[Tocando la bocina del coche distante]
[Tocando el tema musical]
[Moon Girl] ♪ Oh, mis pies tocan el suelo ♪
♪ Aquí estoy, mundo ¿Dejé caer un sonido? ♪
♪ Sí, he llegado ♪
♪ Y mis chicas y yo Queremos sumergirnos y deslizarnos ♪
♪ Girar, mejor abrir camino Skur, skur ♪
♪ Tengo reglas que romper ♪
♪ Pero no te detengas, ahora es hora de caer ♪
♪ Ooh, cariño boom, ¿quién es inteligente? Choca los cinco ♪
[cantante] ♪ Si no lo sabías Bueno, ahora lo sabes ♪
♪ Moon Girl y Dev ♪
[Moon Girl] ♪ Sí, no soy Dev ♪
[cantante] ♪ Pensé que lo sabías ♪
[Moon Girl] ♪ ¡Pensé que lo sabías, cariño! ♪
♪ Genio, inspiración Ahora a la par ♪
♪ Moon Girl y Dev ♪
[Moon Girl] ♪ Moon Girl y Dev ♪
[cantante] ♪ Pensé que lo sabías ♪
[Moon Girl] ♪ ¡Pensé que lo sabías, bebé! ♪
[autos tocando la bocina]
[Moon Girl] ¡Date prisa, D--
los malos se están escapando!
[Neumáticos chirrían]
¡Lo siento! Oh, vamos, vamos.
- Están ahí. ¡Ve a buscarlos! - [gruñidos]
[gruñidos]
Hmm?
[suena el timbre]
[gruñe]
Sí, sí, lo sé, ¡pero no vendrías
si te dijera que es hora del baño!
[gemidos]
Diablo!
[tensión] Ayuda. Ven aquí.
- [gruñendo] - ¡Escucha a mamá!
[gruñidos] ¡No vas a ganar!
Espero que lo sepas.
[gruñidos] ¡
Cuatro cuartos, por favor!
¿Es... esa cosa es segura?
¿Esta cosa? ¡Oh sí! Lo hice yo.
- No, él. -"A él"?
[Diablo gime]
¡Pfft! No.
- [gruñidos] - [gruñidos]
[Moon Girl] Uh, ¿hola?
Puedo verte...
[lloriquea]
Tú eres el que fue a nadar al East River.
Puaj. Probablemente cubierto de cadmio, dioxina, mocos de pescado...
- [gruñe] - Dos palabras: NA-STY.
Yo, no te ibas a comer esto, ¿verdad?
Supongo que no.
[inhala, gruñe]
- [olfatea, gruñe] - [Gruñe Moon Girl]
- [silbido] - [suena el zumbador]
[chillidos]
¡No!
[gruñidos]
Allí. ¿Fue tan malo?
- [gruñe] - ¡Uf!
Cuatro cuartos más, por favor.
[toca hip hop]
[música alegre]
Así que mira, los adultos están golpeando
Roller Jam en Jersey esta noche.
Pero no te preocupes.
Saul del Hasty Mart
vigilará la pista y te mantendrá a salvo,
hermosa y preciosa pequeña...
Mamá, estarán bien.
¡Espera hasta que reciban una carga de tus viejos Pops en Roller Jam!
Buen movimiento, papá. Déjame intentarlo.
Whoa-whoa...
Lo tengo-- Whoa.
Vaya, no lo entiendo-- ¡Ah!
- [finaliza la música] - Muy bien, ahora estoy aquí abajo.
[olfatea]
¡Mimi! ¡Mimí! ¡Mimí!
¿Ya está hecho?
Como veinte minutos.
¡Puaj! ¡Pero eso es como un año!
¡Quiero comer un poco ahora!
¡Mi receta especial de maíz tetera lleva tiempo, niña!
Si enciendo el microondas,
podemos bombear palomitas de maíz en dos segundos.
en lugar de veinte minutos!
Está bien.
Lo conectaré a mi generador de fusión
y usaré servos de alta velocidad para...
Lunella Lafayette.
¿Por qué siempre estás tan apurado?
A veces el ingrediente más importante
es una pizca de...?
¿Pimenton? ¿Perejil? Oh no no. ¡Plutonio!
Paciencia.
En la cocina y en la vida.
[suena el teléfono]
¡Hola, Saúl!
Que está crujiendo'?
UH Huh. ¡Fantástico!
¡No Roller Jam para nosotros!
[¡¿todo que?!
La gota de Saúl se recrudeció de nuevo.
No puede cubrir la pista por nosotros.
Gota. El asesino silencioso.
Mm-hmm. Eh eh eh. Está bien.
Siempre el próximo año.
Señor mediante.
Deberíamos ir de todos modos.
Solo cerremos la pista.
es una noche
Permítanme recordarles que,
en 42 años, nuestra familia nunca ha cerrado
Roll With It para una sesión de patinaje.
No importa cuántos o cuán pocos se presenten,
estamos aquí para dejarlos entrar.
Mm. Mm.
[gruñidos]
¡Lo haré! ¡Correré la pista!
De ninguna manera dejaré que se pierdan Roller Jam.
Es como tu Super Bowl.
- Retrocede, Lu-- - Lo tengo, mamá.
Soy responsable. Soy lo suficientemente inteligente.
Ah, lo sabemos. Eres tan inteligente que es básicamente aterrador.
Muy bien, entonces dame una buena razón por la que no puedo hacer esto.
Puedo pensar en trece.
¡Número uno, tienes trece años!
Y del dos al trece: tú
Papá, un niño de trece años que conoce este lugar por dentro y por fuera.
Además, hago los libros, y estadísticamente hablando... ¡
Los martes son lentos!
Apuesto a que podría hacer que Ahmed de la tienda de delicatessen apareciera. ¡
Ah, sí, Ahmed! Ama a ese chico.
Esto es ridículo. ¡Ayúdame aquí, Mimi!
De hecho, creo que un agradable y lento martes corriendo en la pista
es exactamente lo que necesita Lunella. - Mm-hmm.
Siempre dices que le vendrían bien experiencias más formativas.
Bien, ¡experiencias formativas!
Oh, mírame, tan informe...
[se ríe] Pongamos nuestro Roller Jam.
- [Aplausos] - ¡Uf!
[Pops] ¡Vamos a rodar!
Mamá, ¿estás segura de que debería estar haciendo cosas así?
Por cosas como esa me casé con él, cariño.
¡Adiós!
Bueno. Un bonito y lento martes...
[tararea]
[tararea continúa]
- [tic-tac] - ¡Ugh!
[tararea]
[tic-tac]
[gemidos]
[gimiendo]
[tic-tac se intensifica]
Nuh-uh! ¿Quién tiene tiempo para esto?
¡Vamos a darle jugo a esto!
[se ríe maliciosamente]
[zumbido]
Hm. Tal vez solo un poco más de jugo...
[el zumbido se intensifica] ¡
Ah! ¡Demasiado jugo!
[gruñidos]
¡Ja! ¡Ahhh!
[gruñidos]
¡Ah!
[gruñidos]
[los poderes zumbantes]
[suspiros]
Oh, ¿cómo voy a
limpiar esto antes de que lleguen a casa?
Está bien, está bien, cinco mil pulgadas cúbicas de palomitas de maíz
por pie cuadrado por diez mil pies cuadrados de piso significa... ¡
Ugh! ¡Estaré barriendo hasta que el sol se convierta en supernova!
Tiene que haber una forma más rápida de--
[rugido]
[risas]
¡Devil D! ¡Gran amigo!
[canción] ¿Quién tiene hambre?
[gritos]
Lo tienes. ¡Vamos!
¡Sabía que podrías hacerlo!
¡Será mejor que te comas las palomitas de maíz!
[sonidos de engullir]
¡Todo! ¡Todo ello! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
¡Cometelo! ¡Cometelo! ¡Come las palomitas de maíz!
¡Espera espera espera!
¡No!
¡Puaj! ¡Los tocadiscos de mamá!
[suspira] Está bien, está bien.
Tal vez pueda arreglar esto.
Puedo arreglar cualquier cosa.
Sí, no puedo arreglar esto.
♪
[gruñidos]
¡Sí, creo que mamá se dará cuenta!
[gruñidos]
Necesitamos ayuda profesional.
[zumbido]
[Casey] ¡Empújalo! Vamos, ¡sácalo!
- Ve por Casey. - Casey, estaba corriendo en la pista,
y había muchas palomitas de maíz, y Devil se las comió,
pero luego los tocadiscos de mi mamá se estropearon y--
- ¡Más rápido, más rápido! - Estoy-corriendo-la-pista-
- y-había-todas-estas-palomitas- - ¡Tú no! ¡Estoy hablando con mis papás!
- [ambos jadean] - Agárrate fuerte, LL Cool Girl.
- Estar allí en diez. - [pitidos]
Lunella me necesita. Ella está en crisis.
¿No es maravilloso?
[el jadeo continúa]
¡Sigue pedaleando!
No esperes despierto.
Oh. ¡Los quiero mucho, papis!
Mwah. Mwah.
[jadeo]
[Lunella] ¡Sigue pedaleando!
[Casey] Mm. Malas noticias: los tocadiscos SL-1200
de edición limitada de tu mamá
son muy raros.
¡No, no es súper raro!
- Pero una gran noticia: - ¡Oh!
Encontré algunos en una casa de empeño cercana--
- ¡Condimento de menta! - [chillidos]
Pero, uh, malas noticias de nuevo: son básicamente inasequibles.
[gemidos] Esto es un desastre, Casey.
no, hola Bueno. ¡El desastre de una chica
es la oportunidad de otra chica!
¿Qué chica soy?
Esto es un negocio, ¿sí? ¿Dónde haces...
[cantando] mon-ayyy?
Estadísticamente hablando,
el martes lento... yo.
- Hablando inspiradoramente. - ¡Vaya!
tendremos que hacer que sea la noche más exitosa de su vida.
[jadeos] ¡Y sé cómo!
Esta noche en "Roll With It":
una aparición muy especial de Moon Girl
y Devil Dinosaur.
[suspiros]
Vengan todos sus fans. Hacemos banco.
Compramos tocadiscos nuevos.
Tus padres nunca saben lo que pasó.
Y si sobra dinero, compramos zapatos.
- [gruñe] - Lo sé.
pero ¿de qué otra manera se supone que voy a hacer un montón de dinero?
¡Denme luz verde, y la Noche de Patinaje de Superhéroes
estará en todas las redes sociales
más rápido de lo que pueden decir Casey María Eva Duarte
Goldberg Calderón!
[gruñidos]
¿Mencioné que la promoción incluye
una barra de bocadillos de todo lo que puedas comer?
- [gruñidos] - Oh, ¿así que ahora es una buena idea?
[risas]
Se trata de los bocadillos.
[Lunella] ¡Uf!
♪
[el teléfono vibra]
[Gravitas se ríe]
Te encontré, Moon Girl...
[risas]
Catering, cheque--
Transporte, cheque--
Departamento de sonido, cheque.
Aaaay publicidad?
¡Eh, mira! Pero usamos todo el brillo.
Entonces, no más brillo.
[gemidos, bufidos]
Si no te gusta, no deberías romper los tocadiscos.
- Aquí. - [gruñidos] ¡
Ahora sonríen todos!
Las puertas se abren en tres... un dos... un uno... ¡
Consigamos este dinero!
- [risas] - [ka-ching]
¡Oye! ¡Bienvenido! ¡Bienvenidos! ¡Divertirse!
[música animada]
♪ ¡
Yo, señora!
¡Ahmed, soy yo, Casey!
¡Ey! Lo siento.
No te reconocí con todas estas luces intermitentes.
El señor Lafayette quería que comprobara a Lunella, pero... ¿
qué diablos está pasando aquí? ¡¿Donde esta ella?!
Eh...
Vaya, vaya, vaya.
¿Es esa Chica Luna?
¡Ajá! ¡Esa es mi chica!
[Aplausos]
[Risas] ¡Esto realmente va a funcionar!
¡Literalmente nada puede interponerse en nuestro camino!
Nada. ¡Absolutamente nada!
[mujer] ¡Prepárate para una bofetada, Chica Luna!
Espera, hermana-- Carga de la puerta.
Gracias. Proceder.
¡Estoy tomando un atajo a la fama al sacarte!
Uh, lo siento, ¿tú eres...?
[hombre] La aspirante olímpica Sophie Slugfoot
tomó el carril rápido hacia la gloria
¡con un compuesto muscular de contracción rápida
que la convirtió en una sensación de carrera!
Pero fue vetada de por vida
, por lo que recurrió al crimen y se convirtió en... ¡
Instantanegirl!
[ambos] Insta-qué?
Instantanegirl!
¿Como "instantáneo"?
Es un poco difícil de decir...
¡Oh, tal vez "Speedygirl"!
Sí, eso es mucho más claro.
- Chica veloz. - Chica veloz.
[ambos] ¡Chica veloz!
Es Insa-- Me refiero a Instat
[gemidos] ¡Instantanegirl!
[ruido]
- Todavía me gusta más "Speedygirl". - Verdad.
- ¡La Chica Luna gana! - [Aplausos]
Yo. ¿Tú preparaste eso, Case?
No. Feliz accidente. Hashtag, ♪rollwithit.
- Pero, ¿y si aparecen más villanos? - Cálmate, chica.
- Seguro que esa fue la única o- - - [risa estruendosa]
¡Quiero dinosaurio!
[risita nerviosa]
Uh...
[hombre] Little Timmy Grubs creció un poco demasiado rápido
después de vagar por el bio-laboratorio de su padre
y ser atacado con rayos de crecimiento.
¡Ahora acecha la noche en busca de biberones,
wubbies y juguetes como el terrible Manbaby!
¡Es mio!
- [gruñendo] - ¡Mío!
[gemidos]
¡Ahhh!
- ¿Estás bien, Dev? - [gruñidos]
[gruñidos]
¡Todo parece tan real!
¡Los malos son muy creíbles!
¿Múltiples villanos?
- Sí, esto se está poniendo-- - ¡Increíble!
¿Tu propia galería de pícaros?
[risitas] Eso es un poco de Year-Two, ¡
vamos muy por delante de lo previsto!
No, iba a decir que se salió de control.
Y las cosas malas siempre vienen de tres en tres, lo que significa... ¿
Me recuerdas?
[hombre] Gravedad. El padrino de la gravedad.
¿Su plan para hacerse rico rápidamente?
Saca la bóveda del banco central.
Pero anoche...
- ¡Lo siento! - [hombre] El dinero se cocinó...
y Gravitas juró venganza.
¡Será mejor que corras... porque acabo de hacer que
mi misión en la vida sea destruir la tuya!
[hombre] Vaya. Esto se puso serio.
Estás en peligro, Chica Luna.
[Clics del obturador]
"Moon Girl..." ¿Qué tiene que ver la luna
con todo tu truco?
¿Adoras a la luna o algo así?
"Culto"? Quiero decir,
me gusta la luna, definitivamente entre mis cinco mejores cuerpos celestes.
Te gusta tanto la luna,
¿qué tal si te envío a la luna?
Porque cuando te metes con Gravitas,
Gravitas se va a equivocar b-
Sí, sí, sí--
[jadeos, gruñidos]
¡Whoa! [gruñidos]
[rugidos]
Diablo, ¡espera!
[gruñidos]
[lloriqueos]
[jadeos]
¡Solo espera, amigos, Moon Girl está a punto de
patear algunos boo-tay serios!
¡Oye, MG! ¡Tienes que derribar a este payaso, rápido!
¡¿Cómo?! Viste lo que le hizo a Devil-- ¿
No quieres jugar?
¿Quieres esconderte como un punk? Está bien.
Entonces no solo te enviaré a la luna,
¡Voy a enviar a toda esta pista de patinaje!
[gruñidos]
¡Está flotando por todo el lugar, Lu!
¡Esto arruinará nuestras reseñas en línea!
Sí, junto con la pista de mi familia... ¡
y todos en ella!
♪
[se ríe maliciosamente]
Sí, correré la pista...
Soy responsable...
No te decepcionaré... ¿
Con quién estás hablando? ¡Atrapa a ese tipo!
¡Si lo apresuro, también me sentiré gravitado!
Oh, apresuré todo esto.
Al igual que apresuro todo.
¿Recuerdas tu ingrediente más importante...
Mm, pimentón...?
Eh. Mmm.
Oh. ¡Oh sí!
♪ ¡
Hora del espectáculo!
♪ Mi arquitecto sabe japonés ♪
♪ Chica,
♪ No hay manos como las de los equipos de fútbol ♪
♪ y ustedes, chicos, como Sócrates ♪
♪ No van a hacer frente a estas ♪
♪ No se parecen a mí Nah ♪
♪ No, no estoy comprobando la identificación ♪
♪ Pero las rebote con no hay problema ♪
♪ Problema, estoy ganando, ♪
♪ Sí, sí, estoy ganando ♪
♪ Estoy ganando Sí, sí, estoy ganando ♪
♪ Niño rico, niño niño Píntame como un villano ♪
♪ No te enojes porque me estoy haciendo mejor que tú ♪
♪ Mejor que tú ♪
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
♪ Color diferente, Mi pasaporte ♪
♪ Instagram mi carga de pila ♪
♪ Hashtag mi ropa de día ♪
♪ Y tu chica Bebe mi guardería ♪
♪ Y nací rico La vida es
♪ No hay nadie más enfermo y mi Fisker "vroom, vroom ♪
♪ No hay nadie-- ♪
[Childish Gambino] Los Fiskers no hacen ruido
cuando arrancan. Para que lo sepas. ¿
Para qué tejes y tejes? !
- ¡Defiéndanse!- [gruñe]
¡Solo esperen, muchachos!
♪ Muebles personalizados, compran en IKEA ♪
♪ Así que Maserati, estás azotando un Kia ♪
♪ Gastando este dinero, es más largo que Nia ♪
♪ Vive como Coppola, yo y Sofía ♪
[continúa la música]
[termina la música]
Mira esto.
El pequeño genio finalmente dedujo la verdad:
no puedes escapar de la gravedad.
[gorjeo]
Deduzco que te quedaste sin jugo.
¡Aplausos!
¡¿Te gusta?! acaba de llegar a mí!
Estoy tan orgulloso.
♪ ¡
Ay, me perdí el principio! ¿Puedes hacerlo de nuevo?
¡¡Ah!!
[todos gritan]
[gruñidos]
Poder-- ¡Necesito poder!
¡Ajá!
¡D! ¡Látigo de cola!
[gruñidos]
♪
¡Ahh!
[gruñidos]
[jadeos]
¡Oh, no! [gruñidos]
[gruñidos]
[jadeos, suspiros]
- ¡Moon Girl salva el día otra vez! - [vítores]
- [suspiros] - ¿Cómo supiste vencerlo?
Ah, no. Simple.
Basándome en las dimensiones de su tanque de fusión,
calculé su suministro de energía
y luego empleé maniobras evasivas hasta que se agotó.
[risas]
Usé una pizca de paciencia.
♪
¡La mejor noche de skate de la historia!
Esos efectos especiales eran geniales.
¡Estaba legítimamente temiendo por mi vida!
¡Gracias por venir, amigos!
¡Espero que te hayas divertido!
[suspiros] ¿Hicimos suficiente?
- ¡Vamos a buscar esos tocadiscos! - [gritos]
¡Sí!
¡Ay, te extrañé!
¡¿Cómo están mis bebés?!
No te preocupes, mamá está en casa ahora.
Sostener.
[olfatea]
[traga]
¡Eres aún más hermosa de lo que recuerdo!
[suspiros]
Ah, el dulce olor del maíz cocinado a fuego lento.
¿Qué hay de esa idea tuya...
algo sobre acelerar las cosas?
En realidad, Mimi... Creo que tu receta es perfecta.
Bueno, está bien entonces.
¿Qué tal nuestra chica?
Dirigir este lugar por su cuenta.
¡Decir ah! Sí, no fue gran cosa, papá.
Solo otro lento martes por la noche... [risas]
Aunque, si estoy siendo real,
no tengo prisa por hacerlo de nuevo.
¿En realidad? ¿Por qué no?
[gritos]
¿Qué...?
[suena música rap]