oye, échale un vistazo, Lu...
Noche de patinaje a ciegas.
Patinaje individual, pero con los ojos vendados.
Suena como un ganador para mí, papá.
POPS: Lunella Lafayette:
será mejor que te vengas aquí con tus viejos papás.
¿Y decirle "no" al Roller Jam King reinante más antiguo?
¿Parezco un tonto?
(reproducción de música animada) ¡
No te preocupes por esos apagones, Lower East Side!
¡Pueden tomar nuestro poder, pero no pueden tomar nuestro espíritu!
(Aplausos)
HOMBRE: ¡Otra vez no! ¿Otro apagón?
Lo siento amigos. (Risas)
Aquí está su dinero de vuelta.
Por favor, rueda con nosotros de nuevo.
Oh, hombre, alguien tiene que arreglar esto.
(reproducción de música dramática)
(reproducción de música hip hop)
MIMI: ¿Cuántos apagones hay este mes?
POPS: Demasiados, bebé. Esa es la cantidad.
¿Vamos a perder el negocio, papá?
- ¿Te gusta la tienda Knish? - Hey hey hey.
Lo superaremos. ¿ Qué hacemos
cuando las cosas se ponen difíciles?
TODOS: Lo aceptamos.
De eso estoy hablando.
¿Qué hacemos, Lu?
(suspiros) Rodamos con él.
(Risas)
POPS: Oh, así es.
Soy tan motivador.
(zumbido eléctrico)
(risitas) ¿Entonces?
(sorbiendo)
EDUARDO: ¡Hazlo!
¡Vamos, haz la cosa!
Hola Eduardo. ¿De nuevo?
(gemidos)
¿Qué es eso? Quiero decir, lo entiendo totalmente
porque soy increíble en Matemáticas, pero ¿qué es?
Oh, me alegro de que hayas preguntado, Anand.
Creo que es un generador de energía un poco loco.
Verá, estaba esta científica,
ella estaba trabajando en este proyecto de alto secreto.
para el programa espacial, pero luego se levantó
y desapareció y todo lo que queda de su trabajo
son estos planos incompletos que encontré en Internet... ¡
Bip! ¡Bip! ¡Bip! ¡Alerta de nerd!
Nivel cinco, alerta de empollón.
De todos modos, si puedo descifrar esto,
el Lower East Side tendría su propia red eléctrica.
¿Eh? ¿Entrenador Hrbek?
Oye, mira, solo me sustituyo
en ciencias hasta que encuentren un empleado permanente.
Entonces, ¿ya está hecho o qué?
- Yo puedo hacer eso. - ¡Enfermo! (Risas)
¡Ja! Ella está filmando de nuevo.
Hola chicos,
aquí Casey María Eva Duarte Goldberg Calderón.
Tengo que preguntar: ¿Cuál es el trato con Chicken Fried Steak de todos modos?
¿Es pollo o es bistec?
Comenta a continuación y asegúrate de presionar el botón Me gusta, gente.
(jadea) Eduardo, ¡sé que fuiste tú!
(riendo) Oh, te tengo.
(jadea) Oh, no.
- ¿Todos bien? - POPS: Está bien cariño.
- ¿Qué pasó? - Alguien trató de robar el lugar
durante el apagón, pero gracias a ti,
- no se llevaron nada. - Uh-uh.
Su sistema de seguridad alimentado por baterías
con esa dulce sorpresa en el interior funcionó de maravilla.
- (risas) - Va a estar bien.
Sin embargo, Ahmed no tuvo tanta suerte. Limpié su charcutería.
Oh, incluso tomaron los fiambres.
Mientras tanto, los apagones significan más delincuencia,
sin mencionar la pérdida de negocios,
¡lo que significa que nos expulsan de la comunidad que amamos!
¡No voy a criar a mi bebé en Jersey!
Sin faltarle el respeto a Jersey.
¡Pues entonces que alguien llame a los Vengadores o algo así!
- Apuesto a que podrían resolverlo. - Cariño,
me temo que los Vengadores tienen peces más grandes para freír.
Además, ¿pasan incluso por debajo de la calle catorce?
Solo tenemos que seguir adelante, nena.
(reproducción de música animada)
- ¿Hambre, bebé? - ¿Mmm? No precisamente.
¿ Sigues trabajando en eso
que solucionará todos nuestros problemas?
Bueno, como siempre dices,
una chica puede marcar la diferencia, ¿verdad?
Especialmente cuando esa chica eres tú.
Puede que no pueda ayudarte con...
Sea lo que sea todo esto. Pero puedo ayudarte
con algo de inspiración.
Genial.
- Gracias, mamá... - Bueno, espera.
¿Eso dice "radiactivo"?
En realidad no estás construyendo esa cosa, ¿verdad?
No claro que no.
Puramente teórico.
(Risas) Está bien. Bien.
No hay cosas radiactivas
en el apartamento.
Bueno, técnicamente, no está en el apartamento.
(sonido de música alegre)
(golpes de ascensor)
LUNELLA: ¿Qué pasa, Chica Luna? Impresionado, ¿verdad? (Risas)
Oh, ya sabes, ¡estás impresionado!
Pero, ¿debería intentarlo?
ADRIA: Bueno, ¿cómo se ven los libros?
Es malo, A.
Si las cosas no cambian rápido.
(Se burla) Es posible que tengamos que vender la pista.
Oh, tengo que arreglar esto.
Puede que no sepa totalmente lo que hace esta cosa,
pero listo o no, tengo que intentarlo.
(jadeos) ¿Está funcionando?
- ¡Sí! ¡Sí! - (zumbido eléctrico) ¡
Oh, no, no! Demasiado jugo.
(sonido de alarma)
(explosión)
(jadeos) ¡Es un generador de portal!
(rugidos)
Genial!
¡Oye!
Espera espera espera. No, no es genial,
no es genial, no es genial.
(reproducción de música alegre)
Hola chicos, aquí Casey,
hablando con la gente sobre su atuendo oscuro favorito.
- (golpeteo) - ¡Vaya!
LUNELLA: ¡Por favor, no destruyas la ciudad de Nueva York!
(coche tocando la bocina)
¿Hmm? (jadea)
¡No! ¡Detener!
(jadeando) Bueno, eso fue fácil.
(oliendo)
¡Perritos calientes! (Risas) ¿Te gustan los perritos calientes?
(masticando)
(ronroneando)
Oh. Mira, yo no soy tu mamá.
(ronroneando)
No importa lo lindo que seas.
(clics del obturador de la cámara)
(reproducción de música tensa)
(zumbido eléctrico)
- (risitas) - ¿Qué es eso?
Es por eso que hemos estado teniendo apagones.
¡Literalmente nos está robando el poder!
(Risas)
¡Cuidado! ¡Ayudarla!
- (sonido de sirena de policía) - (jadeos) ¡Vamos!
(golpes)
(reproducción de música animada)
POPS: ¿Ves? Justo ahí, cariño. Justo ahí.
¿Qué te he estado diciendo durante los últimos 40 años?
Que hay lagartijas en las alcantarillas
y que es cuestión de tiempo que se levanten.
Por favor, todos sabemos que se trata de que "The Man"
no le preste atención a esta comunidad.
Nuh-uh! ¡Ambos estáis equivocados!
De hecho, escuché que es una, eh...
mujer eléctrica. Chupando nuestro poder.
Como un vampiro eléctrico.
(Risas)
Ahora el levantamiento de los lagartos suena legítimo.
- POPS: Oh, eso es hilarante. - MIMI: Espera.
Qué estás haciendo'?
(reproducción de música tensa) ¡
No puedes comer eso sin un poco de mi pastel!
Aquí tienes cariño.
¡Guau! Supongo que no tenían pastel en ningún lugar...
O en cualquier lugar del que vinieras, ¿eh?
- DIABLO DINOSAURIO: (olfateo) - ¿Ehhh?
Configuración bastante tonta, ¿verdad? Es una antigua estación de metro.
Acabo de agregar un generador de fusión,
blindaje electromagnético, internet triple redundante.
Ya, lo básico.
Oop, oop, oop. ¡No! No comida.
- (gemidos) - Eso es lo que te trajo aquí.
Mira, fue diseñado por esta científica súper genial,
Chica Luna. Ella es mi heroína.
Nadie sabe su verdadero nombre.
Estaba tratando de replicar su trabajo,
y pensé que era una fuente de energía,
pero resulta que abre agujeros
en el continuo espacio-tiempo y...
Bueno, estuviste aquí por el resto.
Tu viaje aquí consumió la mitad de mi jugo.
Tomó una eternidad sintetizar ese combustible.
Apenas hay suficiente para llevarte a casa.
- (ronronea) - (risitas)
¿Eso significa que no quieres ir a casa?
(gemidos) ¿Pero qué tengo que hacer contigo?
No puedo tenerte pisoteando,
asustando a la gente como anoche.
Bueno, también salvaste a alguien.
Oh, eso fue una locura, ¿verdad?
Como si el Lower East Side no tuviera suficiente
con lo que lidiar, ¿ahora tenemos un supervillano?
Lo que realmente necesitamos son algunos su... (jadeos)
(música orquestal)
¡Superhéroes!
¡A nosotros! ¡Tu y yo!
¡Es perfecto!
Mi cerebro, tu fuerza.
- ¡Realmente podemos ayudar a la gente! - (rugidos)
(gemidos) Whoa, whoa, whoa.
¿Qué estoy diciendo,
quién va a tomar en serio al superhéroe de 13 años
?
Aunque soy el niño de 13 años más inteligente que conozco.
¡Y ahora tengo un dinosaurio!
Pero no tengo superpoderes.
¡Esperar! ¡Mi cerebro es mi superpoder!
Podría construir artilugios, arreglar mis patines,
todo tipo de cosas! Quiero decir, ¿quién más lo va a hacer?
El destino de nuestra comunidad está en juego aquí, ¿verdad?
Entonces, ¿qué piensas, grandullón?
¿Quieres ser superhéroes conmigo?
¡Guau! Pero escucha,
tenemos que hacer esto en la lista de lesionados o mi familia enloquecerá.
- Nadie puede saber. - (suena el timbre)
CASEY: ¿Adria y James, supongo?
Es un placer conocerte por fin.
Soy Casey Calderona, la mejor amiga de Lunella.
- ¿Lunella Lafayette? - Aquí está mi tarjeta.
- ¿Cuántos años tiene? - Trece. Pero solo por ahora...
- ¡Carrie! -Casey.
¡Casey! (Risas)
¡Mi homie del salón de clases!
(reproducción de música alegre)
Me encanta la cuna.
Realmente cavando el ambiente de genio loco.
Oh, ¿qué es esto, uno de tus inventos?
Oh, no, mi mamá me lo dio, no tengo idea de qué es.
Mira, ¿me vas a entregar?
Conviértete... ¿qué? ¡No, vine aquí para agradecerte
por salvarme de esa dama eléctrica!
¡Habría estado más muerto que una mezclilla deslumbrante
sin ti y tu gran amigo rojo!
Hablando de eso, ¿dónde tienes a Clifford?
¿De donde vino el? ¿Tiene representación?
¡Cuéntamelo todo!
(reproducción de música alegre)
(golpes de ascensor)
LUNELLA: Entonces pensé: "¿Quién más lo hará? ¡
El destino de nuestra comunidad está en juego aquí!"
Y como siempre dice mi mamá:
"Una niña puede marcar la diferencia".
(aplausos)
¿Entonces? ¿Qué piensas?
- ¿Sobre que eres un superhéroe? - ¡Sí!
- ¿No que?
No con ese traje.
Ningún cliente mío sale así.
- ¿Cliente? - CASEY: Gestión integral de servicios
y relaciones públicas. ¡ Puedo convertirlos
en los superhéroes más queridos del mundo!
Estoy hablando de marketing digital,
videos virales, apariciones personales,
oportunidades de comercialización.
¡Este laboratorio va a ser un gran juego!
juego? Chica, ¿has perdido la cabeza?
Me han dicho que puedo ser un poco demasiado,
pero honestamente, no lo veo.
Mira, vas a inspirar a la gente,
como me inspiraste a mí.
Puedo hacer llegar tu mensaje.
¡Puedo ayudarte a ayudar a la gente!
Y no tienes que pagarme un centavo.
Los seguidores en las redes sociales son mi moneda.
Bueno. Mucho que asimilar.
Pero... ¿Hmm?
- Está bien. ¡hagamos esto! - ¡Sí!
(reproducción de música alegre)
(reproducción de música tecno)
(reproducción de música hip hop)
(zumbido eléctrico)
Zang!
- ¡Hicimos el thang, thang! - Sí. Sí. Lo hicimos.
Puedo vender esto. Solo un último detalle:
- ¡Tu nombre de superhéroe! - ¿Mmm? ¿Realmente necesito uno?
Si no te tomas en serio a ti mismo,
nadie más lo hará.
En cuanto a tu disfraz Big Guy...
(jadea) Bien. Anda desnudo entonces.
LUNELLA: Entonces, hasta que podamos ubicar a esa
chupadora de energía, ya sabes, señora de la electricidad,
lo mejor que podemos hacer es detener el crimen de apagones en seco.
(golpes)
(ambos gritos)
LUNELLA: Es (indistinto) tratando de robar (indistinto)
- CASEY: ¿Cómo lo sabes? - LUNELLA: Solo digamos.
Podría haber puesto una dulce sorpresa
dentro de mi sistema de seguridad.
qué hacemos? qué hacemos?
- Eh, reconocimiento, luego ataque. - Bueno.
¿Mientras lo capturas todo y nos haces famosos?
Sí. Sí, hagamos eso.
Oye, no tengo nada que ver, pero me tiemblan las manos.
Oh, mi todo está temblando.
Pero mi abuela me dijo una vez que
la valentía es lo que haces cuando estás completamente asustado.
Oh, los viejos son los mejores.
Lo sé. Mi abuela es tan linda.
Bueno. Hagámoslo.
Uh, detente ahí mismo.
Y tú eres...
Todo lo que necesitas saber es que soy un superhéroe,
mi territorio es el LES, y te estás metiendo con él.
¿Un superheroé?
¿Y ni siquiera tienes un nombre?
Mira, si no te tomas en serio a ti mismo,
nadie más lo hará. - CASEY: ¡Pero eso es lo que dije!
- Lo siento... - ¡Casey!
- Lo siento. - Bueno, ¡apuesto a que mi amigo
hará que me tomes en serio!
¿Quién, el del gimnasio?
(pitido)
¿De verdad?
(gemidos) Boca de basurero.
(gruñidos) No es bueno.
¿Qué estás haciendo?
Sí. Entonces, vamos a seguir adelante y partir ahora.
¡No!
HOMBRE: Bueno, ¡buena suerte con todos los superhéroes!
No te preocupes. ¡Está bien!
Pero definitivamente voy a borrar este video.
(gemidos) Si no limpio este crimen,
el LES seguirá yendo cuesta abajo,
mis padres tendrán que vender la pista.
¡Y lo siguiente es que me mudo a Jersey!
- Sin faltarle el respeto a Jersey. - CASEY: No, claro que no.
No podemos permitir que eso suceda.
No dejaré que eso suceda.
Oh gracias. Tengo una idea.
Su parte involucra algunos juegos de alto nivel
, en Internet. - O como yo lo llamo, martes.
¿Qué vas a hacer?
- (ronroneando) - Oh, voy a hacer que
este súper equipo esté súper sincronizado.
(reproducción de música animada)
CANTANTE: ¡Oh, sí! ♪ ¡
Vaya, sí!
¿En serio? (risitas)
Como diría Bubbe Bina:
"Eres un verdadero esclavo, ¿lo sabías?"
- (gruñe) - Oh, significa,
como, ya sabes, sinvergüenza, diabólico.
Oye, ¿cuál es tu nombre de todos modos?
(gruñidos)
(risas)
Eso no cabe en una camiseta.
(gemido)
¡Bam! Gracias a mis locas habilidades en Internet,
encontré a los ladrones tratando de subastar
todas las cosas robadas en la web.
Conseguí su dirección.
¡Oh, eso está encendido, Casey!
Sí. ¿Que has estado haciendo?
Oh, ya sabes, acabo de entrenar a un depredador ápice,
dominé mis aparatos y aprendí
a hablar dinosaurios con fluidez. Incluso aprendí su nombre.
La traducción literal es:
"Bestia de fuego aterradora".
Quién traerá el fin de todas las cosas".
Pero, pero, pero escúchame. Lo discutimos,
y vamos a ir con "Diablo" para abreviar. ¿
Diablo? ¿Diablo?
- Sí, puedo trabajar con eso. - Oh, está bien.
Entonces, ¿qué estamos esperando?
(suena música alegre)
(suena música hip hop)
Oh, hombre. Se honesto, ¿cómo se ve?
LUNELLA: Creo que el adjetivo
que está buscando es "pitufo".
¿En serio? Pequeña señorita "superhéroe"
sin nombre, ¿de vuelta para más humillación?
Elegí un nombre. ¡
Diablo!
(rugidos)
(jadeos)
(gruñidos)
LUNELLA
:
Ve a buscar.
- Vamos. Escucha a mamá... - No, no escuches a mamá.
- Deliciosos fiambres. - Tienes esto, Diablo.
- Mmmmm-mmmm. - Vamos, tienes esto.
(reproducción de música alegre)
(clic del obturador de la cámara)
¡Oh, sí, sí, sí!
Oh, ¿quién es mi buen chico?
¡Eres!
(jadeos) ¡El que nunca habla se está escapando!
(música animada)
LUNELLA: ¡Oh, lo tengo!
Definitivamente no voy a borrar este video.
- (zumbido eléctrico) - (jadeos)
- AMBOS: ¡La dama eléctrica! - Hey hey hey.
Mi nombre no es señora.
Es Réplica.
¡Ay, mírate!
Ese cosplay es ADORBOS.
¿Quién se supone que eres?
Bueno, yo soy...
Chico, ni siquiera.
Está bien, trabaja en eso.
Tengo que volar. Tengo un trabajo de día.
¡Así es, una chica puede hacerlo todo! adiós.
(Risas)
Disfruta de la victoria, ¿quieres?
¡La gran conclusión es que somos superhéroes!
Y no te preocupes por el nombre, dormiremos sobre él,
tal vez hagamos algo de meditación guiada...
LUNELLA: Moon Girl.
Voy a ser Chica Luna.
Chica luna y dinosaurio diabólico!
y Casey.
(reproducción de música alegre)
Aight, nueva misión: detener la réplica,
detener los apagones y salvar el LES.
Pero primero tenemos que encontrarla.
Así que voy a reciclar lo que sea que sea esta cosa.
Compruébalo, ¡el Escáner Lunar Multiespectro!
Tomará un tiempo aislar su firma de energía.
Pero hasta que lo hagamos, ¡podemos ayudar a la gente
en el Lower East Side!
(música animada)
(pitido)
(música tensa)
LUNELLA: Vamos.
(pitido)
(zumbido de electricidad)
LUNELLA: Ahora, D.
(rugidos)
¡Así es, Dama Eléctrica!
¡Es hora de que rebotes,
fuera del Lower East Side!
(zumbido de electricidad)
Diablo.
Lamento reventar tu burbuja.
NIÑA DE LA LUNA: Oh, chasquido. Cariño, ¿estamos muertos?
Oh.
Está bien, no muerto...
(Réplica de risa)
(suspiros)
RÉPLICA: ¡Skitter, skitter, skitter!
NIÑA DE LA LUNA: Ajá. Basta de este ruido.
(gruñidos)
¡Santa pubertad! ¿Eres solo un niño?
A-doy. ¿Niña Luna?
Está justo en el nombre, señora.
Oh, nunca podría lastimar a un niño.
Pero al menos debería intentarlo.
(rugidos)
Diablo!
(Risas)
¡Diablos! ¡Di algo!
- (gemidos) - Oh, no, no. Bueno.
Bueno. Vamos. Levantarse. Tenemos que salir de aquí.
Oh no no. No lo lamas.
(suspira) Oh, no.
Ahora descansa un poco.
Todo irá bien.
¿Qué vamos a hacer, Casey?
El diablo está tan mal.
¿Estamos sobre nuestras cabezas?
Yo...
No.
No lo sé. Lo resolveremos.
¿Lunella aún no se ha levantado? ¡Ya casi es hora de ir a la escuela!
Ai-yikes. Tenemos que irnos.
Sanar. Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
(gemidos)
- MIMI: Ahora no demasiado líquido, James. - Mamá, lo sé.
LOCUTOR DE NOTICIAS: El Lower East Side experimentó
otro apagón durante la noche.
"Y Moon Girl y Devil Dinosaur"
fueron vistos huyendo de la escena.
¿Qué? ¡No Chica Luna! No. ¡
Hizo tanto bien a la gente de por aquí!
no lo compro Ella no puede estar detrás de esto.
¡Te dije que era ese dino inútil!
Apuesto a que la arrastró a ella.
Su nombre no es Ángel Dinosaurio.
Me pregunto dónde están los padres.
Tienen que ser muy tontos para no saber
lo que está haciendo su propio hijo.
No nos apresuremos a juzgar.
Es posible que aún no tengamos la historia completa.
Hola mamá. Hola papá. Hola papas. Hola Mimí. Lo siento tarde para la escuela!
¡Lunella!
ENTRENADOR HRBEK: Entonces, ah, los protones
y los electrones son como, eh...
Supongo que eres ofensivo y defensivo.
Si pierdes un electrón, es como una tarjeta roja en el fútbol,
​​te quita un jugador. Entonces, waddaya va a hacer, ¿verdad?
El fútbol es aburrido.
Oh, aunque Megan Rapinoe es bastante genial...
MS. DILLON: Y su analogía también fue bastante "radial", entrenador.
Soy la Sra. Dillon, la nueva profesora de ciencias.
¡Hurra, estás salvado!
ENTRENADOR HRBEK: Oh, alabado sea Jeter.
Me estaba quedando sin analogías deportivas.
Bueno, solo descansa esa linda cabecita tuya
y pásame la batuta. (risas)
- ¿Ves lo que hice allí? - ENTRENADOR HRBEK: ¡Oh, sí, genial!
Y oye, si alguna vez te quedas atascado,
¡Solo pregúntale a nuestra genio residente, Lunella Lafayette!
¡Es tan inteligente como parece!
(un trueno retumba)
Oh, estoy seguro de que lo es.
(suena la campana de la escuela)
¿Podrías quedarte después de clase un minuto, Lunella Lafayette?
¡Oh!
Atiéndete, Eduardo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Oh yo?
Vaya, el Lower East Side es mi hogar ahora.
¡Su casa, mi casa!
¡Pero estás robando todo nuestro poder!
¡Y como a nadie le importamos,
crees que somos presa fácil!
Oh, para citarte, "A-doy".
Y ser un profesor de ciencias cautivadoramente atractivo
es la tapadera perfecta.
Además, hay un práctico lugar de carga
a la vuelta de la esquina, ¡así que puedo cargarlo antes de la cena!
¡Lee la sala, Eduardo! ¡Salir!
¡Olvidé mi baloncesto!
Jeez, tan delicado.
¡Realmente debes estar en problemas!
(gemidos) Escucha, Geek Lightning.
No voy a dejar que desangren el Lower East Side hasta dejarlo seco.
- Devil y yo vamos a... - Bup-bup-bup-bup.
Déjame detenerte justo ahí, tamaño divertido.
En primer lugar, 'Geek Lightning' fue sorprendentemente hiriente.
Segundo, si no recibo mi impulso diario, pierdo mi poder.
Ma mojo, ¿me sientes?
Y eso no está pasando. ¿Quieres una "A" en mi clase?
Entonces, cuelga tu capa y deja de molestarme.
No eres un verdadero superhéroe.
No eres una rubia de verdad.
Bien, eso te acaba de dar una "F" por hoy.
¿Feliz? Ahora,
(zumbido de electricidad)
Soy mucho más poderoso de lo que nunca serás.
Así que aléjate o le haré a tu familia
lo que le hice a tu dinosaurio.
Y asegúrese de leer el capítulo cinco para mañana, ¿de acuerdo?
(jadeo)
(música animada)
- ¿Qué? - Sí.
Ella es mi maestra ahora.
Me alegro de no estar en el quinto período de ciencias.
Vale, nuevo plan: construyes un artilugio para reventarle el trasero,
yo consigo las llaves de la sala de profesores,
luego nos escondemos allí hasta que ella... ¡
No! Nosotros...
- (suspiro) Se acabó, Casey. - ¿Eh?
¿Qué ha terminado? ¿De qué estás hablando?
Quiero decir, se acabó.
No más superhéroes. ¿Está bien?
Pongo en peligro al Diablo,
y ahora mi familia también está en peligro.
¡Oh, pero tú y Devil estaban encontrando su ritmo!
Puedes manejar a esta señora...
- ¡Míralo! - (ronca)
Él no pidió nada de esto.
Es mi culpa que él esté aquí.
Así que tengo que enviarlo de vuelta.
Es lo mejor para él, estará más seguro en casa.
Tú no sabes eso. Oh, podemos resolver esto.
Tiene que haber una manera.
Casey. No.
La réplica es demasiado poderosa.
Y ahora me tiene encerrado en un rincón.
(suspira) No puedo arreglar esto.
¿Qué pasó con "Una chica puede marcar la diferencia"? ¿Eh?
¿Eso fue solo basura?
Estaba equivocado, ¿de acuerdo?
Me metí en mi cabeza,
y no puedo
- Pero... - ¡No puedo! Bueno.
¡Ahora deja de presionarme!
Si así es como te sientes,
entonces supongo que tampoco me necesitas.
(reproducción de música lenta)
Yo creía en ti, ya sabes.
(suspira)
¿Hmm? ¿Estás bien, amigo?
(gruñidos)
Oye, ¿por qué no pongo algunas películas
y podemos pasar el rato?
Solo tu y yo.
Gran día mañana.
(gruñe)
(rugidos)
(ronquidos)
LUNELLA: ¿Eh? Sólo suficiente jugo para un viaje de ida.
(lame y ronronea)
Mira, la cosa es que
Nueva York apesta, ¿verdad?
No es lugar para un dinosaurio.
Deberías ir a casa,
donde estarás a salvo. ¿Bueno?
LUNELLA: Hola. ¡Ey! ¡Mirar!
¿Tienes hambre? ¿Hora del desayuno?
¡NOM Nom Nom! ¡Ve a por ellos chico!
(gruñe)
Está bien. bien. ¿Quieres la verdad?
¡Ya no te quiero!
¡No eres más que un dolor en mi trasero!
¡Entonces ve!
¡Sólo sal!
¡Vete, gran lagarto tonto!
(sollozando)
(reproducción de música dramática)
Solo vete.
(llorando)
(reproducción de música dramática)
Whoa, whoa, whoa. Reduzca la velocidad, niño. ¿Qué ocurre?
¡Vendemos la pista! Y todo es por mi culpa.
Esperar. ¿Cómo te das cuenta de eso?
Porque yo...
yo arreglo cosas.
Sabes, eso es en lo que soy bueno.
Y quería arreglar esto también.
Si se supone que debo ser tan inteligente, ¿por qué no pude averiguarlo?
(sollozando)
Ven aquí.
Esto no depende de ti.
Incluso la chica más inteligente del mundo
no puede hacerlo todo.
Por eso tienes que apoyarte en las personas que te aman.
Me tienes a papá y a mí, a tu mamá y a tu papá,
y a ese nuevo amigo tuyo, ¿verdad?
Sí, Casey.
Un poco arruinó eso también.
Bueno, si buscas arreglar algo,
nunca es demasiado tarde.
Tienes razón.
Gracias, Mimí.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- Hola. - Hola.
- Sí, venía a ver si... - Estaba...
Esto es un poco raro, solo iba a...
Vamos.
(suspira) Mira, yo...
lo siento, Casey.
Sé que estoy pasando por algunas cosas,
pero no debí desquitarme contigo.
No debí alejarlos a ti y a Devil.
No, yo también,
entiendo de dónde vienes.
Y no te preocupes, eliminé el sitio web,
tiré el disfraz, toda esa basura.
Supongo que puedo ser un poco demasiado.
Creo que eres exactamente la cantidad correcta.
Ya sabes, eres prácticamente el primer amigo de verdad
que he tenido, Lu.
(se ríe) tú también, Case.
DIOS MÍO. ¿Tenemos apodos ahora?
¡Supongo que sí!
¡Oh, finalmente sucedió!
He estado soñando con este día.
(suspiro) No sé si tengo una oportunidad contra Aftershock.
Y no sé qué pasará si fallo.
Pero sé lo que pasará si ni siquiera lo intento.
Lu? ¿Está seguro?
No hay nadie más que defienda el Lower East Side.
Sólo yo.
Bueno. Estoy muy contento de escuchar eso, porque...
Mentí, nunca cerré el sitio.
Aquí está tu disfraz. Hagámoslo. ¡Guau!
Magia de la Chica Luna.
Bueno. ¡Ninguna publicidad es mala publicidad
excepto cuando toda la ciudad piensa que eres el malo!
Tenemos que exponer a Aftershock como el verdadero villano.
Por suerte, ella me dijo cuándo y dónde recarga.
Hay un práctico punto de carga a la vuelta de las esquinas.
Así que puedo golpearlo antes de la cena.
Amando el entusiasmo.
Pero, ¿y si nadie ve? ¿Qué pasa si no puedes sacarla?
Bueno, entonces nos cancelan después de un episodio.
MUJER: Es esa Chica Luna (indistinto)
Claro, con todo el apagón.
HOMBRE: Oh, chico. Esos niños llegaron a ella hoy.
Cariño, también me veía así en mi primera semana,
tienes esto.
- ¡Oye, cuidado! - ¿Qué está haciendo?
- ¡Que alguien la detenga! - ¡Si quieres detenerme,
tienes que atraparme!
¡Vamos gente!
Sí.
Mamá necesita un café.
- ¿Qué pasa? - ¡Yo, es Chica Luna!
Oh sí. Eso es algo bueno.
NIÑA DE LA LUNA: ¿Ves? ¡Ella es la verdadera causa de los apagones!
Rad! ¿La Sra. Dillon es una supervillana?
Vaya, ahora tengo que volver a enseñar ciencias.
Está bien. ¡Señora eléctrica, vamos a bailar!
(se burla) ¿Cómo? ¿Sobre el tobogán eléctrico?
(zumbido de electricidad)
¡Ey! ¡Vienes por ellos, vienes por mí!
Um, está bien, entonces voy por ti.
Oye, ¿dónde conseguiste ese viejo reproductor de casetes? ¡Lindo!
¿Eso es lo que es esta cosa?
Bueno, ahora hace mucho más, ¡
como hackear los controles de plomería del parque!
¡La electricidad y H-Two-Oh no se mezclan, hermana!
(aplausos)
(risitas)
(jadeos)
¡¿Qué?! ¿En realidad? Maldita demora de internet!
(riendo)
Sayonara, hermana.
(rugidos)
Diablo?
(riendo)
¿Te quedaste?
Pero esa era tu única oportunidad de llegar a casa.
(bufidos, gruñidos)
MUJER: ¿Qué dijo?
Él dijo: "Esta es su casa ahora.
Y vale la pena luchar por ella.
(gruñe)
Soy...
(se ríe) por lo que vale la pena luchar.
¡Oh, te amo, gran lagarto tonto!
Oh mi bebe.
Este es mi mejor trabajo.
Bien todos, eso es una envoltura.
(la electricidad zumba)
¡Es hora de volver a filmar!
- ¡Corre el diablo! - (rugidos)
CASEY: Vuelve para ver más contenido de Moon Girl.
Me gusta y suscríbete. Adiós.
¿Qué vas a hacer? ¡Es como un rayo viviente!
¡Eso es todo! ¡Si ella es como un rayo, tenemos que castigarla!
¿Quieres decir enviarla a su habitación y quitarle el teléfono?
¡No, no, no, puesta a tierra eléctrica!
¡La golpeamos con un pararrayos de metal que está conectado
a un cable que conduce a una rejilla bajo tierra!
Si funciona, toda su electricidad
será absorbido y disipado de forma segura! ¡Ciencia!
Solo necesitamos un pararrayos lo suficientemente grande.
Bien D, escucha.
¡Listo, rompe!
(música animada)
CANTANTE: ♪ Oh, los pies tocaron el suelo ♪
(indistinto) suelta un sonido ♪
♪ Sí, tengo el suelo y yo y mi chica ♪
♪ A punto de mojar el (indistinto) ♪ ¿
Cuántos guantes tienes? ? ♪
♪ ¡Son los guantes hasta abajo, cariño! ♪
(teléfono sonando)
Hola, mamá, ¡no puedo hablar ahora!
AFTERSHOCK: ¿Es esa tu mamá?
¡Hola, mamá, tu tonta hija está reprobando ciencias!
¿Lunella? ¿Dónde estás? ¿Y qué es todo ese ruido?
¡Regresé a la escuela porque me uní a algo deportivo!
¿Tú? ¿Haciendo deportes?
Vale, bueno, cuando llegues a casa, nos gustaría hablar contigo sobre...
Vale. Fresco. Suena bien. Bueno. Te amo adios.
CANTANTE: ♪ Chica, pon un (indistinto) ♪
Tengo reglas que romper ♪
♪ Entonces, no deberías dejar de ir a la cima ♪
♪ Oh, cariño, sigue sonriendo, aplaude de vuelta ♪
¡Oh, la perdí!
(gruñidos)
¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Niña Luna? - ¡Ey! ¡Eh, civiles!
¡Ponerse a cubierto! (gruñidos)
(riendo)
¡Nuh-uh! ¡Hoy no, tú no!
Vaya, esto es conmovedor.
Jay kay vomitar.
(golpes de barras de metal)
No puedo permitir que tu amigo se me acerque sigilosamente.
Quédate, no he terminado contigo.
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien.
CANTANTE: ♪ Si lo estás haciendo lo sabes, ahora lo sabes ♪
Go Moon Girl Magic ♪
LUNELLA: Sí, no estoy muerta ♪
- CANTANTE: No lo sabes ♪ - LUNELLA: Pero tú lo sabías, bebé ♪
( gruñidos) Oh.
¡Necesito ese asta de bandera!
¡Eduardo! ¡Ayúdame!
¡No levantes con la espalda! ¡Es el día de la pierna, gente!
- ¡Eso también te incluye a ti, Jimmy! - Vamos, ascensor.
- Listo dos, allá vamos. - Oh, mi espalda, mi espalda.
Mi espalda, mi espalda, mi espalda.
Gracias. Cuidado ahora.
¡Estoy a punto de darle jugo a esto!
CANTANTE: ♪ La superheroína genio de al lado ♪
(indistinto) ♪
♪ ¿Pero mencioné que tengo un dinosaurio? ♪
(reproducción de música alegre)
CANTANTE: ♪ Es hora de golpear el (indistinto) ♪
♪ Oh, cariño, ve, sigue sonriendo, aplaude ♪
(zumbido de electricidad)
Estamos recuperando nuestra energía.
CANTANTE: ♪ Si no lo sabías ahora lo sabes. Lo sé ♪
♪ Si no lo sabías entonces, ahora lo sabes ♪
(risas) ¡Nunca había estado tan feliz
de oler el aliento de un perrito caliente!
(multitud vitoreando)
CANTANTE: (indistinto) bebé ♪
CANTANTE: ♪ Todo lo que necesitas está dentro de ti ♪
♪ Ahora, te cubro las espaldas cuando me necesitas ♪
Sí ♪
♪ Estaremos (indistinto) hasta el final de veces ♪
♪ Solo mantén tu luz encendida (indistinto) ♪
Oh ♪
♪ Todos conocen los nombres de los demás ♪
♪ Todos saben (indistinto) ♪
♪ Estás seguro de que vienes del (indistinto) ♪
♪ Ahora (indistinto) decide tú... ♪
CANTANTE: Eso es lo que eres ♪
♪ Tal vez tu superpoder (indistinto) ♪
♪ Mi espíritu vagará (indistinto) ♪
Nunca lo olvides ♪
Somos (indistinto) ♪
(Lunella risas)
(reproducción de música alegre)