[se reproduce el tema de apertura]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
[truenos]
[Orko] No puedes ganarte la vida
en la tierra de los muertos, querida.
La única riqueza que necesitarás traer
es la moneda del miedo.
[se ríe] Es una vieja rima de Nursey de Trollan.
La parte final dice así:
Huye antes de que tu mente se vuelva loca, no confíes en lo que muestra Subternia, el
terror alimenta los fuegos del infierno
cuyo señor se llama Skell ... Oh, ¿qué es eso?
[viento atronador]
Ojos abiertos, todos.
Busquemos la espada y
salgamos ... ¿Orko? Andra?
Lyn?
[voz fantasmal] Tee ... Laa ...
¡Ah! ¿Dónde estamos?
¡Oh, Trolla!
¡Estoy en casa!
Esperar.
¿Estoy ... estoy muerto?
Por supuesto que no, simplón.
Esta es una especie de ilusión subterniana.
Muy buena ilusión.
¿Pero dónde están los demás?
Lente de observación mística, ¡
revela dónde podemos encontrar a nuestros amigos!
[zaps]
- [pájaros lloran] - ¡Ahh!
Imbécil.
¡Buena idea!
¡Alguien de la Academia de Magia puede ayudarnos a encontrarlos!
¡Oye, espera, Lyn! ¿Puedo llamarte Lyn?
[Lyn] No.
[Hombre Bestia] Mi señora, ¿dónde estás?
¡¿Mi señora?!
[gruñidos] ¡No tiene sentido!
¡Ella estaba justo enfrente de nosotros!
Tranquilo. Abajo.
Primero, averiguamos dónde estamos,
luego podemos buscar a los demás.
Roboto, acceda a su telemetría mejorada.
¿Dónde estamos?
[Roboto] Los sensores indican que estamos ... en ninguna parte.
Si.
Y supongo que también estamos solos.
No detecto otras formas de vida en el ...
[gruñendo]
. Huelo una pelea.
[voz fantasmal] ¡Ah!
- Por fin ... - [jadeos]
[voz fantasmal] Tanta rabia ...
[jadeos]
Enmascarando tanto miedo ...
¿Skeletor?
- [voz fantasmal] No del todo ... - [jadeos]
[voz fantasmal] pero recuerdo ese nombre.
¿Quién es usted?
- La sombra de un gobernante ... - [jadeos]
ahora gobernante de las sombras ...
y este humilde dominio.
¿Por qué has venido a este lugar?
Estoy buscando una espada.
¡Ah! Un coleccionista ... ¡como yo!
Guardián de reliquias.
Una vez atesorado, ahora sin propósito,
abandonado al profundo final de la eternidad.
Aunque algunos de ellos,
los especiales, aún brillan ...
Te daré lo que buscas, Teela ... a
cambio.
¿Cambio por qué?
¡Tu miedo!
¡Muéstramelo!
Cuánto tiempo he esperado aquí,
solo y despojado.
¡Nutreme con tu delicioso miedo!
No le temo a nada.
¡Oh, estás goteando!
Revela tu miedo
y te daré lo que viniste a buscar.
Está bien. Mi miedo ...
a cambio de la Espada del Poder
y el regreso a salvo de mis compañeros.
¡Hecho!
Entra en el Pozo de las Tinieblas, Teela.
Sobrevive a tus demonios y gana el premio que buscas.
Sucumbir a ellos
y pasarás la eternidad aquí,
conmigo, como parte de mi colección.
¡La revelación llama!
- [Scare Glow grita] - [Teela gruñe]
[Orko] ¡El manantial de hechizos!
- ¿"Spellspring"? - Una gran fuente de energía mística.
La fuente inagotable de toda la magia Trollan.
Nuestra fuerza vital.
Pero ... está seco.
Todos se han ido.
¿Cómo?
La magia realmente está muriendo,
y no solo en Eternia.
Pero, ¿por qué se nos muestra esto?
Lo que da miedo es ...
¿qué pasa si no es solo una ilusión?
Si realmente se han ido, entonces ...
entonces eso me hace ...
el último Trollan del universo.
Estás bien. Eso da miedo.
Sabes, mi nombre no es realmente Orko.
Bueno, quiero decir, lo es, pero ...
Mis padres querían prepararme para la grandeza,
así que cuando nací, me dieron un nombre
que coincidiera con la posición de honor
que esperaban que lograra algún día.
Pero, cuando eres pequeño,
algunas palabras son difíciles de pronunciar.
Dije "Orko" cuando realmente quise decir ...
[Evil Lyn] Oracle.
Te llamaron Oracle.
Omnisciente, todopoderoso.
Sin presión, ¿verdad?
Bueno, no tardé en ver lo diferente que era
de los otros jóvenes.
La magia es fácil para los trollanos, incluso en la juventud.
¿Pero yo? [suspiros] No puedo hacer nada bien.
Hechizos, hechizos, todos terminan en desastre.
De todos modos, "Orko" se estancó, y ...
creo que cuando mis padres vieron el fracaso en que me había convertido,
se alegraron de que así fuera.
"Oracle" sólo habría hecho que la gente se riera de mí
más de lo que ya lo hacían.
Nadie se ríe ahora.
Yo era el menor de ellos, ahora puedo ser el último.
Eso es gracioso, ¿verdad? [risa triste]
Pequeño ...
insignificante ...
[suspiros] Tienes que luchar
por todo lo que no te darán.
Tus enemigos, sí, pero sobre todo tus amigos.
Cuando dicen que eres débil,
es porque no entienden
cómo ni la más mínima medida de fuerza
puede llenar un universo entero.
Para ellos, es "hechicería".
Para mí ...
[energía en auge y silbido]
... es magia.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
No, no me llamaron "Malvado", agregué esa parte más tarde.
[risas]
[ambos ríen]
[susurros espeluznantes]
[susurros continúan]
[gruñidos]
[Shadow Beast gruñe]
Oh, mierda.
[gruñidos]
¡Corre!
[rugidos]
[gruñidos]
Está bien. Hemos cubierto las caídas y estar solos en la oscuridad.
No es mi idea de terror, ¡pero lo que sea!
¡Sigamos con esto!
¡Vamos! ¡Estoy esperando!
[pisada atronadora]
Ah. Bueno.
[anillos de cuchilla]
¡No! [gruñidos]
[gruñidos]
[gruñidos continúan]
[gruñidos]
[Roboto] Disculpe.
Lo siento. Perdóname.
Lo siento. Disculpe.
- [rugidos] - [Roboto] Eso requerirá atención médica.
[gruñendo] ¿
Algo útil que puedas contarnos sobre tus amigos aquí?
[chillando] ¡Los
murciélagos de fuego no son amigos míos!
[chillido de murciélagos de fuego]
- ¿" Murciélagos de fuego "? - [gruñe]
¡Ahh!
[gruñidos y suspiros]
Son Bestias de las Sombras,
pero diferentes a cualquiera que hayamos encontrado.
Parece que están reaccionando al miedo.
Tu miedo.
[gruñidos] ¿Por qué no el tuyo?
Como construcción artificial, no experimento miedo.
Está bien, entonces, ¡te envidio!
Porque es difícil luchar cuando estás ... [gruñe] ¡
moja los pantalones asustado!
Qué esclarecedor.
¡"Iluminador"!
[gemidos]
[rugidos]
[refunfuños]
[gruñidos]
[gruñidos continúan]
¡Eres una bruja poderosa!
¡Debes tener uno o dos hechizos que puedas usar!
¡Necesito que mi bastón se concentre en la magia que me queda!
¿Y usted?
¡Te dije! Si soy bueno en algo,
es en no ser bueno en nada.
A menos que las sombras puedan deslizarse sobre las cáscaras de plátano
o prenderse fuego, soy un inútil.
Suena como si tus padres estuvieran hablando.
[gruñidos]
- [sonido de espadas] - [gruñidos de Teela]
- [jadeos] - ¡He esperado mucho tiempo por esto!
[gruñidos]
¡Ahh!
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
Y te preguntas por qué no confié en ti.
Pero lo hiciste.
En cada batalla, contra cualquier rival.
Con tu vida.
¡No es mi vida real!
- [He-Man grita] - [Teela gruñe]
Resulta que nunca me conociste en absoluto.
¡Siempre has estado solo!
[gruñidos] ¡No eres él!
¡No eres real!
¡No eres nadie! [gruñidos]
[risas]
Tengo miedo.
Tu miedo.
- Inadecuación y abandono ... - [gruñidos]
fragilidad y aislamiento ... todo por un secreto que les
di a todos ... ¡
menos a ti!
[gruñidos]
[gritos]
[pantalones]
Tanto poder para que un ser se apodere de otro.
Tengo el poder ...
porque tú lo entregas.
[gruñidos y jadeos]
¡Ahh!
¡Ahora veo!
¡Ahora sé lo que realmente te asusta!
La mayoría de la gente teme ser corriente ...
pero tú eres todo lo contrario.
[jadeos]
- ¡Ahh! - Mintieron porque estaban tratando de protegerte.
¿De qué?
De lo que más temes ... lo
que te controla tan hábilmente ...
tu propio destino.
[gruñidos]
Yo controlo mi destino.
Escondiéndolo.
Fingir ser ordinario
cuando sabes, en el fondo,
que eres mucho más.
Y cómo debe aterrorizarte eso ...
[gruñidos]
Si. Si lo hace.
Porque no lo entiendo.
Yo nunca he.
Pero eso no significa que me controle.
Soy dueño de mi poder.
Cada parte de ella.
Mi fuerza, mi esperanza ...
Incluso mi miedo.
Y no puedes tener nada de eso.
¡No, hicimos un trato!
Dame tu susto.
¡Dame tu poder!
El único poder aquí abajo es el que me has dado.
[gritos]
[Teela] El poder de manifestar mis miedos.
[gruñendo]
[Teela] Para controlarlos.
[gruñendo]
[Teela] Para poseerlos.
[Shadow Beast gruñe]
[aumento de energía]
[gemidos]
Esto no puede ser.
¿Qué vas a?
Oh, resplandor de susto ...
Soy tu peor pesadilla.
[sopla el viento]
[tose]
Orko ... ¡Orko! Se acabó.
[suspiros] ¡Están todos vivos!
[gruñidos] ¿
Pero dónde está ...?
Teela!
[Andra] ¡Encontraste la espada!
¡Dámelo!
Eso es solo la mitad de la Espada del Poder.
¿Sabes cómo encontrar la otra mitad?
[suspiros]
[zapping de energía]
Todopoderoso Zoar,
desintegra esta roca y abre la puerta del cielo.
¡Vuelve a dar cuenta de los ojos del destino
y llévanos al compañero del sable!
[energía eléctrica]
[suspiros]
¿
Eso es ... Preternia?
Como lo hizo...?
Con toda la magia que pudo conjurar ... ¡
para los buenos!
Resulta que nadie nace malvado.
[retumbando]
Pero lo que realmente importa ... ¡
es cómo mueres!
[Teela] ¡Corre!
[rugidos]
[gruñidos]
[deslizándose]
¡Ahh!
[gruñidos]
¡Ahora no!
[gruñidos]
Sí. Si.
Tu miedo ... gritando!
¡Más fuerte ... más fuerte ... más fuerte!
- [rocas rompiéndose] - [gruñidos]
[anillos de cuchillas]
[gemidos]
[tensiones]
[gruñidos]
¡Insecto!
- [gritos] - [gemidos inquietantes]
- [gruñidos] - [descargas de energía]
[silbidos de aire]
¡Mira! Lyn!
¡Lo estoy haciendo! ¡Me!
¡Orko, tienes que aguantar!
Teela, está bien.
No tengo miedo.
No puede asustarme.
[gritos]
[gemidos y silbidos]
[tensiones]
[gemidos]
[gruñidos]
[Evil Lyn] No puede hacer esto solo.
[zumbido de energía]
[gritos]
[gemidos]
[gritos] ¡¿
Eh ?!
[gruñidos]
[Orko] Demonio,
vete ... ¡¡ Vuelve a tu sombra !!
[gruñidos]
[jadeos]
[soplado de aire]
[asentamiento de aire]
Orko ...
[descargas de energía]
Traté de salvarlo.
No lo suficientemente fuerte.
Deberías haber sido tú.
¡Retirarse!
Esta alianza fue un error.
[anillos de cuchilla]
Pero uno que puedo arreglar fácilmente.
[hombre] Teela!
¿Adán?
¡Por el poder de Grayskull ...!
[cantante vocalizando]
Califica este subtítulo en www.osdb.link/8cyj5 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos