(Tocando la bocina de un auto distante)
(Tocando el tema musical)
NIÑA DE LA LUNA: ♪ Oh, mis pies tocan el suelo ♪
♪ Aquí estoy, mundo, ¿dejé caer un sonido? ♪
Sí, he llegado ♪
♪ Y mis chicas y yo queremos sumergirnos y deslizarnos ♪
♪ Desvío, mejor abre camino Skur, skur ♪
Tengo reglas que romper ♪
♪ Pero no te detengas, ahora es hora de caer ♪
♪ Ooh, cariño boom, ¿quién es inteligente? Choca esos cinco ♪
CANTANTE: ♪ Si no lo sabías bien ahora lo sabes ♪
Chica Luna y Dev ♪
CHICA LUNA: Sí, no soy Dev ♪
CANTANTE: Pensé que lo sabías ♪
CHICA LUNA: ¡Pensé que lo sabías, cariño! ♪
CANTANTE: ♪ Genio, inspiración ahora a la par ♪
Moon Girl y Dev ♪
MOON GIRL: Moon Girl y Dev ♪
CANTANTE: Pensé que lo sabías ♪
NIÑA DE LA LUNA: ¡Pensé que lo sabías, bebé! ♪
ANGELO: Las zarigüeyas están constantemente
en riesgo de ser atropelladas por autos.
Por eso necesitan su propio paso de peatones... ¡
Mira! ¡Es Moon Girl y Devil Dinosaur!
(rugido) ¡
Vaya, Devos! ¡Toma un tranquilizante!
¡Devos no necesita medicamentos!
¡Devos necesita destruir!
MOON GIRL: Devos necesita dejar de hablar
en tercera persona.
¡Vamos, M.G.! ¡Dame tu lado bueno!
¡Dije tu lado bueno!
¡Chica! ¡Este es mi lado bueno!
CASEY: ¡No importa! ¡Lo arreglaremos en la publicación!
(gritos)
Oh, chasquido.
¡No!
(reproducción de música alegre) ¡
Devos te aplastará como a un insecto!
(rugido)
¡Ay!
¡La barriga de Devos!
NIÑA DE LA LUNA: ¡Bueno, si eso lastimó la barriga de Devos
, esto realmente lastimará la cara de Devos!
(Aplausos)
Oh, detente. Eres demasiado amable.
¡Solo estoy jugando! ¡Continúa! ¡Lo amamos!
CASEY: ¡No olvides seguir y presionar el botón de suscripción!
(reproducción de música animada)
Entonces, ¿tengo habilidades o tengo habilidades?
Casey, este video es fiyah!
¿A quién le estás diciendo?
¡Ya la he visto 10 veces!
Oh, ya sabes la parte en la que Moon Girl estaba como... ¡bam!
Entonces Devil se fue... ¡zaboom!
¡Y luego hizo el bap-bap-ba-tah!
(Risas) Lo siento, Ahmed.
Tenemos que llegar a la escuela.
Sí. Pero gracias por los sammies!
¡Oh! Y presiona ese botón de suscripción.
(teléfono sonando)
CASEY: ¡Este video tiene la página de fans a todo volumen!
¿Verdadero? ¡Yo! ¡Mira todos estos comentarios!
917KWEEN dijo: "Me encanta cómo su cabello desafía la gravedad.
♪ MoonGirlMagic". (chillidos)
Quiero decir, técnicamente según la ley de Newton
- de la fuerza gravitatoria... - ¡Lunella, por favor,
toma el cumplido y lee otro!
(Risas) Está bien. ¡Aquí vamos!
SYPHON8TR dice: "¿Lo único más grande
que ese robot es
el 4head de Moon Girl?
¿5Head? ¿#BigHead?
♪ MoonHeadGirl"?
Bien, ¿quién es este "SYPHON8TR?"
¿Y por qué dirían eso?
Mi cabeza no es tan grande, ¿verdad Case?
Bueno, yo... ¿sabes qué?
Centrémonos en todos los comentarios positivos.
He lidiado con una buena cantidad de haters y la clave
es no dejar que eso te moleste.
Por ejemplo, la semana pasada cuando Eduardo
se burló de mi coletero, ¿sabes lo que hice?
¿Lo golpeó y lo detuvieron?
- Lamentablemente sí. - Vi eso.
Pero, ¿sabes lo que hice la segunda vez
que se burló de eso?
¿Eso dije?"
y "Tienes derecho a tu opinión".
y "Gracias por notar mi coletero bomba".
Luego me encogí de hombros, así.
(música animada)
LUNELLA: Oh, los hombros, tú mueves los hombros.
(suspira) Muy bien, Case. Te veo. ¿Sabes que?
De ninguna manera voy a dejar que un
pequeño comentario tonto me moleste.
(reproducción de música siniestra)
(gritos)
Vale, puede que me moleste.
DINOSAURIO DIABLO: (ronquidos)
(puerta metálica cerrada de golpe)
(jadeos)
¡Oh! ¡Hola bebé! Perfecto.
Ahora puedes hacer funcionar la cámara por mí.
- (gruñe) - Está bien, mira,
bueno, déjame desglosarlo.
Bueno, un payaso que se hace llamar Syphon8tr piensa que mi...
quiero decir, la cabeza de Moon Girl es grande, lo cual ambos sabemos que no es cierto, ¿verdad,
Diablo?
- (gruñe) - Entonces, estoy haciendo un video
que prueba científicamente que mi cabeza
tiene un tamaño perfectamente normal.
¡Tengo las estadísticas, los gráficos y las radiografías!
Y ahora solo necesito un camarógrafo...
¿O dino-cámara-saurio?
(gruñidos)
Bueno, sé que tienes sueño, ¡
pero vamos cariño!
¿Ayuda a tu chica, por favor?
¿Jugaremos a buscar en el parque después de la escuela?
(gruñe) Tres, dos, uno.
¡Qué tal, fans de Chica Luna!
Quiero aclarar cualquier información errónea que afirme que yo,
Moon Girl, tengo una cabeza "grande", entre comillas.
- (gruñidos) - Ahora, este es un gráfico
del tamaño de la cabeza entre los jóvenes adolescentes
y mi medida craneal ha aumentado constantemente.
¡Claramente dentro del rango normal!
Entonces, en conclusión, puede estar seguro
de que su héroe favorito del vecindario
puede tener un gran cerebro pero no tiene una gran cabeza.
¡Y corte!
- (chillidos) - ¿Qué pensaste?
Tal vez debería hacerlo de nuevo, pero con más gráficos.
- (gruñidos) - ¿En serio? ¿Está seguro?
(gruñe)
(jadea)
No me lo digas si no es verdad.
¿Como Michelle Obama?
Bien, guau, ¡gracias D!
(el teléfono suena)
¡Oh! ¡Mi video debe estar recibiendo todo tipo de amor!
¿Publicaste en la página de fans de Moon Girl sin consultarme?
- ¿Que estabas pensando? - Vale, uno...
Hola, Casey. Y dos, ¿cuál es el problema?
¡Mis fans realmente están sintiendo mi video educativo!
¿Syphon8tr remezcló mi video en una canción?
Así es como funciona Internet.
(clics en el teléfono)
MOON GIRL: ¡Qué tal, fans de Moon Girl!
Soy Moon Girl cabeza grande. Grande. Grande. Grande.
¿Qué? Esas ni siquiera son ecuaciones reales.
¿A quién le importa? No puedo creer
que este video tonto esté recibiendo todos estos "me gusta".
Mis gráficos son mucho mejores.
Tenemos que encontrar una manera de adelantarnos a esto
, antes de que se vaya... - MOON GIRL: ¿Qué pasa
? ¡Fanáticos de Moon Girl! - CASEY: viral.
Oh, esto no puede estar pasando.
Allá. Acabo de bloquear ese troleo de Syphon8tr
de la página. ¿Bueno?
Todo esto pasará pronto.
Esto significa guerra.
GLOBO: Grande...
(reproducción de música lenta y animada)
CANTANTE: (vocalizando)
Está a punto de ser un enfrentamiento ♪
Está a punto de ser un espectáculo... ♪
Hola, Lu. Sólo vine a ver cómo estabas.
No te vi en el almuerzo.
(gruñe)
Sheesh, ¿has comido hoy?
¡Solo una dieta constante de trolls para el desayuno,
el almuerzo y la cena!
Definitivamente no es un plan de alimentación balanceado
y además pensé que había bloqueado a ese tipo.
Sí, lo deshice.
¿Lo llamaste esponja de mar?
(Risas)
Sí, lo hice.
Las esponjas de mar no tienen columna vertebral ni cerebro.
Es el último insulto.
Oye dios mio, tu espiral nerd
está arruinando mi obra de arte. ¡Por favor, detén esto!
¡Nunca! (Risas)
Ayúdame aquí, Barney.
¡Haz algo antes de fosilizarte!
(gruñe)
Diablo, no puedo jugar Frisbee en un momento como este.
(gemido)
(suspiros) ¿No es gran cosa?
Bien, entonces supongo que esto tampoco es gran cosa.
- (gruñidos) - ¡Oh, sí lo hizo!
(gruñe)
¡Sí, Diablo!
¡Oh! ¡Hazle saber lo que realmente piensas!
¡Oh! Sí. Tal vez debería escribir.
Tienes armas pequeñas.
(gruñidos) ¡Gracias por nada, Diablo!
Lunella, no me has dejado otra opción.
Eso es raro. Me echaron.
(gruñe)
Eso es porque cambié la contraseña
y las credenciales de inicio de sesión.
- ¿Tu que? - (gruñe)
¡Estaba masticando a ese troll hasta arriba!
Lo único que se mastica es el número de seguidores.
Mirar. Sé que quieres vencer a este troll,
pero este no es el camino.
(suspira) Bien. me detendré
- (gemidos) - (suspiros)
¡Gracias a Dios! Bueno, me voy a hacer
el control de daños en la página y ver mi programa de televisión favorito.
¿Es aquel en el que los chicos eligen
una novia en función de cómo huele?
Se llama Love Scent y ¡sí!
Esta noche es el final, ¡así que te veo más tarde!
- (gruñe) - ¡Oye!
(música animada)
MIMI: Parece que alguien necesita mis Beans N' Weenies especiales.
Gracias, Mimí. Ya me siento mejor.
Muy bien, ¡esta próxima canción acaba de salir hoy
y ya tiene a la ciudad volviendo loca!
MOON GIRL: ¡Qué tal, fans de Moon Girl!
¡Puaj!
NIÑA DE LA LUNA: Cabeza grande. Grande. Grande. Grande.
mimí,
sobre ti en internet?
Niño, ni siquiera uso internet.
¿En absoluto? ¿Como siempre?
¿Nunca has tenido curiosidad por ver lo que la gente
dice sobre ti en línea?
En mi época, si tenías algo que decir,
lo decías cara a cara.
¡Eso es todo! ¡Gracias, Mimí!
¿De nada?
¿Qué? ¡Mis alas no están demasiado sazonadas!
(Diablo gime)
LUNELLA: ¡Está bien, lo tengo, Diablo!
Es posible que no podamos vencer a este Syphon8tr en línea,
¡pero podemos comprobarlo cara a cara!
(gruñe) ¡
Pero primero, tenemos que encontrarlo!
(reproducción de música alegre)
Moon Girl Head.
- (gruñe) - No es una espada, Diablo.
es una antena
Este bebé de aquí puede triangular las torres de telefonía celular
utilizadas por Syphon8tr.
(gruñe)
Así es, Dev.
¡Mostrémosle a este imbécil con quién se está metiendo!
(Máquina pitando)
LUNELLA: ¡Nos estamos acercando, Diablo!
¡Ese troll nunca nos verá llegar!
Ooh, no puedo esperar a ver la expresión de su rostro cuando diga:
"¡Congelar, imbécil!"
Bien, ¡hagamos esto!
En tres. Uno, dos... ¡
rómpete Syphon8tr!
Es Luna... Chica. ¿Syphon8tr?
¿Hola?
- (gruñe) - ¡Sí, cargué
mi batería antes de irnos!
Tal vez esté roto.
TROLL: Tú eres el que está arrestado.
Hola. Chica cabeza de luna!
Santas bujías.
¿Mi troll de Internet es un troll real?
Sabes, para alguien con un cerebro tan grande,
seguramente te tomó mucho tiempo encontrarme.
Supongo que más grande no siempre es mejor.
Bien, antes que nada, todos saben
que la correlación entre el volumen
y un resultado positivo es relativa a la situación dada.
- Segundo, yo... - Segundo, yo...
- Vine aquí para... - Vine aquí para...
- ¡Detente! - ¡Para!
- ¡Soy un perdedor! - ¡Eres un perdedor!
- (risas) - (gruñidos)
¡Syphonate esto!
¿Qué le parece eso?
TROLL: ¡Mucho en realidad! Hace cosquillas.
Oye, tal vez deberías intentar un cabezazo.
Eso podría ponerme en coma.
¿Consíguelo? ¿Porque tu cabeza es muy, muy grande?
(gruñidos)
¡Troll apestoso!
¡Idiota! Feo pedo de fan.
¡Solo una mamá podría amar esa cara!
Nee-neer, nee-neer, nee-nee!
¿Qué pasa con los brazos de horquilla? ¿No puedes contactarme?
(rugidos)
Ustedes dos realmente hacen
un gran equipo.
Chica cabeza de globo y Devil Whine-a-saur.
(Risas)
(Neumáticos chirriando)
Chica, deberías haber dejado ese pan de ajo solo.
HOMBRE: Después de mucha deliberación, he olfateado a la chica
cuyo olor hace que mi corazón se hinche.
Y esa chica es...
- REPORTERO: ¡Noticias de última hora! - ¡No!
REPORTERO: ¡Los héroes locales Moon Girl y Devil Dinosaur
están luchando contra una enorme bestia!
Parece ser un troll literal debajo del puente de Williamsburg.
¿Que?
(gritos) ¡
Uh-oh, casi me atrapas!
(Risas)
(gruñidos)
(jadeos) Yo también me estoy cansando
y este malvado verde solo se está volviendo más fuerte.
¿Pero cómo?
Tengo que averiguar a qué nos enfrentamos.
¿Un simbionte alienígena?
Espera, los simbiontes tienen una debilidad natural a los ataques sónicos.
Diablo, ¿crees que podrías aplastarlos con un gran rugido?
(se aclara la garganta)
(rugidos)
¡Sí!
Los tenemos.
- (gruñe) - ¡Ja! ¡Estás en llamas hoy, D!
¡Arriba!
Entonces, ¿vas a dejarme colgado?
(música de suspenso)
MOON GIRL: Oh. Mi. Rayos gamma.
¡Eso se sintió tan bien!
¡Gracias!
(Risas) No lo menciones.
¡Oh! ¡Cuidado mundo!
¡Esta figura de acción viene con características adicionales!
(risas)
(rugidos)
- MOON GIRL: ¡Diablos! - ¡Ay!
¡No puedo decir qué se lastimó más,
tu cuerpo o tus sentimientos!
(risas)
(gruñidos)
(risas)
Vencerte fue mucho más fácil de lo que pensé que sería.
Ahora pasaré a la historia como el que derrotó
a Moon Head Girl y Devil Tiny-arms.
Y todos finalmente verán lo que realmente eres.
¡Un don nadie de cabeza grande y pelo peludo!
¡Escucha, hombre, si no te detienes,
vas a destruir todo el puente!
Mmm.
Destructor de Moon Girl y el puente de Williamsburg.
Ay, no, no, no. ¡Esperar! No quise decir... ¡
Eso en realidad me hará aún más famoso!
¡Gracias, Chica Cabeza de Luna!
¡En realidad usaste ese cerebro para algo!
Página Wiki, ¡aquí voy!
(música animada)
(risas)
(música animada)
MOON GIRL: (gruñidos)
¿Cómo saldré de esto?
- ¿Yu-hoo? - ¡Ay, Casey!
¡Estoy tan feliz de verte!
Nunca adivinarás lo que pasó...
Oh, ¿sí? Bueno, veamos, ¿
fue que perseguiste al troll de Internet
específicamente después de que prometiste no hacerlo y resultó
ser un troll gigante real que estaba destruyendo
el puente y ahora tengo que esperar
hasta la repetición de la próxima semana para saber a quién eligió Marcus? ?
¿Yo me perdí algo?
(Risas)
¿Comí Beans N' Weenies para el almuerzo?
¡Tienes suerte de que el mundo necesite ser salvado ahora mismo!
Hablando de eso, ¿por qué estás cubierto de mocos?
¡No es moco!
Realicé un análisis de este pegote y parece que
puede descomponerse con un compuesto de acetato.
Pero, ¿acetato? Bueno, ¿como quitaesmalte?
Bueno, sí, supongo, pero quién lo lleva...
Tengo trabajo liviano, resistencia media, potencia acrílica,
y esto de aquí puede derretir concreto.
No es bueno para tus uñas.
¡Ay, Casey! ¿Mencioné que eres mi persona favorita?
Yo también soy mi persona favorita.
(música animada)
(teléfono sonando)
(gruñidos)
¿Qué tiene que hacer un hombre para que un puente se derrumbe?
(golpes)
¡Bingo!
(gruñidos) ¡Booger King está tirando
de la cosita de la cuerda del puente!
Los cables de suspensión?
Bueno, ¡esas son piezas críticas de fractura!
¡Habla inglés, chica!
¡Si alguno de los cables se rompe,
todo el puente se derrumbará!
¿Qué? No no no.
¡No puedo morir antes del final de Love Scent!
- ¡Tienes que detenerlo! - Sí, pero ¿cómo?
No importa lo que diga o haga, ¡simplemente se vuelve más fuerte!
¡Guau!
Te dije que no alimentaras a ese troll en primer lugar.
(jadeos) ¡Alimenta! ¡Eso es todo!
Así es como funcionan los trolls.
♪ Williamsburg se está cayendo, caída... ♪ ¿
Niña Luna? (gruñidos)
¡Estás arruinando mi página Wiki!
No no no. Sólo sigue mi ejemplo.
(gruñe)
¿Qué pasa, Mega Head Girl?
¿Mmm? Nada, pero gracias por preguntar.
¿Eh? ¡Debería estar preguntándote
sobre ese nido de pájaros que llamas pelo!
Parece una mala hierba.
Oh Tienes derecho a tu opinión.
Y tienes derecho a algo de ropa decente.
¡Todo el traje parece que lo cosiste tú mismo!
Oh, lo cosí yo mismo. ¡Gracias por notarlo!
¿Eh?
¡Ella no está alimentando al troll, lo está matando de hambre!
¡Vas Chica Luna!
¡Haz tus cosas!
(reproducción de música alegre)
Se llama a sí misma una superheroína ♪
♪ Pero no es nada super sobre ella ♪
Solo sus cuatro, no, cinco cabezas ♪
Está creciendo por hora ♪
♪ Pequeña niña que lucha contra el crimen sobre ruedas ♪
♪ Mira ese desastre que ella llama pelo ♪
¿De verdad hablas en serio? ♪
NIÑA DE LA LUNA: Sí, es real ♪
♪ De hecho, mi cabello desafía la gravedad ♪
♪ Aprecio que te preocupes lo suficiente como para detener tu día y preguntarme ♪
♪ Para entender mis versos necesitarás un diccionario de sinónimos ♪
♪ Mi vocabulario es más grande que mi mascota Tiranosaurio ♪
¡Sí! ¡Ese es mi movimiento!
♪ Me limpio los dientes con los brazos del diablo ♪
♪ Porque son pequeños como palillos de dientes ♪
♪ Por cierto, ¿por qué elegirías ♪
a un T-rex como tu compañero? ♪
♪ Un raptor, pie grande,
Eso sería mucho más increíble ♪
MOON GIRL: Es cierto que Dev y yo ♪
Hacemos una pareja realmente extraña ♪
♪ Con sus lindos brazos delicados y mi cabello rizado bomba ♪
♪ El cerebro más grande del universo se encuentra ♪
♪ Las manos más pequeñas del mundo MG, el MC, es un gran cuadrilátero ♪
(gruñendo)
¡Oh, el elegante verso Double D! ♪
♪ Estoy de acuerdo con lo que dices ♪
♪ Me estoy divirtiendo mucho con este juego de rap ♪
♪ Estamos jugando así que di lo que quieras ♪
♪ Tienes derecho a lo que piensas ♪
♪ Y nos encanta recibir comentarios, por eso mis sitios web ♪
Tengo el enlace ♪
♪ Sí, bueno, um, tus enlaces apestan ♪
Y tu cabeza es como ♪
♪ Um, espera, ya dije eso ♪
¡Oh, tus patines!
♪ Son demasiado brillantes y ruedan como ♪ ¿
Como un plato? ♪
¿Eh?
¡Oh! ¡Lo hicimos!
Sé que va a funcionar. ¡Sé que iba a funcionar!
¡No!
¡Dejen de animar o derribaré este puente!
(gruñidos)
(gritos)
¿Eh?
¡De nada!
(jadeando)
Me salvaste.
¡Eso lo hice!
(gruñidos)
CASEY: ¡La gota de moco se está escapando!
(Risas)
(gruñidos)
- MOON GIRL: ¿Niña zarigüeya? - CASEY: ¿Niño zarigüeya?
HOMBRE: Angelo, de trece años,
había estado tratando de ayudar a la comunidad durante mucho tiempo
, pero nadie nunca le prestó atención.
Pero cuando apareció Chica Luna, de repente todo el mundo estaba pagando
atención hacia ella, lo que puso a Angelo extremadamente celoso.
La pelea de Devos fue la gota que colmó el vaso.
Mmm, ese también era su portapapeles favorito.
Su elevado estado de envidia lo hizo especialmente susceptible
a Syphonater, un simbionte alienígena que se aferra a los anfitriones
con baja autoestima y se alimenta de sus sentimientos negativos.
Y eso es lo que pasó.
Supongo que solo quería que te sintieras pequeña como yo.
Pero no quise que llegara tan lejos.
Simplemente se salió de control.
Ni siquiera pensé que podría herir tus sentimientos.
¡Eres Moon Girl por llorar en voz alta!
(Se burla) ¡Guau!
Quiero decir, es genial que me veas de esa manera y todo menos debajo,
Sigo siendo un ser humano con sentimientos, como tú.
Lo entiendo ahora.
Lo siento mucho, Chica Luna.
¿Podremos alguna vez ser geniales?
Está bien, pero solo si me prometes
que nunca volverás a hacer algo así.
¡Y toma un gran descanso de Internet porque lo necesitas!
Y tal vez díganos qué software de edición usa.
¡Quiero que mis videos también se vuelvan virales!
(Risas) Lo prometo.
(Risas) Genial, y bueno,
tal vez podamos formar un equipo algún día.
¿A mí? ¿Trabajar con Chica Luna?
¡Eso sí que es una apuesta!
(música animada)
Y recuerda, si tienen algo malo que decir,
adelante, encógete de hombros. em lejos.
Está bien, sí. Vamos a hacerlo.
Tengo los derechos de autor de ese movimiento de baile.
¡Guau! ¿Gráficos geniales, música genial?
- ¡Oh, esto es legítimo! - Sí lo es.
(suspiros) La mesa de Angelo fue un éxito,
el puente se está reparando
y la página de fans vuelve a aparecer.
Es una lástima que ese baboso loogie se escapó.
Bueno, quiero decir oye, siempre va a haber
un hater por ahí, en alguna parte.
Al menos ahora sabemos cómo manejarlo.
(pitido de la computadora portátil)
¿Escaso con los nachos?
Bueno, ¡agregaré un ingrediente adicional solo para ti!
Se llama una lata de whoop your... ¡oye!
Mimi, ¿qué tal si Casey y yo te mostramos un nuevo movimiento de baile?
(tema musical sonando)