[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
[suena música suave]
[retumbar]
[gallo canta]
[cloquear]
- [cloquear] - [conversaciones indistintas]
[Coralia] Hola, chicos.
¡Oh, buenos días, Gran Bruja!
[cacareo]
- [cuervos] - ¿Lo encontraste?
Ay, donde esta el?
[zumbido fuerte]
- [cuervos] - [la gente jadea]
- [risas] - [suena música alegre]
[vítores]
Papi, llegas tarde.
Nunca. Me gusta hacer pequeñas entradas humildes.
- [golpe sordo del personal] - ¡Bienvenidos, padres,
- a nuestro show de talentos mágicos! - [multitud] ¡Ooh!
- Soy el Gran Brujo. - [niños vitorean]
Y este es mi bastón, Estefan.
Y esta bruja increíble es mi asistente y mi hija, la Gran Bruja.
- [habla español] - [multitud aplaude]
Tus jóvenes magos han estado trabajando diligentemente para perfeccionar sus hechizos.
Así que, sin más dilación, ¡vamos!
[silbidos]
- [crujidos mágicos] - ¡Extendenae!
- [traqueteos] - ¡Super mango!
[multitud aplaude]
- ¡Granos de cacao, transformatio! - [crujidos]
- [mastica] ¡Mmm! [habla español] - [multitud vitorea]
- Ad Vitam y dale! - [golpeteo de pies]
- ¡Ah, sí! [risas] - [multitud aplaude] ¡
Y nuestro último mago joven es Rico!
- [la música se detiene] - [multitud jadea]
[multitud murmura]
[traga saliva]
[suena música tensa]
Puedes hacer esto.
[tartamudeos] Puedes hacer esto. [inhala]
- Puedes hacer esto. Puedes hacerlo. - [suena música suave]
[susurros] Oh Dios. Ese es el niño que usó la Magia Campesina para entrar.
Fácil, fácil. Míralo.
Es solo un pobre huérfano.
Esta es una escuela, no una caridad.
[risas]
[silbidos]
- [jadeos] - [tirando de la capa]
- [gruñidos] - [gente jadeando]
[gente riendo]
[sollozos]
- [llorando] No pertenezco aquí. - [la gente jadea]
¡Rico! ¡Parada!
¡Oye! Déjame ir.
[gente riendo]
Mijo, ¿qué pasa?
No quiero ... no quiero estar ... estar aquí.
- Tú no ... [imita un tartamudeo] ... perteneces aquí. - [los niños se ríen]
- [golpea fuerte] - Silencio, Tabitha.
[jadeos]
[en voz alta] Lo siento, Gran Brujo.
[risas] ¿
Alguien tiene algo más que agregar?
Rico, mírame. Tu perteneces aquí.
Pero ... Pero ... Pero ... soy diferente.
Y eso es lo que te hace especial.
Te veo, mijo. Y un día, recuerda mis palabras,
serás el mago más grande que jamás haya existido.
- [gruñidos] - ¿Más grande que tú?
Este poder en ti puede ser grandioso o peligroso.
Solo necesitas creer en ti mismo tanto como yo creo en ti.
- ¿Listo, gallito? - Sí, Gran Brujo.
Por favor, toma su varita, viejo amigo.
Gracias, Estefan.
[la música se desvanece]
[risitas] Hoy, seré un demonio ... demostraré un hechizo de desaparición.
[croaks]
Puedes hacerlo.
Dissipati peribunt!
[graznidos]
Dissipati peribunt!
- [gruñe] - ¡Dissipati peribunt!
- [suena la nota triunfal] - ¡Lo hice, Gran Brujo!
¿Eh?
[gente riendo]
[mujer] "El mago más grande que jamás haya existido".
[risas] ¡Más bien como el payaso más grande que jamás haya existido!
[suena música de suspenso]
¡No perteneces aquí!
- [tintineos mágicos] - [whoosh]
[con voz distorsionada] Street hechizo deletrea tu perdición.
Gira, entonces boom!
¡Oh mis dioses! ¡Está desatando magia campesina!
¡Todos, salgan!
El hechizo callejero significa tu perdición.
- Gira, entonces boom! - [la gente grita]
- [Suena música siniestra] - El hechizo callejero deletrea tu perdición ... ¡
Gallito, por favor, no pierdas el control!
- [niño] ¡Oh, no! - [hombre] ¡Fuera de aquí, todos!
[Rico] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Gran Brujo!
[golpes]
- ¡Mija, saca a todos! - ¡Papi, ten cuidado!
- ¡Espera, Rico! - [
golpe sordo del personal] [Rico] El hechizo callejero deletrea tu perdición. Da vueltas ...
[suena música tensa]
- [suena música suave] - Ahora, por favor. [hablando español]
- [niño] ¡Vámonos de aquí! - [cuervos mágicos] ¡
Todos afuera! [hablando español]
- [gente gritando] - [edificio de energía mágica]
[música subiendo] ¡
Papi, sal de ahí!
[la magia explota, silba]
- [explosión] - [gente jadeando]
- [jadeos continúan] - [traqueteo]
- [crujido mágico] - Yo ... lo siento.
G ... Gran Brujo ...
- Está bien, gallito. - [suena música suave]
¿Qué has hecho, muchacho?
[hablando español]
Buscaré a los curanderos.
Lo hecho, hecho está, mija.
Rico, tu viaje acaba de comenzar.
¿Qué estás haciendo, Papi?
[llora]
No.
No, no te vayas.
Estefan te ayudará a llegar a tu destino.
- Pero debes encontrar el camino tú mismo. - [la magia silba]
Yo ... yo ... no entiendo.
Te amo, pequeña mujer.
- Nos volveremos a encontrar. - [inhala] No, papá.
- Por favor ... - [suena música esperanzadora]
... para mí, protéjase los unos a los otros.
[sollozos]
- [jadeos] - [Rico llorando]
- Aléjate de él. - [suena música triste]
¡Ahora! [ecos]
[la música se desvanece]
[zumbido]
[suena música arrolladora]
La profecía de Teca estaba equivocada.
[jadeos]
Somos la profecía.
Y tú, Gran Bruja, eres el Gran Mago Gallo que busco.
[risas]
- [Maya] ¡No, espera! ¡Yo soy! - [todos riendo] ¡
Lo soy! Soy el Gran Guerrero Águila.
¿Qué tiene de divertido?
[risas]
- [retumbos] - ¡No tengo tiempo para esto!
- [jadeo] - [graznidos]
[Maya] Ahora, ven conmigo para destruir la Puerta Divina
y salvar al mundo, ¡
o quédate aquí como un cobarde!
[gruñidos]
- [gritos en español] - [llamas silban]
- [whoosh] - [jadeos]
- [suena música dramática] - Tú, Tecas, pensaste que sabías
- el significado de la profecía. - [aullidos]
- [chillidos] - ¡Estabas equivocado!
- [jadeos] - Así que ahora,
vienes a mi reino, me faltas el respeto y me
exiges que me una a tu ridícula búsqueda para salvar el mundo.
Sí, pero ...
Un mundo hecho inseguro por la indiscreción de tu padre
y la declaración de guerra de tu familia al dios de la guerra.
- [se ríe con la voz de Mictlan] - [jadeo]
- Bueno, ¿adivina qué? - [la música se desvanece]
Se garantiza que Lord Mictlan será mejor en la guerra que tú
, porque es el dios de la guerra. - [risas]
Niño, esto puede sorprenderte,
pero Luna Island no existe únicamente para limpiar los líos de Teca.
Entonces, ¿me uniré yo, la Gran Bruja, a tu búsqueda equivocada?
- [reproducción de música de suspenso] - ¡No!
- [golpes] - [jadeo]
[habla español]
[se disculpa en español]
- [Gran Brujo] Para mí, protégete unos a otros. - [suspiros] No puedo creer que esté haciendo esto.
- [suena música suave] - Princesa Maya,
hay un joven mago que mi padre una vez llamó el mago más grande que jamás haya existido.
Oh, ¿dónde puedo encontrarla?
[suspiros] No he hablado con él en algún tiempo,
pero ... escuché que vive cerca de Luna Island Academy.
- Gracias, Gran Bruja. - [Suena música esperanzada]
[Gran Bruja gruñe]
- [La puerta retumba] - ¡Ah!
[gritos] Yo ... ¡no estaba escuchando!
[gruñidos] Oh, oye, niña.
Uf, tú de nuevo. ¿Qué?
- ¿Quieres sacarme más monedas de oro? - Esperar. ¿A dónde vas?
No es asunto tuyo.
Estás de suerte. He estado en Nanoyobusness muchas veces.
- Te llevaré allí ... - No. Ahora vete.
[la puerta retumba]
- Uh, vas a necesitar un guía. - [jadeos] ¿Qué?
¿Estás segura de que no necesitas mi ayuda, Princesa?
- ¿Cómo me acabas de llamar? - Presumido. Saberlo todo. [habla español]
No. Me refiero a ahora.
Princesa.
Nunca me vuelvas a llamar así.
Oye, si la corona encaja.
¡Nunca! Ahora estoy ocupado. Déjame en paz.
¡Maldita sea! ¡Estas frio!
Me falta una pierna, pero a ti te falta un corazón.
- [se reproduce música impresionante] - [jadeos]
- ¡Y aún necesitas una guía! - [gruñidos]
- [cuenta regresiva en español] - Espera.
- Vaya, ahí está. - [tintineos] [tristemente]
Por favor, llévame a la Academia de la Isla Luna.
- [balbucea] Lo siento, no puedo ayudarte. - [tintineos]
Oh, vamos.
- Te doy dos monedas. - No.
- ¿Tres? - Mira, no quiero ir allí.
- [suspira] Realmente necesito tu ayuda. - [tintineo de monedas]
- ¿Por favor? - [suena música suave]
[suspiros]
Bien.
- Sígueme. - [silbido]
- [ruido de escombros] - Y esta es la Academia de la Isla Luna.
[jadeos]
¿Qué pasó?
Uh ... [balbucea] Gran Brujo murió aquí.
- Lo intentó ... - [whoosh]
[grita fuerte]
- [whoosh] - [exclama en español] ¿
Una pierna falsa falsa?
¡Mi pierna! Oh, mi pierna, ... ¡volvió a crecer!
Es ... ¡Es un milagro! [besos] Oh mi ... ¡Alabado sea los dioses de las piernas!
La izquierda y la derecha. Oh mis dioses. Mira esto. Están parejos y todo.
¡Puaj! Tú y la Gran Bruja me tendieron una trampa.
¡Increíble!
¿Que qué? ¿Ella?
¿Deveras?
[suspira, se aclara la garganta]
[música aventurera] ¡
Ja, ja, ja!
Muy gracioso, Gran Bruja. Me enviaste a una persecución inútil.
[jadeos]
Gran Bruja?
¿A dónde fueron todos?
[tartamudeos] Yo les mostraré. Déjame compensarte.
- Oh mis dioses. Tú otra vez. - [raspa suavemente]
- Mira, no te voy a dar más oro. - [golpes]
- ¡Oye! ¿Qué fue eso? - Verás.
[tintineo mágico]
[Maya jadea]
¿Eh?
[ronquidos] ¡
Mwah, mwah, mwah!
¡Mwah!
- [susurra] Hechizo de invisibilidad. - [gruñidos] ¿En serio, chicos? Puedo verte.
[jadeos] ¿Puedes ver esto?
[cantando en español]
- Eugh. Ojalá no pudiera ver eso. - [aplausos lentos]
Felicitaciones, Maya.
Encontraste al vagabundo que mi padre una vez llamó
"el mago más grande que jamás haya existido".
Esperar. ¿Este chico?
Es como un espantapájaros, pero sin dignidad.
[balbucea] Lo siento, no puedo ir.
Le prometí a tu padre
que te protegería, Gran Bruja. - ¡Ja!
- ¿Tú me proteges? Por favor. - [cacareo del gallo]
Mi padre me protegió hasta que tú llegaste.
- [jadeos] Oh no. - [Estefan gime]
Sigue esta supuesta búsqueda, Rico. Demuestra que mi padre no se equivocó contigo.
- [Maya] Oh, pero ... - [Rico jadea]
Entonces, ya que eres mi única opción que queda, ejem,
Mago Gallo, ¿te unirás a mi búsqueda para destruir la Puerta Divina?
[balbucea] Yo ...
[Gran Brujo] Te veo, mijo.
Y un día, recuerda mis palabras,
serás el mago más grande que jamás haya existido.
[música suave] ¿
Listo, gallito?
[inhala]
[whoosh]
Me uniré a tu búsqueda, Guerrero Águila.
Oh. Puedes llamarme Maya.
- [suena música suave] - [tartamudeos] Mi nombre es Rico,
y este es mi personal, Estefan.
Encantado de conocerlos a los dos. Eh.
Bueno, seguro que vamos a necesitar más ayuda, y sé quién puede ayudarnos.
- [aleteo] - Ah Puch ... ¡Ah Puch! [ecos]
Um, ¿estás seguro de que sabes adónde nos llevas en esta búsqueda?
Siempre sé a dónde voy.
Pero a veces, cuando llego allí, es en otro lugar.
Además, Ah Puch me ayudó la última vez que me perdí.
¡Ah Puch! [se hace eco]
Sí, estoy empezando a pensar que este personaje de Ah Puch ... [susurra] ... no existe.
[Maya] ¡Oh!
¿Cómo se supone que voy a encontrar el Reino de la Jungla así?
- ¡Ja! [sofoca la risa] - ¿Qué estás haciendo?
- [risas] - [jadeos]
- ¿Te estas burlando de mi? - ¡Maya! ¡Maya! [balbucea] Baja a Estefan.
- [gruñido] - [jadeos]
[susurro de hojas]
[suena música tensa]
¡Shh!
¿Eh?
[gruñidos]
- [rugidos] - [gritos]
- ¡Ya vamos, Maya! - [Maya gruñe]
- ¡Por favor, no la lastimes! - [jadeos] ¡Chiapa!
[gruñe alegremente] ¿
Conoces a esta bestia?
- [gruñe] - Oh, oh, somos amigos.
O al menos lo estábamos
hasta que me dejó para luchar solo contra una diosa del tatuaje loca.
[sorbe]
Debería lamentarlo.
[gemidos]
[risas]
- Te perdono. - [gruñe]
[voz gruñona] Tu gato gigante se ve delicioso.
¡Aw!
[risas]
¿Podemos acariciarlo?
[maullidos en confusión]
- Por supuesto que puedes acariciarlo. - [gruñidos]
Si puedes decirnos cómo llegar al Reino de la Jungla.
Trato.
[gruñidos]
Oh, dioses míos. Eres tan lindo. [en cantar] Sí, lo eres.
[gruñidos]
Apuesto a que sabe a gatitos.
- [sorbe] - ¿Eh?
Uh ... ¿El Reino de la Jungla?
No está lejos.
Oigan, síganos, amigos.
Ahora estamos incluso por dejarme varado.
Sí. [balbucea] Exactamente adónde iba.
- [niña riendo] - [música emocionante]
[ambos ríen]
Son tan rápidos. ¿Qué comen estos niños?
- ¡Probablemente jaguares! - [jaguar gruñe]
[ambos riendo]
- [gritos, gruñidos] Eso está mejor. - [Chiapa gruñe] ¡
Atrápanos si puedes!
- [Chiapa gruñe] - ¡Espera! ¡Esperanos!
[jadeos]
[el silencio cae]
[Rico] ¡Vaya!
Parece un cementerio de dioses olvidados.
[habla español]
Uh, hola? ¿Dónde estás?
[silbidos]
- Ooh. - [susurra] Algo no está bien.
[chillidos]
[estremecimientos] ¡Hoo!
Si es así, depende de mí.
- ¿Ven de nuevo? - Es algo ...
- [ambos] ¡Boo! - [gritos]
- [Chiapa gruñe] - [Rico grita]
- [gruñidos] - [gruñidos, jadeos]
- ¡Te asustamos, gato-asustado! - [ambos riendo]
Ese es el pipí de otra persona.
No me asustaste.
¿En serio? [voz fuerte y profunda] Bueno, ¿qué tal esto?
- [suena música dramática] - Oh, dioses míos. Aquí vamos de nuevo.
[tartamudeos] ¡Ooh! ¿Qué vas a?
- [energía crepitante] - ¡Soy Cabrakan,
el dios de los terremotos!
Y yo soy Cipactli,
- la diosa ... - [gritos]
... de los caimanes!
¡Oh, eres tan bonita!
- Está bien, ahora definitivamente es mi pipí. - [gruñidos] Júntense, ustedes dos.
[ambos gruñen]
Las probabilidades están a nuestro favor.
[aullidos]
[Chiapa huyendo]
Por otra parte, siempre he preferido una pelea justa.
- [ambos se ríen] - [ruidos metálicos]
[susurros] No te quedes ahí parado. Hacer magia.
[balbucea] ¡Terebro!
[grasa mágica, gritos]
[ruido sordo]
[Ambos se ríen]
- [La gente se ríe] - Puedes hacer esto, Mago Gallo.
- Atención. ¡Terebro! - [crujidos mágicos]
- [gruñidos] - [rugido mágico]
- [fuerte sonido metálico] - Odio
- ¡magos! - [clangs]
[risas] ¡Guau!
¡Eso fue increíble!
- [Rico gime] - [jadea] ¿Rico?
Creo que rompí mi todo.
Esperar. Quedate ahí mismo. Puedo manejar el otro.
[Cipactli] ¡Sí, claro!
- [ambos gruñidos] - ¡Whoo!
- No está mal, niña. - ¿Qué?
Niña, no hay necesidad de pelear. Ven con nosotros.
¡Nunca!
- [gritos] - [ambos gruñen]
- [jadeos] - [Maya grita de batalla]
[Cipactli gruñe]
[susurra] Acaba con ella.
- [gruñidos] ¿Tuviste suficiente? - ¿Eso es todo?
Traté de ser amable,
pero ahora las cosas están a punto de ponerse feas. - [Suena música siniestra]
[rugidos]
[Maya grita]
[gruñidos]
[Cipactli gruñe]
[Maya gruñe]
[gruñe]
- [masticando] - [Maya gruñendo] ¡Ja, ja!
- [silbidos] - [gruñidos]
- ¡Ah! - [se reproduce música emocionante]
[gruñidos]
- ¿Qué tal si pruebas mi garra? - [splats]
[la música se detiene]
¡Vaya!
- [pops] - [gruñidos]
- [suena música emocionante] - [risas] ¡Abre el agujero, querida!
[muerde]
Esto no es tan bueno.
¡Santo cacao! ¡Correr!
¡Atención, muchachos!
[ambos gruñen]
[ambos gritan]
- [Maya grita] - [ruido sordo]
- [Maya gruñe] - [rocas cayendo]
[tosiendo]
[Rico gruñe]
[respirando con dificultad] Rico? ¿Tú vives?
[gemidos]
[respiración pesada]
- [suena música tensa] - ¡Estefan! ¡Ven a mi!
[Estefan gime]
[esfuerzo, gruñidos]
- [suena una música suave] - Vamos. Usa tu magia para sacarnos.
No puedo. No soy nada sin Estefan.
¿Qué? Se supone que eres el mago más grande que jamás haya existido.
¿No conoces ningún otro tipo de magia?
Sí.
[tartamudeos] Magia campesina. Es muy peligroso.
¿A quién le importa?
Hago. Podría lastimarte.
- Esos dioses pueden matarnos. - Y ... Y yo también.
- [la música se desvanece] - Ugh.
Entonces esto es todo.
[suspiros]
Esto es lo más lejos que vamos a llegar.
- [suena música suave] - Perdimos.
Sé como se siente.
Vamos. Descubriremos algo, Guerrero Águila.
[lloriqueos, suspiros]
- Gracias, Mago Gallo. [jadeos] - [retumbar]
[Cipactli] ¡Este no es el plan, Cabrakan!
- Lord Mictlan nos ordenó traer ... - ¿Ordenó? Somos dioses.
¿No estás cansado de que te traten como a un sirviente?
[suspiros] Mira, tal vez la chica pueda hacerle daño, y por eso la teme.
No seas tonto.
¿Tonto? [gruñidos]
Oh. Oh, ay, ay.
Los dioses que sacrifiquen al mestizo
se convertirán en los más poderosos de ambos reinos.
Y quiero que seamos nosotros.
Pero, ¿y si no funciona?
Lord Mictlan acabará con nosotros.
Ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
- Ay, mi amor, Lord Mictlan es demasiado fuerte. - [retumba]
- [gemidos] ¿Y crees que soy débil? - [habla español]
No dije que fueras débil. ¿Dije que eras débil?
- Eso no salió de mi boca. - ¿Esto parece débil?
- [gruñidos] - [retumbando]
Esto no es débil.
- [gruñidos] - [ambos gritos]
Gracias, Rico.
- Hm. No lo menciones. - [jadeos] Mira.
- [jadeos] - [suena música esperanzadora] ¡
Esa es nuestra salida! ¡Vamos!
Una vez que recupere ... [tartamudeos] ... Estefan, nos sacará de aquí de una pieza.
- [fuertes golpes] - ¡Oh, ya vienen!
- [Maya jadea, gruñe] - [Suena música de suspenso]
- ¿Eh? - ¡Ah!
[gruñidos, jadeos]
- ¡Oye! ¿Y a dónde crees que vas? - ¡Déjame ir!
- ¡Maya! - [tensiones]
[risas] ¿Qué? Vuelve ahí abajo.
- [Rico grita] - [risas]
Ese mago. [risas]
- [se esfuerza, habla español] - [gruñidos]
[habla español] Seré un dios más amable que Lord Mictlan.
- Esto es por tu propio bien. - [jadeos] ¿
Por mi propio bien? ¡Estaré muerto!
- [gruñidos] - [gemidos]
Me aseguraré de que sea rápido e indoloro, pequeño.
- [cuchilla agita] - [siniestra música suena]
[cuchilla raspa]
No sacrifiques a este niño.
Li ... Escúchala. Ella está haciendo un argumento sólido.
Lord Mictlan es demasiado poderoso. No podemos esperar derrotarlo.
¡Llevémosla a él como planeamos!
¿Esperar lo? ¡No! No. Mal argumento. ¡Malo!
- ¡Ni una palabra más! - [suena la música tensa]
- [retumba] - [gruñidos]
Lo juro, si no controlas tu ... [grita] ... temperamento ...
[con voz normal] te dejaré.
[retumbar]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[Maya] ¡Ayuda!
Tú ... puedes hacer esto.
- Mm-hmm. Tu ... Tu puedes hacer esto! - [la magia silba] Levántame
, ahora mismo. ¡No más miedo, ya estoy listo!
- [hechizo zumbido] - ¡Ah! ¿Por qué esto no funciona?
¡Espera, Maya! [gruñidos]
- [golpes] - [gruñidos]
[zumbido mágico se desvanece]
[jadeos] ¡Rico!
- ¡Suficiente! - Oye, ¿cómo te llamas otra vez?
ChupacaBrian?
¡Es Cabrakan! [gruñidos]
[retumbando]
Oh, y tú eres el dios de las rabietas.
¿O el dios de los maridos terribles?
- [risitas] - ¡Soy el dios de los terremotos!
[retumbar]
[aullar]
Dios de los terremotos? ¿En serio?
[risas, jadeos]
Eso es un poco ... débil.
¡¿Débil?!
[grita en español]
Ay, otra vez no.
¡Nadie me llama débil! [gruñidos]
¿Esto te parece débil? [gruñidos] ¡
Cabrakan tiene el poder!
- ¡Soy duro! ¿Cómo te gusto ahora? - [suena música alegre]
¡Compadezco al tonto!
¿Ver?
¡Cabrakan no es débil!
[clangs]
- Suficiente. ¡Ella se está burlando de ti a propósito! - [suena música siniestra]
- ¿Ella es? - [pantalones] ¡Vamos, Estefan!
- Tenemos que salvar a Maya. - ¿Qué?
- [jadeos] - [Estefan murmura]
[suena música dramática]
- [jadeos] - No eres nada
sin tu bastón, mago. [risas]
[tensiones]
- Por favor, no le hagas daño. [tartamudeos] - [riendo] ¿Lo lastimaste así?
Soy el mago más poderoso del mundo.
¡Puedes hacer esto, Rico!
- [balbucea] Destrúyelo, solo deja polvo! - ¿Eh?
Magia campesina!
- ¡Aplastalo, y autocombustión! - [tintineos mágicos]
- [silbidos mágicos] - [gruñidos]
- [jadeos] - [zumbido mágico en aumento]
[explota, tintineos]
[jadeos]
[suena música de suspenso]
- [crujidos mágicos] - ¿Eh?
- [risas] - [suena música dramática]
- [con voz chillona] ¿Qué he hecho? - ¡Eres el peor mago que jamás haya existido!
[risas]
[retumbos]
- [suena música heroica] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [crujidos]
[gritos]
- ¡Ya viene, Rico! - ¿Eh? [gruñidos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [suena música dramática]
- [gruñidos, gemidos] - [clangs]
[habla español] Esto ha llegado lo suficientemente lejos.
[silbido mágico]
- [Maya] Rico! - [jadeos]
- ¡Maya! [jadeos] - [gruñidos]
¡Vamos a volver por ti! ¡No mueras!
- ¡No! ¡No, Rico, espera! ¡Ah! - [suena música emocionante]
[silbidos]
[rugidos]
- [gemidos] - [rugidos]
[jadeos, gritos]
Nunca me rendiré.
[pantalones] Ven a buscar algunos.
- [gritos] - [grietas]
No me esperaba eso.
Ahorrarse. Ir.
¿Eh?
- ¿De verdad me estás dejando ir? - [retumbar]
- ¿Qué? ¡No! - [whoosh]
No voy a dejar que la sacrifiques.
Lord Mictlan nos matará a los dos.
[gemidos] ¡Cuidado! [gruñidos] ¡
Ve, ve!
- [gruñidos] - [jadeos]
[gruñidos]
[silbidos] ¡Aquí viene Cabrakan!
[jadeos]
- [gritos] - [gruñido en cámara lenta]
- [jadeos] ¡Guau! - [Se reproduce música emocionante] ¡
Salta!
[Chiapa gruñe]
Gracias.
Vaya, no nos agradezcas todavía.
- No hemos terminado aquí. - [zumbido de llamas]
¡Contempla el poder de Cabrakan!
- [Cabrakan gruñe] - ¿Eh?
[silba, explota]
- [ambos gritan] - [risas]
- [ambos gruñen] - [gruñidos] ¡
Se está escapando!
- [retumba, explota] - [rocas traqueteando]
[silbidos]
[gruñidos] ¡
Cálmate!
¡Cabrakan, por favor!
- [ruido sordo] - [gruñidos]
Cabrakan, detén esto.
- [jadeos] - [gruñidos]
[gruñidos, gemidos]
No podemos simplemente dejarla.
- ¿No podemos? - Si va a ser ...
[gruñe] Depende de mí.
- [Chiapa gruñe] - [cantos rodados]
¡Rico! Usa tu magia.
[tartamudeos]
- ¡Dale duro y a la fuente! - [cantos rodados golpeando]
- ¡P'alante, somos la fuerza! - [el hechizo zumba, jingles]
[risas] ¡Lo estás haciendo, Rico!
[silbidos]
¿Qué? ¿Crees que eres grande?
[gruñidos] ¡Vas a morir a lo grande!
[fuerte zumbido]
- Puedes hacer esto, gallito. - [intensificación de la música]
- ¡El hechizo callejero deletrea tu perdición! - [cuervos]
[silbidos, explota]
- Entonces boom! - [drones mágicos]
[explota]
[risas] Qué diablos ...
- [Maya gritando] - [rugiendo] ¡
Ahora, Rico!
- ¡Tadow! ¿Cómo te gusto ahora? - [gruñidos]
[en cámara lenta] ¿Qué?
[gritos en cámara lenta]
- [gruñidos] - [grito de batalla]
- [la música se desvanece] - [Cabrakan] ¡No!
Cabrakan ... [gruñidos]
... exige ... [gruñidos]
- ... ¡una revancha! - [cantos rodados retumbando]
Por aquí, cuerpo decapitado.
- [gritos] - [fuertes golpes]
[gritos fuerte]
¡Guau! Ser heroico en realidad se sentía bien.
[suena música suave]
- [whoosh] - [gallo canta]
[Reina jadea]
Ella encontró al Mago Gallo.
Alabado sea los celestiales.
[retumbando]
[Rico gruñendo]
- Casi hemos llegado . - [gruñe]
¿Estás bien, diosa?
Ahora lo soy, niños. ¿Por qué no fuiste cuando tuviste la oportunidad?
Me dejas ir. No podíamos simplemente dejarte.
Sí, hay una palabra para las personas que siempre hacen cosas heroicas.
Héroes.
- No. Muerto. - [música suave]
Sí, la palabra está muerta.
[risas]
Si alguna vez me necesitas, Maya, estaré allí.
Adiós, Princesa Teca.
Adiós, Cipactli.
[Chiapa gruñe suavemente]
Bien. Sea así. Pero te lo estás perdiendo.
[Ambos se ríen]
Deberíamos irnos ahora.
Um ...
¿Qué camino al Reino de la Jungla?
Sigue a las abejas y el dulce aroma del jazmín hacia la niebla púrpura.
[la música misteriosa suena, se desvanece]
Dirígete al noreste.
- De esa manera. - Entiendo.
- [suena música suave] - [ronronea, gruñe suavemente] ¡
Gracias, Cipactli!
[chillidos]
[Maya] Entonces, ¿cómo convenciste a Chiapa para que regresara?
Yo ... le lancé un valiente hechizo de gato de batalla.
¿Lo hiciste?
Um, no existe tal cosa. [risas]
Pero él no lo sabía. ¿Ver? Lo hiciste todo por tu cuenta.
- Eres un gato malo. - [gruñe con orgullo]
Tú también. Luchaste a mi lado incluso sin Estefan.
Eso fue ... Eso fue realmente valiente.
- Gracias. - [toca el hombro]
[suspiros]
El Gran Brujo se habría sentido muy orgulloso de mí.
- ¡Guau! - [suena música arrolladora]
Lo logramos.
[Rico] ¡Vaya!
[los monos chillan en la distancia]
Espera. No veo guardias.
- [Chiapa gruñe] - [suena música tensa]
Y ahí están.
[exhala] Está bien. ¿Por qué no dejas que Ri ...
- yo me ocupe de esto? - [thunk]
- ¿Eh? - Rico?
- [dardos zumbidos] - [gritos, gruñidos]
¡Rico!
[la música se intensifica]
No queremos hacerte daño.
- [zumbido de dardos] - Esto va a doler.
- [whoosh] - [la música se desvanece]
[suena una música suave]
[hombre] ¡Nos has maldecido a todos, Monstruo Blanco!
[música dramática subiendo]
- [imperceptible] - [música emocionante]
[silbidos, vibraciones]
[jadeo]
[mujer] A mi valiente hijo, Picchu,
- ¡el más poderoso de todos los bárbaros! - [gritos, gruñidos]
[aumento de la música dramática]
- [la música alcanza su punto máximo] - [silbidos]
[ambos] ¡Por Maya!
[suena música suave]