[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
- [suena música aventurera] - [gritos de águila]
- [rugidos] - [golpes]
[rugidos]
[gruñidos]
[sonidos metálicos]
- [rugidos] - [risas]
[estrépito]
- [gritos] - [rugidos]
[gruñidos]
[sonido metálico, silbido]
[música dramática]
[traqueteo]
- [silbido] - [chillido de águila]
[Maya] Hace mucho, mucho tiempo, cuando la magia dio vuelta al mundo,
en un tiempo que algunos no pueden recordar, pero nuestros corazones nunca olvidarán,
en un reino más allá de los feroces pumas de las Montañas Doradas ...
[puma gruñe]
... justo encima de los cráneos mortales
- de las Tierras de la Selva ... - [animales chirriando]
... y justo debajo de los mágicos gallos de la isla Luna ...
[gallo canta]
... descansando sobre un antiguo lago secreto,
estaba el legendario Reino de Teca.
Allí, los antiguos contaron de una gran profecía,
- que un Águila Poderosa ... - [chilla]
... y tres jaguares valientes ...
- [gruñendo] - [chillidos]
... un día vencerían a los señores oscuros del inframundo!
- [gruñe] - Pero ten esto en cuenta,
aunque las profecías pueden dar esperanza,
- la batalla aún se librará ... - [rugido]
- [chillido] - ... por la victoria cabalga
- ¡sobre los hombros de los héroes! - [gritos de águila]
[la música dramática continúa]
[animales cantando y chillando]
[niños riendo]
[jadeos] ¡Mira! ¡Es el Teca Eagle!
[chillidos de águila]
[cascabeleo de serpientes]
[chillidos de águila]
- [silbidos] - [chillidos]
[se reproduce música emocionante]
- [mujer tarareando] - [jadeo]
- [la música se detiene] - [traqueteo de la bandeja]
- [ sonido de armas] - ¡Mm-hmm!
[Se reanuda la música emocionante]
Jaguars, ¿trajiste el paquete?
[gruñidos]
A mi orden, nos comprometemos. ¿Listo?
Uno, dos ...
- [Jaguares] ¡Tres! - ¡Tres!
[todos] ¡Feliz Día de la Coronación, Maya!
- [Jaguares jadean] - ¿Eh?
Oye, tal vez un poco más fuerte.
[todos gritan] ¡Feliz día de la coronación, Maya!
[Sopla el cuerno de la fiesta]
[El rey gruñe] ¡
Lance, vete!
Amada hermana, Maya,
tu hermano Lance se sumergió en el Océano Maldito,
escapó por poco de la bestia marina y te trajo la Perla Dorada.
- ¿Eh? - [susurra] ¡Dagas, vete!
Muevete a un lado.
Tu hermano Daggers invadió un barco pirata en llamas,
- luchó contra la infame Reina de los Bandidos ... - [risitas]
- ... ¡y le robó el pendiente enjoyado! - [centelleos]
¡Ja!
[susurros]
- Aw. - [susurra] ¡Shield, vete!
Aficionados.
Tu hermano más valiente, Shield, se adentró en el Bosque Maldito,
superó una avalancha mortal
y te encontró ... - [gruñe el jaguar]
... ¡este majestuoso pájaro turquesa!
[gritando] ¡Oh!
- ¡Contempla su majestuosa majestuosidad! - [golpes]
- [golpes] - [gruñidos]
- [ruidos] - [todos ríen]
- [Reina] Ejem. - [todos jadean]
Uno,
llegaste tarde.
- Pero, mi amor ... - [calla]
Y dos ...
- [graznidos] - [todos jadeo]
[graznidos, gruñidos]
- ¡Oh, dioses! - ¡Un mago convirtió ... a
Maya en un pavo!
[risas]
Marido, su hija ha estado fuera toda la noche.
[suspiros] Éstos no son los caminos de una princesa Teca.
[risas]
- [gritos] ¡Maya! - [pájaros graznando]
[la voz del rey continúa]
[graznidos]
Y en el día de su nacimiento.
[hablando español]
El fuego rebelde de Maya arde brillante,
como el tuyo.
- [risitas] - [besos]
[Jaguares] Asqueroso.
Órale. Vete a prepararte para la coronación.
[olfatea]
- Ustedes tres huelen a ... - [Jaguares] ¡A victoria!
- [piar del pájaro] - [golpes, sonidos metálicos]
- Vamos. A los baños. - [risas]
La coronación de Maya no se puede retrasar.
Aún hay tiempo. [silbidos]
- Y sé quién puede traerla de vuelta. - [gruñendo suavemente]
[rugidos]
[gruñendo suavemente]
¿Eh? [gruñendo juguetonamente]
- [juguete chilla] - [maullando] ¡
Chiapa, por favor!
- Eres un gato de batalla. Actúa como uno. - [escupe]
[ruge]
Trae a Maya de regreso lo antes posible, muchacho.
[suspiros] Ay.
Creo que sabes adónde se escapó esa chica.
- Ay, Maya. Solo espero que esté a salvo. - [suena música intrigante]
[risas]
- [aterrizaje de golpes] - [todos vitoreando]
[jadeos] ¡
Esto va a ser glorioso!
Si sobrevivo.
Fans ilegales de lucha a nudillos desnudos, ¡echen
una mano al campeón indiscutible,
Bear Killah!
[multitud aplaude]
- [ruge, habla español] - [Maya] ¡Desafío!
- [multitud jadea] ¿Eh? - ¿Quién se atreve a desafiar a Bear Killah, hombre?
Hago. [gruñidos]
- [multitud se ríe] - Oh, sí.
[en voz baja y gruñona] ¡Sí!
[risas] ¡
Este no es lugar para una chica!
¡Vete a casa, pequeña niña!
¡Oye! ¡No eres un hombre!
Oh sí. Puedes hacer esto, Maya.
[gemidos]
- ¿Cuál es tu nombre, niña? - ¡Pie de águila!
[para sí misma] No, no, Garra. Garra es mejor.
[voz gruñona] ¡Garra de Águila!
[suspira]
- [la mujer se ríe] ¡Ooh! - [latigazo]
Con el movimiento de nuestros oídos, aparece un nuevo retador.
[risas]
[gruñidos]
[crujido de nudillos]
Demostraste tu valentía, niña. Retirarse.
¡Es un gran honor luchar contra usted, Sr. Bear Killah!
[bufidos, gruñidos]
Quien esté menos muerto al final se lleva el premio de oro de ... ¡oro!
¡Pelear!
¡Oh! Veo lo que estás haciendo.
Triple puño de destrucción. [chillidos] ¡Es un clásico!
¡Triple puño de destrucción!
- Ooh, gran combinación, Bear Killah. - [gruñidos]
Ahora, ¿qué tal si prueba un poco de Eagle Punch?
¡Oh!
[gruñidos]
[pop pegajoso]
[multitud vitoreando]
[gruñidos, escupes]
[gruñidos]
Me gustó ese, hombre.
¡Oh! Oh, lo siento mucho. ¿Necesitas un momento?
- [hablando español] - [ríe emocionado]
[gruñidos] ¡Mira esta patada de garra de águila!
[gruñidos]
- [mayas diminutos] ¡Garra de águila! - [Maya] Oh, ¿estás bien?
¿Es o ... eh?
¡El oso no puede enfrentarse a este poderoso guerrero Águila!
[mayas diminutos] ¡Garra de águila!
[gruñidos]
[estrangulamientos]
[gruñidos] ¡
Mighty Eagle Flip!
- [multitud vitoreando] - ¡Oh! [gruñidos]
¡Ooh!
Y ahora, la Familia Teca
- ¡Codo! - [rugidos de dolor]
- [gruñidos] - [multitud aplaude, gritos]
Oh, dioses míos.
[voz alta] ¡Creo que le gané a Bear Killah! [risas]
¡Gané!
- [multitud cantando] ¡Garra de águila! ¡Garra de águila! - [gemidos]
- [el canto continúa] ¡Garra de Águila! - [gruñidos]
- [el canto continúa débilmente] - [rugidos]
[el canto continúa]
[graznidos]
[el canto continúa]
Esta pequeña águila no está lista.
- ¿Eh? - [gruñidos] ¡Eagle Killah!
- [ambos gruñen] - [chasquidos]
- ¡Ah! - [multitud jadea]
- ¡El Águila está lista! - [multitud] ¡Oh!
¡El oso ha ganado!
Llámalo, ref man.
- [Maya gime, lloriquea] - Quédate abajo,
o tendré que romper el resto de ti, niña.
¿Te rindes, Eagle Claw?
[multitud cantando] ¡Garra de águila!
[hace una mueca]
[cantando] ¡Garra de Águila!
[gruñidos, bufidos]
- [el canto continúa] - ¿Eh?
[Maya gime]
[risas] ¡
The Mighty Eagle no ha terminado!
[aplausos]
- [gruñidos] - [crujido de nudillos]
- [gritos] - [gruñidos]
[Maya gritando]
[rugidos]
[multitud gimiendo]
[gritando en cámara lenta]
- [aplastamiento] - [Gruñidos en cámara lenta]
[Los sonidos se desvanecen]
[Reina] ¡Ay, por el amor de Dios, Maya!
- ¿Así la encontraste, Chiapa? - [suena música suave]
- [Chiapa gime] - [ríe] Estoy seguro de que estará bien.
¿Y su hombro dislocado? ¿Hm?
¡Oh! Uh ... [se ríe nerviosamente] ¿
Esperamos a los curanderos?
- [Queen gime] - [crujidos]
- [aguijón dramático] - [gruñidos]
[gritos]
¡No me escapé a los boxes, lo juro!
[Reina] Ay, Maya, estábamos tan preocupados por ti.
¡Podrías haber muerto en ese anillo!
[se ríe] ¡Ho, ho, ho! Por favor dime que ganaste.
- [jadeos] - [gruñidos]
[tartamudeos] Oh, mamá, estaba intentando ...
Sabes, estaba intentando ganar ese oro para el orfanato.
[suspiros] No uses a esos niños como excusa.
Estabas luchando por nada más que la gloria.
- ¡No hay nada más dulce que la gloria! - [suena música heroica]
[jadeos] Lo cual no es lo correcto para pensar.
Obviamente.
[gemidos]
Mija, he soñado con tu coronación durante 15 años.
No quiero ser como tu.
A ... Un diplomático que no hace más que sentarse a conversar
mientras los guerreros viven aventuras épicas.
¿Eso es lo que crees que hago?
- Um, sí. - Maya, respeta a tu madre.
Mamá, ¿qué te pasó?
Una vez fuiste un guerrero. Me entrenaste para pelear.
¡Para que puedas protegerte, no pelear en boxes!
[suspira] Es lo más cercano que llegaré a ser ...
Ser ... un verdadero Guerrero Águila.
No es justo que mis hermanos emprendan misiones épicas,
pero tengo que quedarme encerrada en un palacio porque ...
[suspira] ... porque soy una princesa.
Ay, mija, no es porque seas una princesa.
Es porque tus hermanos son los jaguares de la profecía.
¡Puaj! [burlándose] "La profecía".
Un Gran Rey Águila, yo
y sus tres hijos jaguar, tus hermanos,
un día lucharíamos contra los dioses oscuros para salvar el mundo del hombre.
[dramáticamente] Dun, dun, dun!
¿Y si la Gran Profecía fuera solo una historia inventada?
[jadeos] ¡Maya!
- Papá, ¿y si los dioses ni siquiera existen? - [jadeos]
[Jaguar jadean]
¡Suficiente!
[suspiros] Vamos, mijos.
[gruñe suavemente]
[suspira profundamente] Ser un líder es más que luchar.
Se trata de sacrificio.
¡Es que no es justo!
Basta de tonterías de Eagle Warrior. Mírame niña.
[jadeos]
Maya nunca más peleará.
[rasga]
[jadea]
[en voz baja] Te odio.
Ojalá no fueras mi madre.
[jadeos]
[traqueteos]
[jadeos]
[suspiros]
- Mamá, lo siento. No quise ... - Maid, lleva a Maya a mi camerino.
[gime suavemente]
Haz lo que tengas que hacer para que parezca una princesa.
[agua goteando]
- [exhala] Eres nuevo, ¿no? - [mujer] Sí, mi señora.
[mujer tarareando "Bolom Chon"]
Oye, esa es mi melodía favorita.
Mío también.
Algunos dicen que estuvo aquí antes que el mundo y permanecerá después de que termine.
[se aclara la garganta]
Disculpe por hablar fuera de turno, mi señora,
pero está claro que sus padres la aman hasta el sol y más allá.
Los dioses los han bendecido a todos.
[suspiros] supongo.
Tu mamá solo quiere lo mejor para ti.
[suspiros]
No debería haberle dicho eso. Es solo que no quiero ser diplomático.
Si tan solo me dieran una oportunidad ...
[suspiros] ... podría ser un gran Guerrero Águila.
Maya, la reina ha librado muchas batallas.
Quizás deberías escuchar su sabiduría.
Oh, ¿quién te preguntó?
Niña! [jadeos, tartamudeos]
Lo siento mucho, mi reina.
Esperar. No no no. Lo siento, yo ...
- [gemidos] ¿Puede ser peor este día? - [agua goteando]
- [chillidos] - [música de flauta épica suena]
[todos cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca!
- ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! - [gente vitoreando]
[spears thud]
Mira, mi amor, todos los demás reinos han venido a honrar a nuestra hija.
[suspiros]
Esto es incluso mejor de lo que soñé.
¡Mira mira! La Gran Bruja y el Consejo de Magos están aquí.
[Sonido de tambor tranquilo]
[cuervos]
[olfatea]
Zapote, el aire no se siente bien.
- [gemidos] - Sintiendo una gran oscuridad a nuestro alrededor.
Uf, esto de nuevo. "¡Oh no! Una gran oscuridad."
"¡Oh, ho, ho, ho!" "¡Estoy sintiendo disturbios en las fuerzas!"
Tan cansado.
- [chasquea los dedos] - [gritos] Ribbit.
¡Oh! ¡Y el Rey y la Princesa de los Bárbaros aparecieron!
[gemidos] El rey bárbaro tiene hambre.
¡Ay, papá, acabamos de comer!
- ¿La hija quiere que el rey se muera de hambre? - [gruñidos de estómago]
- [gemidos] - [ruido de hachas] ¡
Por los dioses! ¡La Reina Widdle de las Tierras de la Selva está aquí!
¿Dijiste Widdle Queen?
Sí, porque es tan pequeña y linda. Ella es la Reina de Widdle.
Es ... Es la Reina Viuda.
Sí, porque todos los hombres a su alrededor ...
- [dramáticamente] ... mueren misteriosamente. - [castañeteo de dientes]
Mira, Fabiola. La princesa Teca será coronada allí mismo.
Y conseguimos un asiento en primera fila. [risitas]
- [gruñidos de estómago] - [exclama en español] ¡
Corona a la princesa Teca ahora!
- ¡Entonces podemos comer! - ¡Ay, papá!
[tocando fanfarria real]
En nombre de todos los dioses, les presento a nuestra hija,
¡Maya! - [todos vitoreando]
[suspiros] Sí, lo sé.
Quizás mamá tenga razón.
Es solo que toda mi vida está a punto de cambiar y no hay nada que pueda hacer al respecto.
[Chiapa gruñe]
Gracias por escuchar, Chiapa.
[respira profundamente]
Está bien. No más guerrero. Soy diplomático de mi reino.
- [gente vitoreando en voz alta] - [música majestuosa]
[inhala profundamente]
Aquí vamos.
¡Oh!
Se ve ...
- Como una verdadera ... - Princesa.
- [traqueteos] - ¡Ow!
- [todos jadean] - [la música se detiene]
- Maldita sea. - [Jaguares] ¡Maya! ¿Estás bien?
- ¿Podemos ayudarte? - [susurra] Oh, no. Gracias.
[se reanuda la música real]
Tengo esto.
- Ve, Maya. - [gente vitoreando]
Mira, ha comenzado un nuevo día. ¡La Princesa Maya será el sol!
- [ríe alegremente] - [gente vitoreando]
[hablando español]
[aplausos]
- ¡Sí, sí, sí! - [risas]
[jadeos]
[gruñido distante]
[jadeos] ¡Oh, no!
¡Alejarse! ¡Alejarse! ¡Alejarse!
[la música real continúa]
¿Estás lista para llevar el peso de la corona, mija?
Si es así, depende de mí.
- [retumbar] - [jadeos]
[gente gritando]
[fuertes estampidos]
- [gente jadeando] - [truenos]
[truenos retumbando]
- [jadeos] - Ay, Fabiola, venir aquí fue un error.
¿Ves, Zapote? Yo sabía que algo estaba mal.
[burlándose] Oh, ribbit, ribbit, ribbit.
- [grita] ¡Ribbit! - ¡Ooh! ¡Quizás hagamos las peleas hoy!
[bramido fuerte y gorjeante]
- [todos gruñendo] - [rugidos]
- [lanzas golpeando escudos] - [todos gruñendo al ritmo]
[todos cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca!
- [los sonidos se desvanecen] - [pasos haciendo clic]
[rugidos]
¿Puede ser esto? ¿Los dioses han enviado a su propio emisario?
La profecía ...
[jadeos] ... está sobre nosotros.
[golpe fuerte]
- [viento racheado] - [botas tintineando]
- [golpe fuerte] - [trueno]
[gente jadeando]
[guerreros] ¡Por Teca!
[gruñendo rítmicamente]
- Oh, ponte detrás de nosotros. - Pero ...
Ponte detrás de nosotros, Maya.
Yo ...
[Chiapa gruñe]
[Zatz] ¡Gran Rey y Reina de Teca!
Permítame presentarme.
Soy Zatz, el Príncipe de los Murciélagos.
[zumbido dramático]
[murciélagos chillando]
- [la gente jadea] - No soy más que un emisario de Lord Mictlan.
- [todos jadean] - [gemidos]
¿Por qué estás aquí ahora? No hemos hecho más que honrar a los dioses.
Por favor, permítame acompañar a la honorable princesa Maya
a su legítimo reino en el inframundo.
¿Mi legítimo reino?
Y una vez en el inframundo, la princesa Maya será sacrificada.
- [todos jadean] - [gemidos]
[golpes]
[Jaguares] ¿Sacrificado?
[jadeos]
[suspiros]
- [gruñe con incertidumbre] - Ay, Lady Micte,
la verdadera madre de Maya, le dará la bienvenida a la muerte sin fin.
[Jaguares jadean] ¿Madre verdadera?
- Mamá, ¿qué está diciendo? - Todo saldrá bien, mija.
Chiapa, quédate para proteger a Maya.
[gruñidos]
Jaguares, a mi orden, nos movemos.
[Zatz] Ahora, permítame acompañar a la Princesa Maya.
Te lo prometo, nadie sufrirá ningún daño.
Pero te resistes y te juro que todos morirán.
[todos jadean]
[jadeos] No mires.
[gemidos] ¡
En nombre de Teca, ataca!
[grito de batalla agudo]
[gritos de batalla]
- [gritos de batalla se convierten en gruñidos] - [chillidos]
- ¡Lance! - ¡Dagas!
- ¡Blindaje! - [gruñidos]
[ruido metálico]
[risas]
[gemidos] ¡
Yo también puedo defender a nuestra gente!
Escúchame, Maya. No es nuestro lugar.
Deja que tu padre y tus hermanos se encarguen de esto.
- [gritos] - [jadeos]
- [la gente grita] - [el bramido reverbera]
- [jadeos] - [fuertes estallidos]
[gente gritando]
- [fuerte ruido sordo] - [murciélagos chillando]
[gente jadeando]
[jadeos]
[rugidos]
[se reproduce música dramática ]
No me dejaste elección.
- [golpes de mano] - [jadeos]
Por los dioses.
[gigantes de piedra gruñendo]
- [pasos sordos] - ¡Puedo ayudar!
Chicos, consigan el Príncipe Murciélago.
[ríe emocionado]
- Me quedo con los gigantes de piedra. - ¡Entiendo!
¡Contempla el poder de Teca!
- ¡Lanza! - ¡Dagas!
¡Blindaje!
- [gritos de batalla] - [
sonidos metálicos ] [graznidos del rey]
- [reproducción de música heroica] - [gruñidos]
[risas] ¡Oh!
¡Oh! ¡Vaya, ven a buscar!
¡Uf! ¡Me extrañaste! ¡Sí!
¡Perdido de nuevo!
[risas]
¡Uf!
[golpe de puño gigante]
¡Garra de Águila!
¿Eh?
[gruñidos]
[risas] ¡Oh!
[Todos jadean]
[Suena música misteriosa]
[Piedra muele]
- [Suena música heroica] - [Risas] ¡
Eagle Claw! [gruñidos]
¿Eh?
¡Uf! [risas] ¡
Demasiado lento! [jadeos]
[gruñidos]
- [golpes de brazo de piedra] - ¡Ajá!
¡Prueba la profecía!
- [en voz alta] ¡Pruébalo! - [Zatz gruñe]
No pelearé contigo.
Nunca tomarás viva a nuestra hermana.
¡Un murciélago no es rival para tres jaguares supermacho!
Vuelve a la cueva de la que saliste volando, vampiro.
¡Sepa que el Reino de Teca no teme a los dioses oscuros!
- Incluso los realmente guapos. - [clangs]
- [gritos] - [clangs] ¡
Mis hermanos jaguar y yo nacimos y entrenamos toda nuestra vida
para luchar contra escoria como tú!
[sonido metálico]
Hemos terminado aquí.
[ruido metálico]
[gruñidos]
[jadeos] ¡Hermanos!
[silbidos]
Ese príncipe es bueno.
- Sí. Él también pelea bastante bien. - ¿Eh?
¡Oye! ¡Por aquí, cara de piedra!
- [piedra se desmorona] - [gritos]
[gritos, risas]
¡Uf! [gemidos de dolor]
- ¡Papá! - [todos gruñidos]
[gruñidos]
- ¡Ándale, Chiapa! - [rugidos]
[piedra que se desmorona]
[risas] Oye, niño vampiro, ¿es eso lo que enviaron todos los dioses?
[vítores]
- ¡Teca! - ¡Teca!
Eso es impresionante, especialmente para un hombre mayor.
Quizás la profecía de Teca esté sobre nosotros.
No pelearé contigo, Rey Teca. Está claro que estás herido.
[rugidos]
[risas] Escucha, muchacho.
Diles a tus dioses que si quieren a mi hija,
tendrán que arrancarla de mis brazos fríos y muertos.
¿Me entienden, chico?
Comprendido.
- [gruñidos] - [Chiapa gruñe]
- ¡Papá! ¿Estás bien? - [gemidos de dolor]
Les aseguro que el dios de la guerra no estará complacido.
[rugidos]
Esté bien, Princesa Maya.
[suena música espeluznante]
Te veré pronto.
[suspira]
- [todos jadean] - Pero ... la profecía ...
[jadea, habla español]
[jadeos] Tu mano, mi amor.
Ah, tengo otro igual.
- [gemido] - [ambos jadean]
- ¿Ganamos? - ¡Dios mío!
- ¿Ves lo bien que luchan juntos la familia? - [suspiros] La
princesa Teca será el fin de su reino.
Qué lástima.
Adiós, Tecas.
[suspiros]
- ¡Esto es una locura! - [la gente jadea]
El dios de la guerra se pondrá furioso, ¡y todo es culpa tuya, princesa Maya!
- [suspira] - [King se aclara la garganta] ¡
Hermanos y hermanas!
- ¡Esto es la guerra! - [se reproduce música dramática]
- [la gente jadea] - [Queen] ¡Ahora más que nunca,
debemos unirnos! [ecos]
¡Nos llevaré a todos a una victoria épica!
[eco de voz]
[suspiros]
¿Se unirá la alianza a nosotros?
[la voz resuena]
[el gallo chirría]
- ¡Luchamos! - [hacha silba]
Ay. Ésta no es nuestra batalla.
¡No peleamos!
Puaj.
[suspiros]
Hermanos y hermanas, saben que lucharíamos por ustedes.
- En momentos como estos, debemos ... [jadeos] - ¡Debes luchar por nosotros! [ecos]
- [la música se suaviza] - [Reina] ¡Maya!
[gente parloteando insegura]
[jadeos]
[burla]
No es así como pedimos ayuda.
[gruñidos] ¡Ah, no necesitamos su ayuda, cobardes!
- [gruñidos] - Ay ...
¡Ah! Tranquilo, esposo. Descansar.
- Pensaremos en algo, papá. - No hay nada que resolver.
Vamos a la guerra con los dioses.
Para ti, Maya.
[Fuelle de cuerno de Zatz]
- [gruñidos] - [suena música dramática]
[aguijón inquietante]
[suena música siniestra]
[gruñidos]
[silbido de llamas]
[la música se intensifica, se desvanece]
[rugidos]
[ruido de puertas]
[silbido siniestro]
[crepitación de llamas]
- [golpes sordos ] - [power tararea fuerte]
[emocionante música heavy metal suena]
[Zatz] Hmm ...
[ambos gritando]
[pico sordo]
[gruñidos, mastica]
[sorbiendo]
Está hecho, Lord Mictlan.
[gruñidos]
[zumbido dramático]
Tal como lo planeaste, esposo.
¿Y?
Todo el ejército de Teca está marchando por el Bosque Infinito, mi señor.
[gruñidos] Ya puedo saborear su miedo, mi amor.
[espeluznante whoosh]
[habla español]
[se ríe, habla español]
No saben lo que hacen.
Tu hija mestiza, será un delicioso sacrificio, amado.
Cualquier cosa por ti, amado.
- [habla español] - [murciélagos chillando]
Quizás mostrando piedad a los humanos ...
General Camazotz, la única piedad en la guerra es la muerte.
- [risas] - [jadeos]
[risas]
[Camazotz se ríe]
- Y seré implacable ... - [muele]
... en mi misericordia. [gruñidos]
No esperes, cariño.
Por esta noche, voy a visitar a un viejo conocido suyo. [ecos]
[se reproduce el tema de cierre]