[tema musical]
[narrador] En el centro del universo,
en el planeta Eternia, se
encuentra el Castillo Grayskull,
antigua fortaleza del misterio,
su poder buscado por las fuerzas oscuras
de la Montaña de la Serpiente,
santuario del pecado y el dolor,
gobernado por el demonio Skeletor y sus malvados acólitos.
Y lo único que se interpone en su camino es el Príncipe Adam,
quien defiende los secretos del Castillo Grayskull
como He-Man,
el hombre más poderoso del universo.
Solo otros cuatro comparten este secreto, todos los
guardianes de Grayskull, en
medio de un ejército de honorables,
comprometidos a proteger el castillo de Grayskull
de los estragos de la destrucción.
Para aquellos que controlan Grayskull controlan el poder,
el poder de ser ... ¡
Maestros del Universo!
[trueno retumbando]
[viento aullido]
[gruñidos]
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy mismo
[King Randor] ¡Marlena, Marlena, Marlena!
¡Muéstrame un eterniano al que no le gusten los fuegos artificiales!
[castañeteo de dientes] ¡
El p-palacio está siendo atacado!
Son solo fuegos artificiales.
Tómalo de alguien que ha visto una batalla, Cat.
[Teela] Bueno, alguien podría haber querido alertar
al Capitán de la Guardia.
Casi llamé a un ataque aéreo.
Teela! ¡Pareces una diosa guerrera!
Gracias, alteza.
Por el cumplido, por este gran honor ...
y por hacerme sentir como en familia.
Durante décadas, he observado con orgullo
cómo te convertiste en un técnico brillante,
un guerrero letal y un estratega experto.
¿Pero estás siendo nombrado caballero de armas?
Este es el momento de mayor orgullo de mi vida, Teela.
Sé que nuestro rango y posición no permiten este tipo de cosas, pero ...
gracias, papá.
¡Aw! ¡Man-At-Arms está sintiendo emociones "Man-y"!
[gruñidos]
¡Oye!
¡No harías eso si el Príncipe Adam estuviera aquí!
Sí, ¿dónde está Adam?
[gritos de pájaro]
[Hechicera] Incluso en el gran día de Teela,
Snake Mountain no descansa, ya veo.
Yo también veo, bruja.
¡Veo que el Guardián de Grayskull
ha sido engañado tan fácilmente por mi Bastón Moldeador!
[trueno retumbante] ¡
He aquí el Señor de la Destrucción!
Skeleto ... [gruñidos]
[gemidos]
Pobre Skeletor.
¿De verdad pensaste que tu última artimaña
podría engañar a la Hechicera de Grayskull?
[Suena la fanfarria] ¡
Demasiado fuerte! ¡Demasiado alto!
Aw. ¡Puedo ayudarte, Cringer!
¡Todo lo que necesitamos es un poco de magia!
Este gato está asustado y cree que hay problemas, ¡
así que mantenlo a salvo dentro de una burbuja!
[gruñidos]
¿Ves? ¡Estoy protegiendo la audición de Cringer
en una burbuja insonorizada!
Ya no tiene miedo porque no puede oír. [risitas]
Él tampoco puede respirar.
[gruñidos]
Um ... eh ...
No hay aire, ha empeorado las cosas,
vamos, burbuja, ¡es hora de estallar!
[todos jadean]
Uh ... ¿alguien tiene el poder
para ayudarme a salvar a Cringer?
[gemidos]
[jadeos]
Tengo el poder.
[jadeos]
[gruñidos]
No eres ...
- ¡Adam! - ¡Soy Adam!
Príncipe de Eternia y ...
¡Oh, oh, oh, está bien!
¡Okey! ¡Ay! ¡Ay!
Luché contra las fuerzas de Snake Mountain.
¿Pensaste que no podría defenderme de tu ataque?
[se burla] Ese ataque se llama abrazo, Teela.
¡Hoy es el día, Adam!
Después de años de defender el reino,
finalmente les he mostrado a todos
¡que esta niña huérfana es material de Hombre de armas!
Bueno, nunca tuviste que probármelo.
Siempre has sido la persona más preparada que he conocido.
Pero mi papá dice: "Ninguna cantidad de preparación
puede prepararte para lo impredecible".
[risas] Con el debido respeto al rey,
eso no se aplica a mí.
Sé todo lo que hay que saber sobre la batalla,
el palacio, Grayskull ... ¿Todo?
Estoy bastante seguro de que todavía no sabes quién es realmente.
¿El quien?
¡Incluso la gran Hechicera de Grayskull
fue tan fácilmente manipulada por mi último engaño!
Porque este no es el verdadero He-Man.
¡Es más un farsante!
[gritos]
[gruñidos]
[electricidad chisporroteando]
[gemidos]
No eres rival para la malévola magia de ... ¡
Evil-Lyn!
Lo siento, hechicera, no soy Garra, ¡
pero puedo ser horrible!
Una y otra vez, intentas tomar este castillo.
Pero nunca lo conseguirás, Skeletor.
Porque no eres el Señor de la Destrucción.
No eres más que el Señor del fracaso.
¡Ah, pero mis repetidos fracasos no
fueron más que un puente hacia mi éxito, hechicera!
¡Después de todos estos años, finalmente comprendo
que Grayskull no es el premio que busco!
¡Este castillo es simplemente un caparazón!
¡La perla que busco está atrapada dentro!
Así que no estoy aquí para tomar el castillo ...
¡Vine para derribar a Grayskull, piedra por piedra!
¿Eres lo suficientemente fuerte como para luchar contra mí
y contra todas las fuerzas de Snake Mountain al mismo tiempo?
[electricidad crepitante]
[encendido]
Estás abrumado.
Así que llámalo, "Zoar-traficante".
Llame a su campeón.
[Suena la fanfarria]
Mira a Duncan.
Hoy está radiante de orgullo.
Eso es orgullo de los padres, Adam.
Algo que espero poder sentir algún día como tu padre.
[Hechicera] ¡He-Man!
¡Escúchame, estés donde estés!
¡Grayskull está bajo ataque!
[Rey Randor] Por la presente le doy el nombre de Hombre de Armas.
[vítores y aplausos] ¡
La Hechicera está en peligro!
Guardias Reales, ¡Grayskull necesita ser defendido!
[todos murmurando]
Uh-oh.
¡Guíanos a la batalla, Man-At-Arms!
¡Por Eternia!
[todos animan]
Adam! ¡Asegure las puertas de la sala del trono!
¡Buena gente de Eternos!
¡Sigue a tu rey y a tu reina a un lugar seguro!
¡De esta manera! ¡Sigue a tu rey y a tu reina a un lugar seguro! ¡De esta manera!
Ten cuidado, Adam.
[Príncipe Adam] ¡Orko!
¡Ve a Grayskull y usa tu magia
para ayudar a fortalecer a la Hechicera!
¡Oh, lo sé! ¡La encerraré en una burbuja protectora!
¡No más burbujas! [suspiros]
Vamos, Adam.
¿Qué tal si nos sentamos hasta que los malos se vayan?
Sentarse es para dejar de fumar, Cringer.
La Hechicera necesita a su Campeona.
¡Por el poder de Grayskull!
[trueno retumbante]
[electricidad crepitante]
¡Tengo el poder!
[gemidos]
[electricidad crepitante]
[rugidos]
[todos clamando]
[gruñidos]
- [ruido sordo] - [jadeos]
[gruñidos]
[rugidos]
[todos clamando]
[gruñidos]
[relinchos]
[gruñidos]
¿Estás bien? ¿Te hicieron daño?
[gemidos]
[jadeos, gruñidos]
Deberías preocuparte más por ti mismo.
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[relinchos]
[gruñidos]
[relinchos] ¡
Me ocuparé de esta pesadilla!
¡Encuentra a Skeletor!
[Skeletor] ¡No eres un campeón!
[gemidos]
Solo su animadora.
[jadeos]
[gruñidos]
- [rugidos] - [gemidos]
Hmm.
¿Dónde estamos?
Este es el Corazón del Castillo,
donde el Consejo de Ancianos enterró los Secretos de Grayskull.
Toda la magia que fluye por Eternia ...
comienza aquí.
¡Y será todo mío!
¡Que esta sea nuestra batalla final!
[risas]
[gruñidos]
[rugidos]
Me alegro de que pudieras unirte a nosotros, querida.
No me lo perdería por nada del mundo, Skeletor.
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
- [jadeos] - [gruñidos]
[Moss Man] ¡Suficiente!
[gemidos]
¡Manchas el corazón de Grayskull
con tu sola presencia!
¡Deja este lugar y nunca regreses!
Tú primero, Moss Man.
[gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
Hmm. Huele a pino.
No se puede cuidar el jardín sin arrancar algunas malas hierbas.
¡No!
[risas] Tú f ...
finalmente usaste esa espada de
la forma en que estaba destinada a usarse, chico: ¡
como la llave del Salón de la Sabiduría!
[gruñidos]
[gemidos] ¡
El Salón de la Sabiduría era el almacén
de todo el conocimiento del universo,
donde el Consejo de Ancianos concentraba sus poderes
en este Orbe mágico!
¡Y para proteger con avidez su premio,
los Ancianos crearon la ilusión del Castillo Grayskull
para ocultar el majestuoso Salón de la Sabiduría!
Y ahora, finalmente, después de todos estos años,
los secretos de Grayskull ... ¡
serán míos!
¡No!
Todos están ... congelados!
[Hechicera] Estoy reteniendo el tiempo.
Pero el tiempo es más fuerte que la magia,
así que tenemos que darnos prisa.
¿Puedes contener la explosión?
[gruñidos]
No soy lo suficientemente fuerte.
¡Al romper el Orbe, Skeletor ha liberado
el mismo poder mágico que creó a Eternia
y al universo entero!
Entonces, cuando este momento se descongele, ¡solo tendremos unos segundos
antes de que toda la existencia llegue a su fin!
Si todos vamos a morir
entonces, ¿cuál fue el punto de traernos aquí?
[gruñidos]
Porque quería verte, Teela, una última vez.
¿Me?
¿Qué pasa si invoco el poder de Grayskull
mientras ya estoy en esta forma
y usé la espada como un conducto para contener la explosión?
¿Qué quiere decir "en esta forma"?
[gruñidos]
La Espada del Poder podría absorber la explosión
y salvar el universo, sí.
Pero He-Man, tendrías que blandirlo.
El poder de tanta energía mágica
matará a cualquiera ... ¡incluso a ti!
¡Morirás si haces esto, He-Man!
¡Si no hago esto, todos mueren!
¡No puedo aguantarlo! ¡Estamos fuera de hora!
¡Por el poder de Grayskull!
[electricidad crepitante]
[gemidos débiles]
[gruñidos]
[Skeletor] ¡Es solo un niño!
¡Y ese chico tiene todo el poder del universo
en sus propias manos!
[gruñidos]
¡No! ¡Ese poder es mío!
¿Eh?
[electricidad crepitante]
[trueno retumbante]
[suspiros]
¿Adam?
[Hombre de armas] Mi señor. Mi señora.
Yo ... lamento informar a Sus Altezas
que durante la batalla con Skeletor ...
He-Man ...
sucumbió.
[sollozos]
Que
pueda disfrutar por siempre del resplandor de su gran recompensa en Preternia.
¡Grayskull ha perdido a su Campeón!
Randor ... ¡hemos perdido a nuestro hijo!
[sollozos]
¿Qué? ¡No, Adam está bien! ¿No es así, Duncan?
Mi señor, el
príncipe Adam y He-Man ...
No, no puede ser.
Mi Señor, lamento mucho que haya tenido que averiguarlo así.
Pero el Príncipe nos ordenó mantener su secreto.
Fuera ... ¿
Mi Lieja?
¡Salir!
¡Te despojo de tu título
y te destierro del palacio para siempre!
Y si te vuelvo a ver, ¡haré que te ejecuten!
Como desee, mi señor.
¡Teela, aparta de mi vista a este hombre de armas deshonrado!
No. Ya terminé con cada uno de ustedes.
Teela ...
Lo sabías. ¿No es así?
Y nunca dijiste nada.
Ni siquiera a él.
¡Todas las personas en las que confié desde que era niño
sabían que Adam era He-Man!
He arriesgado mi vida por cada uno de ustedes ... ¡
pero todos ustedes son una manada de mentirosos!
¡Y Adam no era diferente!
Teela, ¡ya es suficiente!
¡Sí lo es!
¡Porque he tenido suficiente!
¡Basta de secretos y mentiras!
¡Basta de magia y de los monstruos que crea!
¡Basta del palacio real!
¡Y suficiente de Castle Grayskull para que me dure toda la vida!
¡Terminé de cuidar a
las personas que nunca me dijeron la verdad!
He-Man se ha ido. Skeletor se ha ido.
¿Y ahora?
Yo también.
¡Espera! ¡No te vayas, Teela!
¡Podemos superar el suyo juntos! ¡Como siempre lo hacemos!
[hombre] ¡He-Man finalmente mató a Skeletor!
[todos vitoreando]
[tema musical]
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8cyhy Ayude a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos