(música animada)
LUNELLA: ♪ Oh, mis pies tocan el suelo ♪
♪ Aquí estoy, mundo ¿Dejé caer un sonido? ♪
♪ Sí, he llegado ♪
♪ Y mis chicas y yo estamos a punto de sumergirnos y deslizarnos ♪
♪ Desviar ♪
♪ Mejor abrir camino ♪
♪ Skur-skur ♪
♪ Tengo reglas que romper ♪
♪ Trabajando sin parar ♪
♪ Ahora es el momento de caer ♪
♪ Ooh, cariño, boom, ¿quién es inteligente? Choca los cinco ♪
CANTANTE: ♪ Si no lo sabías Entonces ahora lo sabes ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
LUNELLA: ♪ ¡Sí, soy mágica! ♪
CANTANTE: ♪ Pensé que lo sabías ♪
LUNELLA: ♪ Pensé que lo sabías, cariño ♪
CANTANTE: ♪ Genio, inspiración en el piso ♪
♪ Chica Luna Mágica ♪
LUNELLA: ♪ Chica Luna Mágica ♪
CANTANTE: ♪ Pensé que lo sabías ♪
LUNELLA: ♪ Pensé que lo sabías, bebé ♪ (risas)
(suena música alegre)
Adiós, Diablo.
(música animada)
Y hola, preciosa cama.
(gemidos)
(ronquidos)
(llaman a la puerta)
(bostezos) Buenos días, mami.
Uh-uh-uh, ¿dónde está tu gorro de seda, Lu?
¿Te refieres a mi soporte de tuercas y tornillos de seda? (Risas)
Lunella Lafayette,
es hora de que cuides tu cabello como es debido.
Pero para eso te tengo a ti.
Sabes que te encanta hacerlo.
Lo hago bebe.
¡Pero ni lo intentes!
Tienes 13 años.
Lo suficientemente mayor para saber que amar tu cabello es amarte a ti mismo.
Oh, vamos, mamá. Es solo pelo.
(jadeos) ¿Solo pelo?
- ¡¿Solo pelo?! - Uf, no...
- El Muro de la Fama de Lunella. - ¡El Muro de la Fama de Lunella!
Miro esto y recuerdo quién fuiste en cada momento.
Aquí, tú eras mi curioso bebé de pelo rizado.
Mi talentoso y retorcido alumno de primer grado.
Mi atrevida y trenzada niña de cuarto grado.
Mi estudiante de séptimo grado calculador y con trenzas--
Por favor, detente.
Mira, no es "solo cabello", cariño.
Es una parte de ti.
Así que cuando te tomes la foto de la escuela en unos días,
estos preciosos puffs nos ayudarán a recordar
quién eres ahora mismo.
Bueno, ahora mismo, soy la chica que va a llegar tarde a la escuela.
(Risas) Debería vestirme primero.
(música animada)
(suena la campana de la escuela)
(música animada)
¡Oh, Lafayette!
Oye, puede que necesites ayuda con la lección de hoy.
Como si tuvieras que enseñártelo.
Ya sabes, te tengo, entrenador Hrbek.
¡Caso! ¿Desde cuándo estás en esta clase de ciencias?
Oh, no lo soy.
Solo necesitaba consultar sobre mi atuendo para el día de la foto.
Soleado. Picante.
- Soleado-- - Casey. Golpéalo chica.
Por favor. Siempre ponte picante.
Pero todavía no entiendo todo el alboroto sobre el día de la foto.
Mi mamá me habló sobre cómo se veía mi cabello esta mañana.
- Eso es ridículo. - ¡¿Bien?!
Gracias niña.
Quiero decir, tu cabello siempre se ve desordenado así.
Uh... (se burla) ¿Y ahora qué?
Me gusta cómo se pone de punta todo encrespado.
Pero esa es la apariencia que buscas, ¿verdad?
No la escuches, Lu.
Yo, Clueless, después de la escuela.
- En mi oficina-- - HRBEK: Bueno, entonces... ¡
robots!
Los estamos construyendo.
(reproducción de música tensa)
(reproducción de música alegre)
Uh, tal vez no estaría de más probar un nuevo peinado
para el día de la foto.
Más vuelo y menos frizz.
Lunella, tu cabello está suelto como está.
Sí, pero necesito volar el día de la foto, ya sabes.
- (sopla el viento) - (jadeos)
(reproducción de música alegre)
¡Necesito algo de eso!
CASEY: Para que conste, me encanta tu cabello natural.
Pero, ya que insistes...
- bienvenido a mi laboratorio. - (jadeos)
(reproducción de música animada)
Está bien, chica.
¡Saluda a tu nuevo estilo!
(se burla) ¡Más bien "yo" a tu mal!
¡Es demasiado tonto, Casey!
Sí, los rizos son fuertes con este.
¿Quizás deberías dejar esto en manos de profesionales?
- Con su pegote de pelo. - (se burla) ¿Un relajante?
Oh, no. Mi mamá no lo está teniendo.
Le tiene miedo a los químicos por alguna razón.
Oh, ¿qué es esto, mamá?
- ¡Puaj! - (choque)
Ojalá algún súper genio pudiera biodiseñar
un producto para alisar el cabello mega-fuerte
sin los productos químicos agresivos.
(gemidos)
(jadeos)
Espera un minuto...
(reproducción de música animada)
LUNELLA: Moon Girl Magic.
- (Crujidos) - (Gruñidos)
¿Qué quieres decir con que tienes un mal presentimiento?
Tengo que hacer esto.
¡ Dale jugo a mi creación
!
Sí Sí.
Un poco de ayuda, D?
(gemidos)
(reproducción de música tensa)
(jadeos) ¡Sí!
Mirar. En. Eso. ¡Swang!
¡Cuidado con el IS 833!
Tu chica tiene más seda que un gusano
y va a matar el día de la foto.
Está bien. Adelante, Diablo, dime lo lindo que soy.
Vamos, no te detengas.
¿Qué ocurre?
- (gritos) - (gritos)
(ambos gritando)
(música animada)
(gritos)
LUNELLA: ¡Shh! ¡Casey! ¡Casey! ¡Shh!
Culpa mía.
- (gritos ahogados) - (reproducción de música siniestra)
Está bien. He terminado.
Que te paso?
¿Pensé que no ibas a usar productos químicos agresivos?
Bueno sí.
Hice mi alisador de cabello completamente natural
, pero lo supercargué y de alguna manera
cambié la estructura molecular.
Solo di que usaste demasiado jugo.
Usé demasiado jugo doggone.
Sí, lo hiciste.
- (tocan a la puerta) - ADRIA: ¿Están bien?
(golpes)
Escuché gritos.
Oh sí. Oye, mami. Sí. Estamos bien.
¡Solo estamos gritando y riendo
como chicas adolescentes normales que no esconden nada!
(Risas)
Ah, es divertido ser joven.
Hey sí.
(risas)
¿Quién te puso esa ridícula tapa?
(jadeos)
¡El sombrero de nuestros disfraces de Halloween a juego!
¡Sabía que vendrías! ¿Debería obtener el mío?
voy a conseguir el mio
¿Qué está pasando aquí?
¡Estamos, eh...
teniendo un concurso de sombreros tontos!
(Risas) Mira, estamos bien aquí.
Así que ustedes...
vayan ustedes.
Allí afuera.
Sabes, Lu, calvo no te queda mal.
(gemidos) ¡
En serio, te saca los ojos!
Oh, mi familia no puede enterarse de mi cabello.
¡Y se acerca el día de la foto!
Oh, mi mamá se va a enfadar.
(jadeos) ¡Eso es todo!
Digamos que
pasé por una fase de peluca.
(coro vocalizando)
Eres tan raro, Casey.
¡Gracias a dios!
(Risas) Está bien. ¡Hagámoslo!
- Crista. - No.
-Melva. - Oh, vaya.
- Roxy. - Golpe.
- Tish. - Susto.
- Veruca. - Loco.
- Sheba - (jadeos) Sí.
¡Oh, bienvenida a casa, Sheba!
(suena el teléfono)
¡El deber llama!
Es hora de llevar a mi chica a una prueba de manejo.
(reproducción de música tensa)
(motor del automóvil acelerando) ¡
No me atraparás, Chica Luna!
¡Soy el más malo que jamás haya existido, bebé!
¡D más rápido!
¡Rockin' Rudy se está escapando en ese cupé mejorado!
(gruñe)
(chirrido de neumáticos)
Oh, lo siento, mi casco no encaja bien
con esta peluca resbaladiza.
¡No es que no me encante!
Oh, ¿vienen por estas joyas o no?
No te los voy a dar.
Nos vemos al rato.
(Risas)
¡Oh, no puedo ver!
¡Buen viaje!
(gritos)
- (gemidos) - ¿Diablo?
♪ ¡Rockin' Rudy está rodando! ♪
Ay, Diablo. Estás herido.
¿Hey Qué es esto?
Parece... pelo.
Estoy haciendo un análisis del cabello que encontré mientras hablamos.
Sabré quién está detrás del sabotaje
cuando mi robot ocupe el primer lugar.
Hablando de eso, niña,
¿por qué sigues en mi clase de ciencias?
¡Es divertido!
No te preocupes, no estoy aprendiendo nada.
Oye, tu pelo...
- bonito ahora. - Gracias, chica.
Pero prefiero "feroz".
¡Tan feroz! (rugidos)
Muy bien. Está bien. Día de juego, gente.
¡Veamos esos robots!
(gritos)
¡Oh, mi preciosa!
¡Guau! eso es pelo?
Oh, incluso yo sé que esto no está bien.
Alguien quiere atraparme.
Y usaron pelo para destruir mi robot.
¿Ver?
- Sólo necesito más tiempo para-- - ¿Más tiempo?
¡No puedo creer que esté diciendo esto, pero estás fuera!
- Oh, no. - (jadeos)
- (dispositivo pitido) - Uh, Lu.
De acuerdo con tu cosita de bolsillo, este es tu cabello.
(reproducción de música dramática)
(olfatea) Oh, ¿qué es ese olor?
SEBA: ¡Seba!
(jadea) ¡Sheba!
¿Estás cocinando una niña?
¡No! I'
Oh, está bien.
Los refrigerios de medianoche corren en nuestra familia.
¿Por qué sale ese horrible olor de mi cocina?
Mimi, no la hagas sentir mal.
Oh, ese Sheba huele genial, Lunella.
- No, chicos, yo-- - ¿Quién es Sheba?
Es lo que está cocinando.
No está cocinando, está ardiendo.
- Déjame ayudarte, niño. - (bostezos) ¿Qué están haciendo?
Voy a pedir un plato de ese Sheba, porque tengo hambre.
LUNELLA: ¡Todos paren!
Yo...
pasé mucho tiempo con mi sopa Sheba
y me gustaría comerla solo...
- ¿Por favor? - Bueno.
(la puerta se cierra de golpe)
Oh, entonces ella puede tener una olla entera de sopa,
pero cuando no quiero compartir mi pastel de cumpleaños,
es
- (clics) - (suspiros)
Está bien. Eso estuvo demasiado cerca.
Casey, siento molestarte tan tarde
, pero no vas a creer esto.
Oh, estoy bien despierto.
¡Alguien destrozó Coiffure de Casey
y cortaron mis pelucas en pedazos!
(jadeos) No, no lo hicieron.
Oh, me llevará días despedir a cada uno de ellos
como es debido.
Te veré en el día de la foto.
Siempre piensas que tendrás más tiempo.
LUNELLA: Oh, te lo digo, D, la misma persona arruinó
mi robot, te hizo caer y destruyó las pelucas de Casey.
Y vamos a buscar en todos los almacenes, granjas, gallineros,
letrinas y perreras de esta ciudad hasta que encuentre...
- MANE: Yo. - Qué dem--
(reproducción de música alegre)
- (gruñidos) - Diablo.
¿Quién eres?
Por qué, soy tu cabello, Lunella.
¿Mi pelo?
Bueno, yo era tu pelo.
Tu gloria suprema naturalmente rizada.
Ahora, soy el supervillano más malo que existe.
- Soy Melena. - HOMBRE: Melena. Creado involuntariamente cuando nuestro súper genio
favorito de 13 años se convirtió en el Dr. Frankenstein tratando de diseñar una plancha para el cabello con bioingeniería. Oh, espera, ya viste esa parte. De todos modos, ella está realmente enojada, ustedes. Mi compuesto hizo esto. Diablos, yo creé la vida. ¡Eh, magia de chica negra! ¡Después de que me quemaste y me rasgaste con un pequeño peine! ¡Tienes que usar un peine de dientes anchos en el cabello naturalmente rizado! Quiero decir, ¿quién no sabe eso?
¡Bueno, Newton nunca mencionó los peines de dientes anchos!
¡Lo siento, niña!
¿Lo siento? ¡Intentaste deshacerte de mí!
¡Me reemplazó con una peluca barata que ni siquiera
tiene un frente de encaje!
Acabas de decidir de la nada que yo no era lo suficientemente bueno.
- ¿Por qué? - Bueno, yo--
MANE: ¡Cállate! ¡Responde la pregunta!
- Bueno, verás, yo-- - MANE: ¡Dije silencio!
- ¿Bien? - Estoy tan confundida.
Me convertiste en un monstruo.
Ahora, tomaré tu compuesto y haré monstruos por mi cuenta.
¡Mis secuaces de pelo y yo destruiremos esta ciudad!
(Risas)
¡Para! ¡No hagas esto! ¡No!
(Mane gruñe)
(respiración pesada) ¡
Tu tanque de dos toneladas está arruinando mi maldita salida!
Sabes, realmente eres lo peor, Chica Luna.
¿Qué pasa, Lu?
- ¿Qué en el mundo? - (charla indistinta)
Oh, el pelo de mi bebé. es calvo
(llorando) Había un imbécil en clase...
y me sentía fea, entonces sobrecargué
los aminoácidos y ¡ahora me veo así!
Oh, mi pobre bebé.
(sollozando)
(silbido de la tetera)
Cariño, vivimos en una sociedad
que nunca ha valorado nuestro cabello natural.
La gente tiende a criticar lo que no entiende.
Entonces nos dicen que nuestro cabello natural es descuidado,
descuidado, poco profesional o incluso feo.
Pero están equivocados.
Nuestro cabello es versátil, texturizado, hermoso,
político, poderoso, audaz.
Refleja nuestra cultura, quiénes somos
y por lo que hemos pasado.
Mmm. Alguien en la escuela dijo que mis calzones afro se veían desordenados.
Y es cuando nos creemos esas mentiras y comenzamos a sentirnos
inseguros acerca de cómo nos vemos, es cuando comienzan los problemas.
Así empezó para mí.
Quería tanto tener el cabello liso,
pero el calor regular no lo alisaba lo suficiente.
Así que hice ese peine caliente extra caliente.
(Risas)
Lo que le hice a mi cabello fue aún peor.
Me puse un relajante casero, pero me salté un paso importante.
Y luego... desastre.
¡Por eso le tienes miedo a los relajantes!
Espera, ¿qué paso te saltaste?
El neutralizador.
es un liquido que te pones en el pelo
para hacer que el químico en el alisador deje de funcionar.
¡Eso es todo! ¡No hice un neutralizador!
¡Ese fue mi error!
Tu verdadero error fue dejar que otras personas
te hicieran sentir mal contigo mismo.
Siéntete siempre orgullosa de quién eres, pequeña.
No importa lo que el mundo te diga.
Y recuerda, Lunella, si quieres que tu cabello
sea bueno contigo, tienes que ser bueno con él.
Porque amar tu cabello es amarte a ti mismo.
¿Adónde vas?
Tengo que ir a detener a Mane.
Deja de mantener estos sentimientos heridos
y comienza a cuidar mejor mi cabello.
(Se burla) ¡Adiós!
¡Lo hice, diablo!
Invertí la atracción electrostática entre
los iones de carga opuesta en mi compuesto original!
En otras palabras...
♪ Hice un neutralizador porque estoy drogado ♪
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar el escondite de Mane,
rociarla con este jugo, y volverá
a ser una gran bola de pelo normal.
(olfateo)
- (gruñidos) - ¿La guarida del pelo?
(Se burla) Eso es tan Mane.
Recuerda, un ataque furtivo es nuestra mejor oportunidad,
así que entraré aquí y tú entrarás por el callejón.
En silencio.
(reproducción de música peculiar)
(Mane ronca)
- (explosión) - ¡Eh, D,
se suponía que debías colarte!
¿Neutralizador?
Para detenerte, Mane.
Dryersaurio Diablo! ¡Ataque!
Dryersaurio Diablo?
- (silbido) - (rugidos)
¿Atastaste una secadora llena de cabello
y le diste vida con mi compuesto?
Necesitaba un compinche que se riera de mis chistes.
Lo cual haría si los entendiera.
Pero él no es tan inteligente.
¡Pero es vicioso!
Él y yo juntos, destruiremos-- Oh, hombre.
(música animada)
Mira, Mane.
Tu compinche no fue rival para Devil.
Y tú no eres rival para mí.
Ah, de verdad. ¿Que tal ahora?
(campanas de ring de boxeo)
(zumbido de radio)
CANTANTE: ♪ Estoy perdido ♪
♪ Y no puedo ver la pared ♪
♪ Aunque no puedo encontrar mi camino ♪
♪ No puedo ♪
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
♪ Y (indistinto) ♪
CANTANTE: ♪ Siento que estoy atrapado en la pista ♪
♪ Atrapado en la ciudad No es ninguna lástima donde estoy ♪
♪ Sin GPS, pero todavía estoy en la curva del mapa ♪
♪ Yo, sin curvas, todavía estoy en la parte de atrás ♪
♪ Mantuve el mundo en mi espalda ♪
♪ Soy un trotamundos Conoce mi lugar en el escenario ♪
♪ Porque mi flujo es más intenso ♪
♪ Tengo que encontrar mi dirección Poner mis objetivos en perspectiva ♪
♪ Estoy en camino a la conexión Para la luz ♪
♪ Un detective, yo mma busca la pista ♪
♪ Manteniendo las cosas juntas ♪
♪ Voy a buscar la pista Del concreto crecí ♪
♪ Como una rosa ♪
♪ Cuando una escena cambió, supongo que también tu rollo ♪
♪ Estar perdido, supuse ♪
♪ Solo estoy tratando de encontrar mi camino ♪
♪ Una cosa que sé ♪
♪ Esto es todo lo que puedo cantar ♪
CANTANTE: ♪ Estoy perdido Y no puedo ver la pared ♪ ♪
Aunque no puedo encontrar mi camino ♪ ♪
Aunque no puedo encontrar mi camino ♪
(gemidos)
Renunciar , ¡Melena!
No te molestes, cariño.
Si hay algo que puedo hacer, es bob and weave.
(gruñidos)
(suspiros) ¡Lo sé, Diablo!
¿Que dijo el?
Que estamos demasiado igualados y que voy a estar aquí
para siempre peleando conmigo mismo.
Esperar. Estoy peleando conmigo mismo.
Siéntete siempre orgullosa de quién eres, niña.
Porque amar tu cabello es amarte a ti mismo.
(jadeos)
No quiero pelear más contigo, Mane.
Porque eres parte de mí.
Yo era parte de ti hasta que lo arruinaste.
En realidad, ¡eres una de las mejores partes!
¡Mi cabello me ayudó a ser yo!
¡Nunca me cuidaste!
¡Nunca te importó un bledo!
Lo sé. Bueno. Tienes razón.
Te di por sentado.
No sabía que podía perderte hasta que te fuiste.
¡No voy a caer en tus engaños, Chica Luna!
No es un truco, está bien.
Cuando esa chica se burló de mí, me sentí avergonzado.
Por eso hice el estúpido compuesto.
Pero cuando usaba ese cabello lacio,
simplemente... no era yo.
Extraño mi cabello natural.
- ¿Tú haces? - Seguro.
(se burla) Extraño cómo mis rizos rebotaban
y cómo mi cabello encajaba perfectamente dentro de mi casco.
Mi estilo característico me hace lucir adorable.
¡y se las arregla para mantenerse en el punto sin importar qué tan rápido patine!
(suspira) Extraño todo eso, Mane...
y te extraño a ti.
Yo también te extraño, Lunella.
Éramos un gran equipo.
¡Y volveremos a estarlo!
Adelante, Gran Rojo.
CANTANTE: ♪ Vamos ahora ♪
♪ Me estoy moviendo a otro nivel ♪
♪ Tengo que alcanzar mi velocidad ♪
♪ No tienes que llenarme de gasolina ♪
♪ Nunca dejaré mi tanque en E ♪
♪ Yo Me miro en el espejo ♪
♪ Te digo lo que veo ♪
♪ Hermoso moreno con una gran sonrisa ♪
♪ Voy fuerte, lo voy a usar y orgullosa ♪
MANE: Sé buena conmigo, Lunella ! ¡Y seré bueno contigo!
CANTANTE: ♪ Mi cabello es un movimiento ♪
♪ Es mi actitud ♪
♪ La forma en que un rizado En la primavera y el verano ♪
♪ Puedo cepillarlo hacia abajo Puedo usarlo fuerte y salvaje ♪ ♪
Mi cabello es un movimiento ♪ ♪
Es mi actitud ♪
♪ Me amo a mí mismo, amo mi cabello ♪
♪ Puedo No lo explico ,
sí
. ? - Oh, muy bonita. ¡Todavía no puedo creer que hayas hecho un suero instantáneo para el crecimiento del cabello! Ahora, eso es un poco de Black Girl Magic. Bien. Oh, esa es mi chica. No se queden despiertos hasta muy tarde. Lo siento, me perdí los 67 funerales de tu peluca. - ¿Estás bien? - Ya era hora de dejarlos ir.
Y además, al menos todavía tengo a Sheba.
¿Dónde está ella, por cierto?
- (jadeos) - SABA: ¡Sheba!
(reproducción de música alegre)