[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
- [música emocionante suena débilmente] - [retumbar] [ruido sordo]
[cascabeleo de
serpientes]
[guerreros cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Protege a la Princesa Maya!
¡Teca! ¡Destruye la Puerta Divina!
¡Teca! ¡Salva el Reino de Teca!
[chillidos]
[Maya] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
[Reina] Ay, gordo, necesitamos los otros reinos.
Esto podría haberse hecho con más diplomacia.
¿Diplomacia?
¿Quieres que Lord Mictlan sacrifique a Maya?
[jadeos]
- Abrázala, Daggers. - Lo tengo, Shield.
No, soy Shield. Creo.
[calla]
Debería haberle dicho la verdad hace años.
Pero si no soy Shield, ¿de quién son estas manos?
[risa]
[ambos
gritos ] - [gruñidos] - [látigos de cuerda]
Ow. ¡Sí!
No creo que mi brazo esté curado todavía. ¡Gracias, extraños serviciales!
[Jaguares] ¡En cualquier momento, hermana!
[se ríe]
- ¿Por qué harías una cosa tan tonta? - Escuché todo.
[suspira]
Esto ... Esto no es fácil de discutir.
Bueno, papá podría haber dicho ...
[con voz profunda] "Y por cierto, Maya, los dioses caminan entre nosotros,
y yo engañé a tu madre con uno de ellos,
y luego ¡boom! Tú naciste".
Mija.
No me "mija". Podrías haberme dicho que mi madre biológica es Lady Micte.
Cuando eras joven, parecía demasiado pronto para decírtelo.
Y luego ... bueno, había pasado demasiado tiempo.
¿Cómo pudiste traicionar a mi ... tu esposa?
Oh.
¿No estabas enojada, mamá?
[se ríe] Oh, estaba furioso.
Fue la primera vez que lo apuñalé.
Todavía puedo meter mi dedo en el agujero de la puñalada.
[gruñidos]
[suspiros]
Eras solo un bebé cuando los espíritus del bosque te trajeron.
[suena música suave]
[pájaros cantando]
- [chillidos, risitas] - Tu padre reconoció tu collar
- pertenecía a una diosa de la muerte. - [jadeos]
Y en ese mismo momento, lo supimos.
[gruñidos]
- Eras su hijo. - [arrullos]
[suspiros]
- Pero no podría estar enojado contigo. - [balbucea]
Esta no fue una elección que hiciste.
Eras puro en un mundo impuro.
Lo siento mucho, Maya.
Y mi madre biológica, por
qué ... ¿Por qué me abandonó?
- [chirridos] - ¿Por qué quiere matarme ahora?
Ay, mija, ninguno de nosotros puede esperar comprender a los dioses.
La odio con todo mi corazón.
Y a ti por mentir sobre mi madre.
¡Maya! Escúchame, mija.
Eres parte de tu padre. Y eres parte de mí.
Puede que no te haya dado a luz,
pero te crié.
Yo soy tú madre.
Espera espera. Entonces, si soy mitad dios,
¿soy invencible? - [empuja]
- ¡Ay! - No.
- [King se ríe] - Está bien, está bien. [se ríe]
Te lo compensaré, Maya.
- [rugidos] - Esto lo juro.
- [suena música épica] - [guerreros cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca!
¿Podría ir y verlos destruir la Puerta Divina?
Solo para mirar. ¡Por favor!
[suavemente] ¿Por favor?
[risas] Oh.
Mija, no eres parte de la profecía.
Necesito que te quedes aquí y me ayudes a proteger el reino.
[suspiros]
- ¡La Puerta Divina se derrumbará ante nosotros! - [Jaguares] ¡Teca!
- ¡Somos la profecía hecha carne, mijos! - [Jaguares] ¡Tenemos esto, papá!
- [empuja] - [exclama en español] ¡Mi ojo!
Él no entiende esto.
- Ustedes deben cuidarlo. - ¡Lo ayudaremos a pelear!
¡Le ayudaremos a comer!
¿Le ayudaremos a orinar?
[risas]
- Tu hermano Lance ... - Tu hermano Daggers ...
Y tu hermano Shield ...
- Juramos ... - ... destruir la Puerta Divina.
Y evitar que los dioses entren en el mundo.
Y vela por tu seguridad, hermanita.
Oh, mis jaguares. Se cuidan el uno al otro, ¿me oyes?
- Te quiero todo. - [Maya] Ugh.
Estoy tan celoso de que puedan ir a esta aventura, hermanos.
- Profecía o no ... - Eres una gran guerrera, Maya.
- Nos vemos pronto, hermana. - [Jaguares] Aw.
- [gruñidos] - [riendo]
[hablando español]
- [gruñidos] - [risas]
Buen chico, Chiapa.
[gruñe de sorpresa, gime]
- [Escudo] Aquí tienes, papá. - Gracias, mijo. [jadeos]
Si va a ser ...
Depende de mí.
- [guerreros cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! - ¡Hasta pronto, Maya!
[continúa el cántico] ¡
Estén a salvo, mis amores!
[risas] ¡Oh!
Tengo un jaguar de batalla. ¿Qué podría ser más seguro?
[rugidos]
Cabalgamos por la gloria. ¡Cabalgamos por Maya!
¡Monta, poderosa águila y jaguares!
¡Muestre a los dioses el poder de las Tecas!
[chillidos]
[guerreros cantando] ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca! ¡Teca!
[el canto continúa]
- [el águila chilla] - [la hoja silba]
[guerreros y jaguares cantando cansados] Teca ... Teca ... Teca ...
[el canto continúa
cansado]
[ graznido del cuervo] [gruñidos]
[chillidos de murciélagos]
[ aleteo de alas]
[gruñidos, mordiscos]
¿Eh?
[animales gruñendo y graznando]
Guerreros de Teca, prepárense para la batalla.
Lance listo.
Escudo listo, papá.
[gruñe]
Dagas aún más listas.
[Mictlan] ¿Sabías que las profecías son solo historias?
Fábulas, ya sabes, eh ...
[habla español]
Están ahí para hacer que los niños crean que sus padres tienen el control. [se ríe]
Ah, qué lástima que ninguno de ustedes llegue a la Puerta Divina. [risas]
[viento silbando]
- Su viaje termina aquí, mortales. - [jadeo de los guerreros]
Tú, pequeño hombre águila. Debes ser a quien llaman Rey Teca.
Y tú, monstruo, debes ser Lord Mictlan.
¿Monstruo?
Soy el dios de ...
- [resonante] ... ¡guerra! - [viento silbando]
[risa distorsionada]
[gemidos] ¡Es demasiado!
[guerreros cantando] ¡Teca! ¡Teca!
- [Chiapa gruñe] - [Jaguares] ¡Somos la profecía!
¡Y te acabaremos!
[risas] ¡Ay!
- ¡Por Maya! [grito de batalla] - [rugidos]
- [Jaguares] ¡Por Maya! - [guerreros gritando] ¡Teca!
[risas]
[centelleos]
- [misteriosa música de flauta suena] - [sonidos de la jungla]
[gritos de águila]
¡Oh, no puedo esperar a que regresen, mamá!
[risas] Ay, Maya.
El viaje a la Puerta Divina es largo, mija.
Tomará tiempo.
Mientras tanto, debemos mantenernos ocupados.
Mmm.
Derecha. Mamá, tengo hambre.
[jadeos] Voy a cocinar tu plato favorito.
[Habla español]
Gracias, mamá.
¡Oh, esta es una cicatriz tan genial!
- No puedo esperar para mostrárselo a mis hermanos. - [chirridos]
- [Suena la música de una película occidental] - Quiero decir, podría esperar hasta que regresen,
pero tal vez pueda encontrarme con ellos a mitad de camino.
[gruñidos]
[deslizándose]
[risitas]
[jadeos]
Hmm. [risas]
[ruidos de la jungla]
[jadeos]
Papá. Hermanos. Soy yo, Maya.
¿Eh?
Chiapa?
- [susurro] - [Chiapa gruñe suavemente]
¿Qué demonios ... [jadeos]
- Papá! - [débilmente] Maya. Corre, mija.
- [gruñidos de sorpresa] - [bufidos]
[rugidos]
[gemidos,
gemidos] [aullidos]
Si lo quieres, tendrás que atravesarme.
Ah, el coraje corre por tus venas, princesa.
[en voz baja] Vete, ahora.
[Rey gruñe]
No quiero hacerte daño, Rey Teca.
Estás herido. Una pelea ahora será deshonrosa.
- Las armas de tus hermanos ... - [jadeos]
... ahora pertenecen a tu familia.
- Hónralos. - Oh no.
[jadea tristemente]
No. [sollozos]
Lamento su pérdida.
- Esté bien, Princesa Maya. - [rugidos]
Te veré pronto.
- [crujidos] - [gemidos]
Papá, ¿qué pasó?
Tus hermanos, nuestro poderoso ejército, ya
no son ...
- ¿Luchaste contra todos los dioses? - Fue ... Fue solo Lord Mictlan.
- [jadeos] - Maya, vienen por ti.
Te lo juro papa
- Vengaré a mis hermanos. - [música dramática en aumento]
- [música se desvanece] - [grillos chirriando]
[pasos acercándose]
["Bolom Chon" suena]
[suspiros]
[mujeres cantan "Bolom Chon" en tzotzil]
En este reino y el más allá,
honras nosotros con tu sacrificio, hermanos.
[música decoloración]
[música termina]
[música suave juega]
- [silbante] - [agitar de las alas]
[música continúa]
[gruñidos jaguar]
[música continúa]
- [retumbante gruñido] - [sollozando, se disculpa en español]
si no fuera Si no fuera por la profecía,
habría estado allí para luchar a tu lado.
- [parpadeo] - [débil gruñido de jaguar]
[líquido en movimiento]
- [zumbido de poder] - ¿Gallo?
- [zumbido de poder] - ¿Calavera?
- [zumbido de poder] - ¿Puma?
Gallo, calavera, puma.
[jaguar gruñe débilmente]
[exhala bruscamente] ¿Eh?
[jadeos] He visto esos símbolos juntos.
¡Oh! ¡Oh!
- Gracias, hermanos. - [gruñido débil]
- [suena suave música de flauta] - Gallo, calavera, pum ... [gruñidos] ¡
Gallo, calavera, puma!
[risas] ¡
Gallo, calavera, puma! [chillidos]
[gemidos]
[mareados] Gallo, calavera, puma.
[la música se vuelve misteriosa]
[golpes]
[gruñidos] ¿
Gallo, calavera, puma y águila pequeña
luchando contra una serpiente de dos cabezas? ¿Qué?
Uf, está bien, está bien. Entonces espera. Entonces, gira el sol para obtener el ...
Espera espera. ¿Todo el sol?
[suspiros] Esto no tiene sentido, hermanos.
[jadeos]
A menos que ...
Está bien. Bien bien. Giras todo el sol ...
- ¡Sí! [gruñidos] - [golpes]
[gemidos]
Espera. ¿Gallo?
[jadeos] ¡Gallo!
[esfuerzo]
[suspiros, jadeos]
[jadeo]
¡Papá! ¡Mamá!
[Rey] Por favor, Maya.
¿Qué pasa contigo?
Mis hermanos, vinieron a mí en una visión.
Como, con lágrimas de oro, y había un gallo, una calavera y un puma. Dijeron ...
- ¿Qué? - [bosteza] ¿Has estado aquí toda la noche?
Papá, por favor, gira la mesa a la izquierda.
Por favor. Solo confía en mi.
Maya, suenas loca, mija.
- [retumbos] - [jadeos]
¿Ver? ¡Funciona!
- [jadeos] - Ayúdame a alinear el gallo.
[esfuerzo] Sigue girando.
- [retumbos] - [gruñidos] Detente. Parada.
[jadeos] Un mago gallo. [jadeos]
- [se reproduce música emocionante] - Mamá, ayúdame a alinear los cráneos.
[retumbos, golpes sordos]
[risas]
- Un arquero calavera. - [golpes]
[la música se intensifica]
[gritos, jadeos] ¡
Y un guerrero puma!
Oh mis dioses.
Que significa todo esto?
Tuvimos mal la profecía de Teca todo este tiempo. Por eso perdimos.
¡La verdadera profecía es que el gallo, una calavera, un puma y un águila pequeña se
unirán para salvar el mundo!
Eh.
¿Dónde se supone que encontraremos a estos guerreros legendarios?
[jadeos]
- Creo que estamos a punto de averiguarlo. - [ruido metálico]
[Rey jadea]
[estatua golpea] ¡
Vamos!
[silbidos]
Mis hermanos tenían razón.
Entonces, si seguimos la luz del sol, el Mago Gallo estará en la Isla Luna,
el Arquero Calavera en las Tierras de la Selva
y el Guerrero Puma en las Montañas Doradas.
Y de acuerdo con los antiguos pergaminos, el Águila Pequeña los guiará.
- [ambos] ¿Águila pequeña? - Estuviste ...
ambos son Guerreros Águila.
- [ambos jadean] - ¿Qué ...
soy ...
soy el Guerrero Águila para guiarlos a todos!
[gemidos]
- [gruñidos] - [golpes]
- [retumbar] - [cascabeles de serpientes]
Hmm.
[Zatz] La princesa Maya es diferente, padre.
[se ríe] Deberías haberla visto, valiente y ... y leal.
Y hermoso.
[jadeos]
Cállate, mijo. Él te escuchará.
¿Quieres que Lord Mictlan te quite el otro ojo?
No te apegues. Eso sería muy peligroso, muchacho.
[ecos] ¡Zatz!
- [viento silba] - [multitud jadea]
- Ponte delante de mí, príncipe de los murciélagos. - Si mi señor.
Esta es la última vez que te lo preguntaré. Tráeme la princesa Teca. ¡Tráela ahora!
- [habla español] - ¿Hmm?
Ella será tuya y su sacrificio será delicioso.
[risas]
- Acat se la traerá, mi señor. - ¿Eh?
[risas]
[Mictlan gruñe]
Tu deseo es siempre mi orden, Lord Mictlan.
[riendo] Muy bien, Acat.
Confío en que ustedes dos la traerán de vuelta de una pieza.
Será un placer, mi señor.
- [se ríe] - [Zatz gruñe]
Vivo, por favor, Príncipe de los Murciélagos.
Ella solo puede ser sacrificada si está viva, niña.
Por supuesto, mi señora.
Atraviesa mi corazón y espera morir.
- [zumbido de poder] - [risas]
[gemidos]
[risas]
Vas a conseguir que te maten, Acat.
Te preocupas demasiado, Zatz.
¿Enviar niños a buscar un niño?
[jadeos]
[risas]
Marido, eres incorregible.
[whoosh]
- [suena música alegre] - Bien, este es mi plan.
¡Y no puede fallar!
Primero, cabalgaré por Chiapa hasta el Bosque Infinito.
- ¡Rugido! - [maullidos] Viajaré
a la isla Luna. Galope, galope, galope.
Luego diré: "Oh, oye, Gran Bruja".
"Eres el Gran Mago Gallo, ¿me acompañarás en mi búsqueda?"
"Hagamos esto, niña."
Ella llamará a una nube mágica o algo y yo volaré a las Tierras de la Selva.
Y luego hablaré con la niña calavera.
"Oye, Reina Viuda. Necesito pedir prestado a tu mejor Guerrero Calavera".
Y ella dirá, "Toma a este mal hombre. Es tuyo".
Y luego todos saltamos de nuevo a la nube y volamos a las Montañas Doradas.
Entonces la Princesa Bárbara verá a mi grupo de aventureros
y suplicará unirse a nuestra búsqueda.
"Princesa, Soy el Gran Guerrero Puma. Déjame unirme a tu equipo ".
"¡Lo tienes, Princesa Bárbara! Cabalga o muere".
La mejor parte de todo esto es que no hay peleas reales.
Es solo una reunión de tres increíbles guerreros.
Y luego volveré a Teca totalmente a salvo.
¡Booyah!
Para entonces, papá estará curado y listo para pelear.
Mamá, puedes volver a ser una guerrera.
Y con los tres Grandes Guerreros a nuestro lado, ¡nos vamos!
Juntos, destruiremos la Puerta Divina
y salvaremos el mundo. - [rugido]
[suspiros] El final.
[chillidos]
Me encanta este plan.
Pero no puede ser tan fácil.
Sé que sé. Habrá que hacer sacrificios.
Y algunos, eh, puede que no regresen.
Gran Bruja, probablemente. [gruñidos]
- [todos riendo] - [exclama en español] ¡
La pequeña águila finalmente puede emprender su primera aventura!
Y si no estás en Teca,
mmm, será más difícil para Lord Mictlan encontrarte.
- Eso es correcto. - Está bien, Maya.
Para esta misión de la diplomacia, debes ir vestido adecuadamente.
[la música de flauta suena débilmente]
Oh, no, no, no, no.
¡No otro vestido de princesa, por favor! Apenas podía caminar en ese último.
[suspiros] Nunca pensé
- esto volvería a ver la luz del día. - [retumbos]
- [jadeos] Wow. - [la música se intensifica]
[King se ríe, exclama en español]
Tu mamá solía hacer algún daño con esa cosa.
[se ríe] Sí, apuesto.
Fue un verdadero honor para cualquier guerrero morir por su hermosa mano.
[chasquea la lengua] Ay, gordo, dices las cosas más dulces.
[se ríe]
Y ahora mi armadura de Águila es tuya, Maya.
Gracias, mamá.
[se atraganta]
- [ruido metálico] - [gruñidos]
[olfatea] Ew.
- [clunks] - Esta fue mi primera arma.
Ah. Luchamos contra el mundo entero juntos.
[jadeos]
¡Garra de águila!
Oh sí. Volver a ser joven.
- ¡Ooh! - Y ahora Eagle Claw es tuyo, Maya.
Lo acepto en nombre de las Tecas.
Y lo manejaré con orgullo.
Nuestro pequeño Guerrero Águila está listo.
[ulular del búho]
[Rey] Chiapa ha pasado por todos los reinos.
Él te guiará. Y tendrás el mapa que hicimos para ti.
- ¡Chiapa! - [silbidos]
[susurros] Quizás no esté del todo listo.
- [pisa fuerte] Chiapa, ¡ven aquí! - Tranquilo, papá.
[gruñe suavemente]
Vamos, viejo amigo. Te necesitamos para una última misión.
- [Mictlan se ríe] - [Sonidos de batalla]
[Maya] ¿Chiapa?
Te necesito, Chiapa.
Todo lo que tenemos que hacer es traer de vuelta a tres guerreros.
- Prometo. - Mm-mm.
- [continúa la música suave] - No puedo hacer esto sin ti.
[gruñe con incertidumbre]
[gruñe en voz alta]
- [pájaros cantando] - [ruidos de la jungla]
Tienes todo lo que necesitas. Siga el mapa.
Gracias.
No hables con nadie, Maya.
- Y pase lo que pase, nada de peleas. - [la música suave continúa]
[gruñidos] Cuídense
unos a otros y no se separen.
Que los celestiales iluminen tu camino, mija.
[suspiros] Nos veremos pronto.
- Si va a ser ... - Depende de mí.
- [suena música heroica] - [rugidos]
[ambos] ¡Vuela, Águila!
[la música continúa]
[el águila chilla]
[la música continúa]
[Chiapa gruñe]
[aullidos]
[gruñidos]
[búho ululando]
- [bostezos] - [roncando suavemente]
Creo que nos estamos acercando a la Isla Luna, Chiapa.
[bostezos]
[pájaro gorjeando]
[gruñido bostezo]
[Acat se ríe]
- [jadeos] ¡No, no, no, no, no! - [gruñidos]
No no no no no.
[jadeos] ¡Y nuestros suministros!
- [Chiapa] ¿Eh? - [jadeos]
- Ah ... ¡No! ¿Qué vamos a hacer? - [gemidos]
[deslizándose]
[Acat se ríe]
Esa mocosa no puede vencerme.
Incluso para ti, Acat, esto es bajo.
¿Realmente necesitas debilitarla antes de pelear?
No. Es solo que, a veces, a un gato le gusta jugar con su comida, mi apuesto príncipe.
- Esto no es honorable. - Eso no te ha molestado antes.
[risas]
Mm. [besos]
[murciélagos chillando en la distancia]
- [zumbido] - [graznido de pájaros]
No hay mapa, no hay suministros.
No puedo volver atrás en un fracaso.
- [suspiros] - [gruñidos de estómago]
¿Era tu estómago o el mío? Ni siquiera puedo decirlo.
- [susurro] - ¿Hmm?
- [chillidos de conejo] - [Chiapa] ¿Eh?
[gruñe alegremente]
[sorbe]
- Tranquilo , muchacho. - [gruñido bajo]
[chillidos]
- [gruñidos] - [reproducción de música emocionante]
[patinazos, risitas]
[gruñidos]
- [chillidos] - [gruñidos] ¡
Corre, Chiapa! No lo pierda.
[golpes, besos, gruñidos]
[rugidos]
[la música se detiene]
[escupe]
[gemidos, quejidos]
Necesitamos comer.
[jadeos, mordiscos] Mmm.
¿Eh?
¿Estás viendo esto, Chiapa?
[jadeos] En serio. Necesito saber si estoy alucinando de hambre.
¿Eh?
Gracias.
[mastica]
[anciana] Quizás una manzana al día mantendrá alejados a los curanderos.
[aleteo]
[se ríe]
Vaya, te he visto antes. Esperar. Whoa, que?
¿Qué vas a? ¿Eres ... eres un espíritu del bosque?
Un ciervo del bosque. Nada que temer.
No el ciervo. ¿Quién eres tú?
Somos la primavera y somos el otoño.
Somos todo y nada en absoluto.
- ¿Qué? - Somos Ah Puch.
Ah Puch. Ah Puch. Ah Puch.
- Ah Puch. - [revolotea]
¿A qué?
Ah Puch es nuestro nombre. Y este es todo nuestro juego.
[olfatea, gruñe]
[boings]
- Ah, nuestra querida Chiapa. - [mastica]
Valiente como tu papá.
De todos modos, Ah Puch, ¿puedes guiarnos a la Isla Luna, por favor?
[silbido]
¿Eh?
[gruñidos de ciervo]
- [gritos de animales] - [gruñidos]
Se acerca el peligro, Águila pequeña. Debes cumplir la verdadera profecía.
Sigue las nubes. Sigue las nubes. Sigue las nubes. Sigue las nubes.
¿Conoce la verdadera profecía? Esperar. ¿Por qué eso no rima?
¿Sigue qué nubes?
[Acat] ¡Oh, Princesa Maya, sal a jugar-ee-ay! [risas]
¿Qué? Conozco esa risa.
¡Ah Puch!
- [Chiapa gruñe suavemente] - Ah, genial. Simplemente genial.
Oye, quienquiera que seas, ¿demasiado cobarde para pelear conmigo uno a uno?
- [imita pollo] - [gruñidos]
[exclama en español] ¡
Ese estúpido mestizo no solo me llamó!
Recuerda nuestra misión.
[se ríe] Oh, voy a disfrutar castigando a esa princesa engreída. [besos]
Vivo, Acat.
- Pero claro, mi príncipe. - [suena música dramática]
[habla encantamiento] ¡
Qué diablos ...
[risas]
soy Acat, diosa de los tatuajes!
¡Prepárate para probar mi tinta!
¡Mi poderosa bestia y yo no te tememos!
[gemidos, aullidos]
¡Chiapa! ¡Esperar!
[risas]
- [gruñidos] - [ruidos metálicos]
[revoluciones]
Espera. ¿Qué? [se aclara la garganta]
- ¡Soy la Princesa Maya, Guerrera Águila Teca! - [suena música heroica] ¡
Prepárate para probar mi garra, cacaface!
[se burla] Oh, me voy a divertir contigo.
¿Pensaste que alguna princesa privilegiada y consentida
podría enfrentarse a una diosa guerrera como yo? - [cascabeleo de serpientes]
- Sí, creo que puedo llevarte. - Oh, está encendido.
- [gritos de batalla] - [sonido de armas]
- [reproducción de música emocionante] - [risas]
[ambos gruñidos]
[risas, gruñidos]
[zumbido en cámara lenta]
- [gritos] - [retumbos en el suelo]
[la música emocionante continúa]
No uno toca mi cabello.
- [jadeos] - No iba por tu cabello.
[gruñidos]
Puedes correr, pero no puedes ...
- [Maya grita] - [gruñidos]
- [gritos] - [silbidos]
[gruñidos]
- Odio las serpientes. - Bueno, ¿qué opinas de los árboles?
¿Árboles? [jadeos]
- [clac] - [gruñidos]
- [crujidos] - [ambos gruñidos]
[gruñidos]
- [gruñidos de Acat] - [suena la música tensa]
Me gustan los árboles.
[se estrella ruidosamente]
- [jadeos] - [música emocionante]
[risas]
Eso fue increíble. Si no estuvieras intentando matarme, podríamos ser mejores amigos.
¿Qué? ¿Mejores amigos? [gruñidos]
[suena música heroica]
- [gruñidos] - [la música se desvanece]
No necesito amigos. Nunca he necesitado a nadie.
[suena la música tensa]
Tengo Zatz.
- Oh, genial. - [cascabeles de serpiente]
- [chasquea los dedos] - [silba]
- Buenas noches, princesa. - [tintineos]
- [cuchillas zumban] - [gritos] - [aullidos]
- [Acat riendo]
[suena una música ominosa]
[habla encantamiento]
- [sonidos metálicos] - [gruñidos]
- [jadeos] ¡Ah! - [clangs]
[gruñidos]
- ¡Ah! - [jadeos]
[gemidos de dolor]
- [risas] - [suena música dramática]
[gemidos]
- [gruñidos] - [risas, gruñidos]
[gruñidos] El
tiempo de las chicas ha terminado.
- [patea tierras] - [gruñidos]
Voy a sacarte el corazón y dárselo a mi novio,
y estaremos juntos para siempre.
- Maya. - ¿Maya?
[gruñidos]
[gruñidos] Tiene que irse.
[suena la música tensa] ¡
Vivo, Acat!
[murciélagos] ¡
Lord Mictlan la necesita viva para su sacrificio!
¡Multa!
Solo reorganizaré su rostro.
- [risas] - [jadeos]
[ambos gruñen]
- ¡Dejaste esto! - [la hoja perfora]
¡Agh!
¿Me apuñalaste con mi propia serpiente?
Lo siento. Lo siento. No quise hacerlo.
- [risas] - [aumento de la música dramática]
En nombre de ...
Mestizo tonto.
- ¿De verdad pensaste que ... - [ambos gruñen]
- [whoosh] - [Acat gruñe]
[whoosh]
[Zatz] ¡Bravo, Maya!
[aplausos]
Cállate, Zatz.
- [gruñidos] ¡Si es así, depende de mí! - [suena una música sombría]
[respirando con dificultad]
Pero no así.
Eh.
[Maya jadea]
Sigue las nubes.
Gracias, Ah Puch.
¡Oh! Oh ... ¡Oh, gracias a los dioses! Excepto los que quieren matarme.
Puaj.
- [Toca el ritmo del tambor aventurero] - [El gallo canta]
Luna Island.
- ¿Eh? - [suena música espeluznante]
- [Acat] ¡Oh, princesa Maya! - [flechas zumbando]
- ¡No he terminado contigo, princesita! - [gruñidos]
Pero creo que he terminado contigo. Te veo luego. ¡Chau!
- [gruñidos] - [suena música dramática]
- [ruidos] - ¡Vuelve aquí, pequeña mocosa!
[gruñidos, habla encantamiento]
- [hechizo chillidos] - [gruñidos]
[gritos]
[rocas desmoronándose]
[gritos]
[gruñidos, risas] ¡
Demasiado lento, cara de tinta!
[gemidos de frustración]
[gritos encantados]
[ gritos ]
¡Odio las serpientes!
[gruñidos]
- [gruñidos] - [silbidos whoosh]
[pantalones]
[gritos, gruñidos]
[jadeos] garra de águila!
- [gritos] ¡No! - [risas]
[habla encantamiento]
[jadea]
[gritos, gruñidos]
- [gruñidos] - [suena música de suspenso]
[crujidos]
[gruñidos]
[habla encantamiento]
[gruñidos]
[burlonamente] ¡Ja, ja!
[gruñidos]
[gruñidos] ¡
Gracias, cara de caca!
[gime enojado]
- ¡Te acabaré! - [silbidos, rugidos]
[ ruido metálico]
- [silbidos] - [crujidos]
[gritos]
- [la música se intensifica] - [gruñidos]
[Maya] ¡Vaya!
Adiós, princesita.
- [gritos] - [chillidos]
- [sonidos metálicos] - [la música se detiene]
[ambos] ¿Qué?
[whoosh]
Basta, Acat.
Pero, Zatz, yo ...
- [suena música tensa] - Primero desobedeces a Lord Mictlan,
y ahora quieres disparar a tu oponente por la espalda.
No tienes honor, Acat.
[gruñidos]
- [habla encantamiento] - [hechizo ruge]
[se desmorona]
[suspiros]
Tú y yo claramente éramos un error.
[jadea suavemente]
¡Ooh! Ay.
Lo lamentarás, princesa.
[susurros]
- [gruñidos, jadeos] - [Zatz] ¡Maya! ¿Estás bien?
¡No necesito la ayuda de un demonio que sirve al monstruo dios que mató a mis hermanos!
No soy un demonio. Soy como tú, medio humano.
- ¿Eh? - Por favor, Maya. Sube por la cuerda.
¡No!
[gritos]
[Zatz se ríe]
Menos mal que estaba ahí, ¿eh?
"Qué bueno que estaba ahí, ¿eh?"
Oh, ja, ja, ja.
[esforzándose] No te atrevas a pensar que ni por un segundo te debo algo,
Príncipe de los Murciélagos.
En todo caso, debería darte un puñetazo en la ...
[gimoteos] ...
por todo lo que ha pasado desde
que apareciste, hijo de un perro leproso.
[jadeando]
Zatz, ¿por qué me ayudas?
- [suena música triunfante] - ¡Garra de Águila! ¡Sí!
[Zatz] Que te vaya bien, Princesa Maya.
Te veré pronto.
Como sea, principito.
[clangs]
[risas]
- Buena suerte, Maya. - [suena música suave y aventurera]
[gaviotas graznando]
[niños riendo]
♪ La, la, la, la ♪
- [gruñidos] - [gritos] ¡Lo siento mucho! Deja que te ayude.
Gracias.
Gracias, niña linda.
[gruñendo dolorosamente]
Oh, lo siento mucho.
¿Sabes dónde puedo encontrar el Consejo de Magos, por casualidad?
[vacilante] Sí.
Te lo diría, pero es un secreto para los no magos y las brujas.
- ¿Eh? Oh por supuesto. Lo entiendo. Creo. - [tintineos] ¡
Ta-da!
- [suena música épica] - Bienvenido al Consejo de Magos Luna.
- ¿Qué? ¿Quieres decir que ya estaba aquí? - [la música suave continúa]
¡Oh! ¡Estafador! No tengo tiempo para esto.
[tintineo de la moneda]
Entonces le dije: "¡Hoy no, Gandolfo!"
[todos riendo]
- [ruidos sordos] - [jadeos]
- ¿Princesa Maya? - [graznidos]
La profecía de Teca estaba equivocada.
[todos jadean]
Somos la profecía.
- [suena música dramática] - Y tú, Gran Bruja,
son el Gran Mago Gallo que busco.
[todos riendo] ¡
No, espera! ¡Yo soy! [tartamudeos]
Yo soy. Soy el Gran Guerrero Águila.
[suena la música del tema de cierre]