[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
[retumbar]
[silbido]
- [música suave suena] - [pájaros cantando]
[fuego crepitante]
[silbido etéreo]
- [mujer llorando suavemente] - [bebé quejándose]
[besos, habla español]
[siniestro zumbido]
- [traqueteo] - [jadeos] Oh no.
Aquí. Toma, bebé.
[jadeos] ¡
La maldición está sobre nosotros!
- ¡El Monstruo Blanco! - [el bebé se ríe]
[todos jadean] ¡
Estamos malditos!
[arrullos]
Deja que la jungla decida su destino.
- [suena música dramática] - ¡Corre! ¡Antes de que la maldición nos lleve a todos!
[bebé riendo]
[aleteo]
[arrullo]
[gritando]
[arrullo]
Ah ...
- [silbido] - [bebé riendo]
- [misteriosa música de flauta suena] - [balbuceo]
[mono chillidos]
- [música dramática suena] - [gruñidos]
[piojos]
[chillidos]
- [música esperanzada] - [el bebé se ríe]
[arrullos]
- [gruñidos de jabalí] - [engulle]
[suena música agradable
]
[aleteo de mariposa] [mastica]
- ¡Ah! - [chillido de mono]
[gruñidos, chillidos]
[chillidos]
¡Ah!
- [jadeo de niños] - [
jadeo de niños]
[ jadeo de niños] [risas] ¡
El Monstruo Blanco!
- [niños gritando] - [música tensa]
[gruñidos]
[música de suspenso]
[llorando]
[gente gritando]
[silbidos, golpes]
[la gente jadea] [
llora]
- [lamentos] - [el pavo engulle]
[el mono chirría]
[gruñe, jadea]
- [gruñe] - [la gente jadea, grita]
[Ah Puch exclama en voz baja]
[hablando en español ]
[gruñidos]
[pantalones]
[gritos de dolor]
[suena música de cuerda melancólica]
♪ La la la la la la la ♪
- [el personal suena fuerte] - Guarda esa cosa infantil, mija.
Si, papá.
[se aclara la garganta] Mis guerreros más valientes,
el más fiel de todos ustedes se convertirá en mi guardia personal
y empuñará un arco dorado mágico.
[flechas silbando]
[suena una música siniestra]
¿Qué piensas, mi reina?
- [el esqueleto cruje] - [risas]
¡Sí Sí!
- ¿Eh? - [jadeos]
[gruñidos]
[traqueteos]
- [gruñidos] - [silbidos]
[traqueteos] ¡
Archer, acércate!
- Tus habilidades son magníficas. - [la música se eleva]
[gruñidos]
[la gente jadea]
Bajen las armas.
[risitas]
La leyenda de El Monstruo Blanco es cierta.
Me gustaría ver mejor a mi nuevo guardaespaldas.
[ruido sordo engrasado]
- Ooh. [risas] - [jadeo]
Muy interesante.
Tan pálido como la propia Lady Micte.
¡Vaya!
Trae el premio más grande de todos
: para mis mejores guerreros. - [clangs]
Oh, sí, un regalo de las Tecas,
- un arco mágico dorado ... - [suena música épica]
... para mi nueva mascota favorita.
[gruñidos]
[gritos, gemidos]
[todos jadean]
¡Animal inmundo!
- ¿Te atreves a golpear a tu rey? - [zumbido espeluznante]
[mujer grita]
¡Tú! ¡Eres una maldición!
- [buho ulula] - [escupe]
[crujidos, traqueteos]
Prepárate, Fabiola.
- Eres una criatura insolente y vil. - [gente jadea]
- [gente grita] - ¡Nos has maldecido a todos, Monstruo Blanco!
[rebanadas de cuchilla]
- [silbidos] - [suena música de suspenso] ¡
Quema todo!
[balbucea] Papá, no hagas esto. Por favor.
[habla español]
- ¡Corre! [ecos] - [jadeos]
[suena música siniestra]
- [ruido sordo] - [engulle]
- [chillidos de mono] - [whoosh]
- [chillidos de mono] - [suena música dramática
] - [chillidos] - [chillidos]
- [golpes] - [jadeos]
[píos con tristeza]
[golpes de árbol]
- [silbidos de llamas] - [suena música triste]
[besos, chillidos débilmente]
[chillidos suavemente, suspiros]
[jadeos]
[gruñidos]
[aullidos
]
[silbidos siniestros] [silbidos]
[suena música aventurera]
No entiendes. Yo soy ... yo soy ...
Una palabra más y el gato lo entiende.
[Chiapa gime]
[ruidos de la selva]
[charla indistinta]
[ronca]
- [golpes] - ¡Oh, oh! [escupe]
- [gruñidos] - [lengua azota]
Tú, muévete.
[se ríe]
[habla español]
Hmm. [gruñidos]
- [gemidos, gruñidos] - Deja al gato aquí.
[gruñidos de guardia]
Mi pierna no es buena.
- ¿Quieres que lo cortemos? - ¡Estoy curado!
[habla español]
[gruñidos]
Oh, sí. Esto no duele en absoluto.
- [gruñidos] ¡Ooh! [hace una mueca] - [suena música]
Oh. ¡Oh!
Esa pobre niña debe estar aterrorizada por su malvado abuelo.
[Maya] Ese es el rey de las Tierras de la Selva, y esa es su hija, la Reina Viuda.
Ella se ve tan dulce.
¿Sí? No. La llaman así porque todos los hombres que la rodean mueren.
[tartamudeos] ¡Maldición!
- [ambos gritos] - [la música se detiene]
[suena una música misteriosa]
- Amada Viuda Reina de las Tierras de la Selva ... - Vaya.
... encontramos a estos vagabundos intentando colarse en nuestro reino.
¿Vagabundos? Yo soy ...
Ahora, ¿por qué no dejas que Rico se encargue de esto? [susurra] Soy genial con los niños pequeños.
[suavemente] Escucha, niña.
Ahora, tenemos que hablar de negocios aburridos para adultos.
Entonces, ¿por qué no le dices a tu mamita y a tu papito que estamos aquí,
y luego te vas a dormir a dormir la siesta?
Oy no.
[gruñidos]
Guardias, denle de comer a las hienas.
¡Ay! ¡Estefan, ayuda!
- [Estefan chasquea, gime] - ¡Terebro!
[risas] Ah, sí, um, ¿hacia dónde van las hienas?
[Rico jadea]
Amada Reina de las Tierras de la Selva,
me disculpo humildemente por no avisar con anticipación de nuestra visita.
- ¡Ay! - Y por mi insolente socio.
¿Ver? Soy insolente hasta que se demuestre lo contrario.
Soy yo, Princesa Maya de las Tecas.
[jadeos] Retírense, guardias.
- [golpes] - [gruñidos] ¡Eso
es lo que pensé! Estaba a punto de volverse realmente loco aquí.
- ¡Estoy loco! - Princesa, por favor diga lo que quiere.
Mi padre se equivocó sobre la profecía de Teca.
- [suena música suave] - Pero he descubierto su verdadero significado.
La profecía que vi fue de cuatro guerreros,
uno de cada reino. - Hm.
Soy el Águila Pequeña de Teca, y mi amigo, Rico,
es el Mighty Rooster Wizard
, de Luna Island. - [gritos]
- Sí. [risas] - [gemidos]
Estamos aquí buscando al Guerrero Calavera Verdadero de las Tierras de la Selva,
[susurra imperceptiblemente] ¿Hm? No.
[habla español]
- ¿Quieres un té? - ¿Té, Majestad?
Es la hora del té para Fabiola y para mí.
[susurros] ¿Hacer creer que es la hora de la fiesta del té? No puedes hablar en serio.
- ¿Prefieres las hienas? - Tomaré mi té con dos terrones.
[suena música dramática]
- [jadeos] - ¡Ah!
[la taza traquetea suavemente]
[las cuerdas del arco se aprietan]
Princesa Maya,
las Tierras de la Selva lloran por sus hermanos y los valientes guerreros de Teca.
¿Tú haces? Gracias, Su Majestad.
Me sorprende que nuestras Tierras de la Selva hayan sido incluidas en tu profecía.
Nuestros padres solo trabajaron con sus reinos vecinos
cuando beneficiaron a sus propios intereses.
[suspiros] Sí, lo sé.
Los reyes a menudo pueden ser muy miopes.
Mmm.
Quizás esta sea una oportunidad para corregir los errores de nuestros padres.
[música esperanzada]
Quizás.
¡Mmm!
Este té de manzanilla realmente da en el clavo.
Tu taza está vacía, mago.
- [tabla de pestañas] - [té vertido]
[ríe nerviosamente]
Sí. Mucho, mucho mejor, Su Majestad.
[sorbe] Ajá.
[suspiros] Acerca de nuestra búsqueda ...
te ayudaré.
El guerrero más grande de las Tierras de la Selva es
El Monstruo Blanco.
[ambos] ¿El Monstruo Blanco?
Un nombre desafortunado que le
dieron aquellos que temían su apariencia exterior.
Oh.
Gracias a mi padre, ahora vive reclusa
en un árbol quemado.
Ninguna hija de este reino
debería ser tratada como era, real o no.
Después de la muerte de mi padre, envié guardias para invitarla a regresar.
Pero ella dejó muy claro que no eran bienvenidos.
- [gruñidos] - [ding suave]
[dings]
[sorbidos]
- Debemos hablar con ella. - [tartamudeos] ¿Debemos pensar?
No puedo garantizar tu seguridad.
Nos arriesgaremos.
Si logras reunirte con este arquero, dile
que lamento mucho lo que le hicimos a ella y a todos esos pobres animales.
Su Majestad, tiene mi palabra.
[mono chillando]
[traqueteos]
[Chiapa gime]
[Rico] ¡Vaya!
Debemos estar acercándonos a Monstruo Blanco.
- [olfatea] - [Maya] Chiapa, créeme,
- no hay nada que temer. - [golpeteo]
- [aullidos] - [Maya] ¡Ah!
- ¡Chiapa, no! - Esto seguirá pasando con él.
- ¡Mirar! - [ladrando]
- ¡Voy a morir! ¡Ah! - [twangs] ¡
Gracias, Estefan!
Rico, vamos. Eso es definitivamente El Monstruo Blanco.
[flechas silbando]
Está bien. Esto es lo que haremos. Yo seré el señuelo.
Te subes al árbol quemado, la abordas y le quitas el arco con Estefan.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
[tartamudeos] Sí. Es exactamente como el tuyo, ¡
excepto que huimos! - [golpe de flecha]
[golpeteo] ¡
Muy bien, líder intrépido, vete como señuelo!
[aguijón siniestro]
- [gruñidos] - [sonido metálico]
[ronroneos]
- [flechas silbantes] - [gruñidos]
[sonido metálico]
[risas] Ella es exactamente a quien necesito.
- [flechas silbando, silbando] - No puedo creer que este plan esté funcionando.
- [música de suspenso subiendo] - Mmm.
Mmm.
- [jadeos] - [jadeo]
- [silbidos] - ¡Ah! [gruñidos]
[Rico gruñidos]
Está bien. Está bien. Solo queremos hablar.
[gruñidos]
Eres un milagro.
- [gruñidos] - [patadas]
- [la música se detiene] - [Rico] Ooh. ¡Oh! ¡Huevos rancheros!
[gruñidos]
[se reanuda la música de suspenso]
[Rico] ¡Ah!
[gritos, gruñidos]
[Maya] Creo que cometimos un error.
- [clang] - ¡Ah!
[gemidos] Gran plan.
Shh.
[ladridos]
- [la música se desvanece] - Antes de que nos mates,
la Reina Viuda nos dijo
que eres el mejor guerrero de todas las Tierras de la Selva.
[ladridos]
Necesitamos que vengas con nosotros para destruir la Puerta Divina.
- [suena música siniestra] - [ladridos]
[ladridos]
[susurros] Ella no puede ser la Verdadera Guerrera Calavera.
- [chillando como un mono] - La chica ni siquiera puede hablar.
¿Por qué quieres destruir la puerta? Si haces eso, nunca conoceremos a los dioses.
¡Exactamente!
Um, dato curioso, Lady Micte, la diosa de la muerte, es su madre.
Sí, tiene algunos problemas con mamá.
No vamos a hablar de eso, pero por cierto, soy Rico.
- [gruñidos] - ¡Oh!
¿Tu madre es la diosa de la muerte?
Si.
Mi padre dijo que esto le pertenecía.
Habla antes de que cambie de opinión, humano.
[whoosh]
[suena música siniestra]
La mestiza, ¿dónde está?
Ella logró escapar, mi señor.
- Y Zatz, ¿dónde está? - ¿Eh?
[Mictlan gruñe]
Zatz y yo ya no estamos juntos.
¿Ya no estamos juntos?
- Eso no es lo que te preguntó, niña. - Yo ... no sé dónde está, mi señor.
- Mmm. Muy bien. ¡Hura! ¡Poder! - [Hura] Su Majestad.
- [ruido sordo] - [jadeo]
Estamos a su servicio.
Captura al mestizo. Tráemela viva.
Oh, mata a sus compañeros.
- Considérelo hecho. - [sonido metálico]
Mi señor, mi señor, por favor, permítame unirme a ellos y expiar mi fracaso.
No, no, eso no será necesario, mija.
Por favor, Lord Mictlan, se lo ruego.
[gruñidos]
[todos jadean]
- Te arrepentirás de esto, tú ... [jadeos] - [garra perfora]
Adiós, Zatz.
[ silbidos ] [sonidos metálicos
, burbujas]
- [risas] - [latidos del corazón
]
[silbidos de llamas] [sorbos]
[risas]
[pulsaciones]
[rugidos de Mictlan]
[rugidos]
- [pisotones] - [gruñido bajo]
- Ay, ay , ay. - [jadeos]
- [risas] - [zumbido de llamas] Lo que
significa que eres el verdadero Guerrero Calavera de la profecía.
[olfateando]
Entonces, ¿te unirás a nuestra búsqueda?
Solo si prometes presentarme a la diosa de la muerte.
[se aclara la garganta] Te lo prometo.
No confío en ti
- [olfatea] Hueles a mentiroso. - Yo ... yo ...
yo ... no tengo ninguna razón para mentir.
Esta será una alianza incómoda. Puede que decida matarte más tarde.
Se supone que debes decir esa parte dentro de tu cabeza.
- Me prepararé para la búsqueda. - Oye, te ayudaré.
- Muévete y muere, mago. - [tartamudea]
Está bien. Pero, de nuevo, esta roca es bastante cómoda.
[suena música suave]
Pronto, Lady Micte. Estaré contigo pronto.
Puaj. Seguro que se está tomando su tiempo.
- [rugidos] - [gritos]
- Bueno, bueno, bueno, mira quién ha vuelto. - ¿Dónde has estado?
- [gruñidos, gruñendo dramáticamente] - [risas]
- ¿Estabas de guardia? - Oh, sí, cuidándote a ti mismo.
- [Chimi] Oye. - [jadeos]
Estoy listo para la búsqueda.
[suena música heroica]
[Maya] ¡Guau!
- [jadeos] - Te ves espectacular.
Oh ... Morir a tu lado sería una forma tan celestial de morir.
[gruñidos, gruñidos]
- [olfatea] - [ronroneos]
- [ronroneo de Chiapa] - [suena música suave]
Skull Warrior, ¿cómo te llamas?
¿Hm?
[imita ruidos de animales]
Ooh. Ah, ¿tienes un apodo?
[gemidos] La mayoría de los humanos me llaman El Monstruo Blanco.
Um ... Hmm. Está bien ... Ya sabes ... Mira, tal vez, tal vez Monsty para abreviar.
Pero siempre he preferido que me llamen Chimi.
- Sí, funcionará. - Bienvenida a la profecía, Chimi.
¿Y juras presentarme a la diosa de la muerte?
Esto lo juro.
[gruñidos]
- [gruñidos] - ¡Ah!
¡Maya y los dos están listos!
- [habla español] - [rugidos]
[sonando música aventurera]
[Chiapa gruñe]
Tan pronto como lleguemos a las Montañas Doradas, debemos encontrar al Gran Guerrero Puma.
¿Entonces la diosa de la muerte?
[suspiros]
Sí, entonces la diosa de la muerte.
- Qu ... ¿Por qué quieres tanto conocerla? - [suspiros] No vamos a hacer esto.
- Okey. ¿Por qué no? - Porque te odio.
Por lo general, la gente tarda horas en odiarme.
Dijiste que era ... que era un milagro.
- ¿Eh? - Nada. Cállate, bicho raro.
Oh, me gusta ella.
Cualquiera que sea tu razón para querer conocer a la diosa de la muerte,
debes saber que ella arruinó mi vida.
Ella me entregó cuando nací.
Mi padre y su esposa, mi verdadera madre,
me criaron. Fue horrible.
[gruñidos]
- Entonces, eres una princesa ... - [Rico grita]
... vives en un palacio, tienes dos madres,
una que es una reina y otra que es una diosa?
- [hace una mueca] Tiene razón. - Pero mi madre es un monstruo.
¿Eh? [gruñidos]
- ¡Ooh! - Soy s ... No quise decir ...
Suficiente.
Antes de empezar a quejarse de lo que no tiene,
agradezca lo que tiene.
[suspiros]
Se hace tarde. Y yo tengo hambre. Voy a buscar algo de comida, princesa.
Eh. Creo que realmente me gusta.
Sí yo también. Iré a ayudar.
Tome Chiapa y permanezcan juntos. Iré a buscar leña para la fogata.
- [se ríe] ¡Adelante! - [gruñidos]
[risas]
[espeluznante zumbido]
[jadeos]
- Buenas noches, princesa Maya. - [jadeos]
Siento haberte asustado. Aquí. Dejaste Caer Esto.
[gruñidos] ¿Qué quieres?
Nunca te iba a presentar a Lord Mictlan.
Iba a llevarte a casa para que conozcas a mi padre.
¿Estabas? ¿Por qué?
Para poder sacrificarte y derrocar al dios de la guerra.
¿Por qué todos están siendo tan brutalmente honestos conmigo hoy?
No. Ya no queremos sacrificarte. Creo que tienes razón sobre la profecía.
Creo que puedes derrotar a Lord Mictlan.
Con nuestra ayuda, por supuesto.
- Cómo hiciste ... - Oh, sí.
Sé que tu verdadero plan es matar a ese monstruo.
- Une fuerzas con nosotros. - ¿Unir fuerzas?
Primero quieres matarme, luego envías a tu novia por mí.
Mmm. Ex ... Ex novia. Mmm.
- Terminamos. - ¿Lo hiciste?
Quiero decir, lo que sea. Nunca uniré fuerzas con gente como tú.
- ¿Por qué no? - No puedo confiar en ti.
Tienes razón. La confianza debe ganarse.
- R ... Correcto. - Todos deben estar atentos.
Lord Mictlan ha enviado a dos dioses más tras de ti.
Uh-ba-ba-ba-ba. No necesito tu ayuda, mentiroso.
- Tu lengua de serpiente. Eres un hombre murciélago. - [Garra de Águila tararea]
Esté bien, Princesa Maya.
- [rugidos] - Te veré pronto.
¿Qué ... Tú ... [suspiros] Presumir
. [risas]
El Reino de las Montañas Doradas debería estar en ese lado del valle.
[olfatear]
Dato curioso, este ha sido el escenario de innumerables batallas brutales.
No creo que entiendas cómo funcionan los hechos divertidos.
[truenos]
- [todos jadean] - ¡Soy Hura, el dios de las tormentas!
¡Rah!
- [golpe fuerte] - [trueno]
[jadeo]
- [gruñidos] - [suena música alegre]
- No sé lo que dijo. - Dijo que es Can, el dios del viento.
[ráfagas de viento]
[todos] Oh.
- Zatz estaba diciendo la verdad. ¡Ah! - [Hura] Acat era un simple niño.
Es hora de que te enfrentes a verdaderos dioses.
- [chasquidos, golpes fuertes] - [retumbando]
¡Ah!
[ráfagas de viento]
- [gruñidos, jadeos, gruñidos] - [jadeos] Hola.
- ¡Chiapa! ¡No puedes seguir huyendo! - [Ambos ríen]
Humanos.
[risas]
[crujir los nudillos] Vamos a darles una vuelta, hermano.
[viento silbando] ¡
Viento gemelo de terror!
[ráfagas de viento]
- [Maya] ¡Ah! [gruñidos] - [Rico] ¡Ah!
[drones tornado] ¡
Huye más rápido, Chiapa!
[todos gritan]
[todos gruñen] ¿
De vuelta tan pronto, mocosos?
- [grita de miedo] - Chiapa, no corras.
- [gritos] - [Maya] ¡No puedes seguir huyendo!
[Chimi jadea, gruñe]
[ambos ríen]
[murmura incoherentemente]
Ah ... eso me gusta.
Quizás deberíamos sacrificarla por nosotros mismos. [risa]
- [gritos] - [Maya y Rico gritan, gruñidos]
[ladridos]
[gimoteos]
¿Qué? Supongo que habla jaguar.
Cambio de plan, mocosos.
Vamos a matar a la princesa.
- [risas] - ¡Hablar es barato, brutos!
[raspando]
[gemidos]
[suspiros]
[gruñidos de Chiapa]
- [bufidos, rugidos] - [Rico] ¡Ah!
- No sé qué le dijiste. - Bienvenido de nuevo, Chiapa.
- [golpe fuerte] - [Hura gruñe]
- [trueno] - Ah, humanos ... [risas] ... tan lindo.
[risas] Y tan estúpido.
[drones, clacks, thuds]
[cacareando]
- [truenos chocan en la distancia] - [graznidos]
[truenos chocan]
- [graznidos] - [truenos chocan]
- [viento silbando] - ¡Tenemos que trabajar juntos!
- [Rico] ¡Ah! - [engulle]
¡Lucho solo!
- [sonido metálico] - [ambos gruñen]
¿Cómo te atreves?
- Vas hacia abajo. - [silbidos del viento]
[golpes]
[ambos] ¡Chimi!
[risas] ¡
Boulder,
árbol, pavo!
[engulle]
- [Chiapa gruñe] - ¡Somos la profecía!
[gritos]
[jadeos] ¡Espera, Estefan!
- [Maya gruñe] - [la música se desvanece]
- [rugidos] - [grito de batalla]
- [silbido del aire] - ¡Ah!
Rico! [gruñidos]
- [Maya grita] - [todos gruñen] Mataré
a la chica. Hermano, matas al chico.
- [gruñidos] - [suena música de suspenso]
- [muecas, jadeos] - [vibraciones de la cuerda del arco]
- [gruñidos, jadeos] - [ruido sordo de pisadas]
- [truenos] - [gruñidos]
Oh, El Monstruo Blanco.
[jadeos]
- [gruñidos] - [Chimi grita]
[gruñidos]
Vamos a deshacernos de él primero.
[gruñidos]
- [Chimi gimiendo] - [gruñidos]
[Hura riendo]
Ayúdala, Rico.
[tartamudeos] Escudo mágico, protéjala. Abrigala y cuídala.
- [gritos] - [silbidos mágicos]
[gruñidos]
[Can] ¿Eh?
¡Sí Sí!
Sí, sigue, hermano.
[gruñidos]
[gritos, golpea la barrera]
- Es un mago, hermano. - [jadeos]
Odio a los magos.
- [cuchillas zumbando] - [resonando]
Nadie se mete con mi familia.
¡Y nadie se mete con el mío! [cargos]
- [gruñidos] - [ambos esforzándose]
- ¿Eh? [gruñidos] - [gritos]
- [ambos gruñen] - [Maya grita]
[gruñidos]
[gritos]
[ambos gruñen]
[Chiapa gruñe, gruñe]
- [jadeos] ¡Ah! - [golpes]
- [suena música misteriosa] - [jadeos]
[gritos]
[Chiapa ruge]
¡Atrápalo, Chiapa!
- [gruñidos] - [gruñidos]
[ambos gruñidos ] - [ruido metálico] - [
gritos]
- [gruñidos, aullidos] - [gruñidos]
[jadeos]
- [aullidos] - [gruñidos de Maya]
- [gruñidos] - [gritos]
Luchan por mí.
No puedes seguir así, mestizo.
- Rico, no pares. - [clangs]
- ¡Muere, mago! - [música de suspenso]
- [gruñidos] - ¡Rico!
[jadeos]
[jadeos, gruñidos]
[risas]
Se acabó el tiempo de juego, mocosos.
- [sonido metálico] - ¡Oh! [gruñidos]
- Déjame. Has hecho suficiente. - [ambos jadean]
Sálvate.
[gruñidos, gruñidos]
- [gruñidos] - [música subiendo]
- [gritos] - [jadeos]
[gritos]
- [golpes] - [cuervos mágicos]
- ¡¿Qué ?! - [fuerte zumbido]
- [Pueden gemidos] - [cae el silencio]
- ¿Eh? - [suspiros]
[zumbidos de piedra, golpes]
[ambos jadean]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [Chiapa gruñe]
[Chiapa gruñe]
[ambos se esfuerzan]
[Maya] Ya casi estamos.
[golpes]
- ¿No estoy muerto? - Buen trabajo, mago.
[reproducción de música suave]
- [Maya exhala, se ríe] - [Chiapa gruñe suavemente] ¡
Hacemos esto juntos!
- [rugidos] - [Hura] Hey, mocosos,
se necesitan dos para que las cosas salgan bien.
¡Se necesitan dos para perderlo de vista!
- [gruñidos, gruñidos] - [reproducción de música siniestra]
[Hura] ¡Los poderes gemelos de Dios se activan!
[zumbido]
Es el final de la línea para todos ustedes, chamacos. [risas]
[sonando música alegre]
[ruido sordo]
[ambos ríen]
[rocas volando]
No hay escapatoria ahora, mestizo.
[ríe]
Tengo un plan.
¿Cuántas flechas te quedan?
Uno.
- Entonces lo hacemos contar. - [ráfagas de viento]
- Apriétalo, hermano. - [zumbido]
[viento silbando]
- [garras raspando] - [Chiapa gruñe]
[todos gruñidos]
- [Rico gruñe] - [ladra]
¡No te dejaré ir, Chimi!
[gruñidos]
- [Maya y Chimi gritan] - [Rico gruñidos]
- [gruñidos] - Te tenemos, Maya.
[muerde]
Lanza tu arma tan fuerte como puedas.
- ¿Qué? - Confía en mí.
[risas, gruñidos]
[gruñidos]
Lo que sea que estés tratando de hacer, hazlo ahora.
[gritos]
[zumbido]
[música subiendo]
[música picos]
[ambos ríen]
[zumbido]
[ruido metálico]
[mitades de flecha silbando]
[zumbido]
- [mitades de flecha golpeteo] - ¡Ooh! [gritos]
- [zumbidos] - ¡Ah!
[fuerte zumbido]
[cae el silencio]
[viento silba débilmente]
[jadeos] ¿Chiapa? [ecos]
- [suena música triste] - Rico? [se hace eco]
Maya? [ecos]
[gruñidos]
[sollozos]
[ecos de aullidos]
[sollozos]
[jadeos, gruñidos]
[ladridos]
[jadeos] ¡Chiapa!
[suena música suave]
- Gracias, mi novio ... ¡Guau! - Deberíamos irnos.
¿En un paseo conmovedor?
[risas]
- Al Reino de las Montañas Doradas. - Ah sí.
- [Chiapa gruñe] - [Maya se ríe] Hm.
- Sígueme. - Ella camina en la dirección equivocada.
- De nuevo. - [risas]
Eso fue una prueba. Ambos pasaron.
[Rico] Mm-hmm.
- [balbucea] Solo dilo. Nos necesitas. - Dilo.
- La verdad es que los necesito chicos. - [suena música suave]
- Está bien. No hagas esto raro. - Demasiado tarde.
- [Ambos ríen] - ¡Maya y los Dos están listos!
[habla español]
[traqueteos]
- [estatua retumbando] - [jadeos]
[suena música triunfante]
[ambos ríen alegremente]
- [riendo] ¡Sí! - [retumbando]
Un guerrero más para ir.
[jaguar aúlla]
[suena música suave y aventurera]
[Chiapa gruñe]
- [suena música siniestra] - [retumbar la puerta]
[todos se esfuerzan]
- [gruñidos] - ¡Hola!
Rey bárbaro?
¡Princesa bárbara!
Así que este es el palacio del Reino de las Montañas Doradas.
[silbidos de admiración]
- [suena música espeluznante] - [chillidos]
- [Rico] ¿Dónde están todos? - [silbidos]
- [jadeos] ¡Serpiente! ¡Odio las serpientes! - [cascabeles de serpiente]
- [gruñidos] - Cuidado. No toques nada.
- [retumba el interruptor] - [ríe entre dientes]
- [retumban las estatuas] - [ambos jadean] Rico.
[jadeo] ¡Lo siento!
- [ambos gritando] - ¡No era mi intención! ¡Oh!
- [rugido de estatuas] - [suena música dramática]
[ambos] ¡Ah!
- [jadeos] - [Maya] ¡Vaya!
[Chimi] ¡Vaya!
[ambos gruñen]
- [ambos gritan] - ¡Vaya!
- [Todos gritando] - [Chiapa gruñe]
- [Se cierra con un ruido sordo] - [El silencio cae]
[Suena música siniestra]
[Suena música alegre]
[La música termina]