[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
- [suena música dramática] - [retumbar]
[jaguar gruñe]
[flecha silba, golpea]
- [engulle] - [gritos]
- [guerrero del pantano gruñe] - [aullidos]
- [gruñidos] - [gritos]
[choca contra un árbol ]
[gruñidos]
[guerrero del pantano gruñe]
[gritos, gruñidos]
- [gruñidos] - [gritos] Ooph.
[ruido de objetos]
¿Por qué no elegir a alguien de su propio tamaño?
¡Bárbaros!
- [Gritos de bárbaros] - ¿Eh? [rugidos]
- [gritos de bárbaros] - [gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos] [gritos
, habla español]
- [gruñidos del guerrero del pantano] - [gruñidos]
¡Ah!
- [gruñe guerrero del pantano] - [llorando]
¿Hmm?
- [gritos] - [gruñidos]
- ¡Ah! [risitas] - [gruñidos bárbaros]
- [sonidos metálicos] - [gemidos]
[suena música heroica]
Hola, soy Picchu.
- [guerreros del pantano gruñendo] - ¿Eh? [gruñidos]
- [gruñidos] - [risitas]
- ¡Patada! - [risitas]
- Te tengo, pequeño bebé. - [risitas]
[risas]
- [gruñidos] - [estruendo]
- ¡Patada! - [gruñe]
- [ambos se ríen] - [bebé] ¡Ja!
[ruido sordo]
[ríe aliviado]
- Gracias, guerrero. - [risitas] ¡
Gracias, Picchu!
- [gruñido de guerreros del pantano] - ¡Prueba mi hacha!
[gruñidos]
- [gritos] - [todos gruñidos]
- [risas] - ¡Nuestro hijo, el más feroz de los guerreros!
¡Bárbaros!
- [ambos] ¡Bárbaros! - [gruñidos, gruñidos]
[besos]
Ew, asqueroso.
Ay, papá. Ay, mamá.
[todos gruñidos]
¡Bárbaros!
¿Quién quiere más de Picchu?
- [risas] ¿Eh? - [retumbando]
Digno enemigo.
- [respiración ronca] - [música dramática en aumento]
- [gruñidos] - [sonido metálico]
- [música emocionante] - [sonido metálico]
[gruñidos]
[carcajadas]
[gruñidos]
¿Eh? [gritos]
- [sonido metálico] - [ambos gruñidos]
- [sonido metálico] - ¡Oh!
[clacks]
- [risas] - [gritos]
- [clangs] - Agh.
[gruñidos]
[gruñidos enojados] ¡Haces enojar a Picchu!
¡¿Sí?!
[música tensa subiendo]
Perdóname, y te juro que nunca me volverás a ver.
- [picadura dramática] - Hmm.
[la música de suspenso se eleva]
- [la música alcanza su punto máximo, se desvanece] - [clangs]
[jadeos]
- Vamos. Nunca vuelvas. - [suena suave música de flauta]
- [jadeo] - [música siniestra subiendo]
- ¡Ah! - [sonido metálico] Se
acabó la batalla, hijo.
Ganamos.
Es bueno mostrar misericordia, Picchu.
- Nosotros ... Luchamos por una causa noble. - [música agradable]
[gente vitoreando y riendo]
[grillos chirriando] ¡
A mi valiente hijo, Picchu, el más poderoso de todos los bárbaros!
[todos] ¡A Picchu!
[gorgoteando, riendo]
Te amo, mijo.
- [besos] - [bebida salpicada]
- [risitas, bofetadas] También te quiero, mi puma. - [gruñidos, risas]
[gruñe coquetamente]
[ambos riendo]
[olfatea] Ew.
Hm.
[silbido siniestro]
Hmm ...
[silbidos]
- [jadeos] - [sonido metálico] [
suena música espeluznante]
[gemidos]
[jadeos, esfuerzo]
[esfuerzo]
¡Ay!
- [ruido de pasos] - ¿Eh?
- [gruñido de guerreros del pantano] - Picchu te dejó ir.
¿Por qué haces esto?
Un escorpión quería cruzar un río.
Pidió ayuda a una rana, pero la rana se negó,
temiendo la picadura del escorpión.
El escorpión prometió que no picaría a la rana,
por lo que la rana estuvo de acuerdo,
permitió que el escorpión se tumbara en su espalda
y saltó al otro lado del río.
- [sonido del arma] - Entonces el escorpión lo picó.
[ruido sordo]
Mientras la rana agonizaba, preguntó:
"¿Por qué?"
[gruñe inseguro]
Y el escorpión respondió: "Porque soy un escorpión".
Papá. Mamá.
¿Por qué conquisté a tu gente? Porque soy un guerrero.
¿Por qué mostraste misericordia? Porque eres un tonto.
[escupe] La misericordia es debilidad.
No mereces la muerte de un guerrero.
Pasará el resto de sus días sabiendo que maldijo a su familia.
- [cuerdas tensas] - [retumbar]
[piedra se rompe]
- [gritos de rabia] - [ruidos sordos]
- [sollozos] - [suena música triste]
[música se desvanece]
[zumbido]
[sonido de tambor dramático]
- [retumban las estatuas] - [ambos jadean]
¡Rico!
- ¡Ooh! ¡Lo siento! ¡No quise hacerlo! ¡Oh! - [ambos] ¡Guau!
[silbido del aire]
[ambos gritan]
[jadeos]
[Maya] ¡Vaya! ¡Guau!
[Chimi ladra, gime]
[ambos gruñen, gritan]
- ¡Guau! - [Maya] ¡Chiapa!
- [todos gritando] - [Chiapa gime]
[se cierra con un ruido sordo]
[todos gritan débilmente]
[todos gritan, gruñen]
- [la música se detiene, se detiene] - [gruñidos, escupes]
- [arañas chillando] - [jadeos, escupes, chillidos ]
[chillidos de araña]
- [gruñidos] ¡Ooh! Amigo. - [chillidos de sorpresa]
[chillidos]
[besos]
Estás un poco roto, ¿no? Mm-mm-mm. Ese es exactamente mi tipo.
- [Maya] Ahí está nuestra salida. - ¿Eh?
[gruñidos, tensiones]
Vamos, Rico. Usa un poco de magia para ...
- [ruido fuerte] - [jadeos]
[piedra deslizándose]
Oh-oh-oh. Bien bien.
[gruñidos, gruñidos]
[retumbando]
[gruñidos]
- [suena música dramática] - [gruñidos]
Oh, Rey Bárbaro?
¡Decir ah! Te dije que alguien aquí, hija.
[jadeos] ¿Princesa Maya de las Tecas?
- ¡Princesa bárbara! - Hola, princesa Maya.
Lamento que hayas caído en la trampa explosiva del puma butt death hole.
- [risas] - ¡Papá!
[se aclara la garganta] Pedimos disculpas por pasar sin avisar,
Majestades.
[olfatea] ¿Estos huesos son de arcilla?
- Los huesos reales empiezan a apestar después de un tiempo. - [risas]
¿Queremos que todo este lugar huela a carne podrida?
- ¡No! - Sí. ¿Eh?
- Hija, nosotros los bárbaros. - [Maya] Hmm.
A los bárbaros les gusta la carne podrida, como la sangre ...
Uh ...
¿Qué más nos gusta? ¡A los bárbaros les gusta luchar!
Papá, creo que hay más en la vida
, que ... [imita al padre] ... batalla. - [jadeos]
- [jadeos] - Tú ... ¡Retira eso!
[suspiros] Estamos perdiendo el tiempo.
- ¡Hija! Por favor. - Vamos, papá.
- Tenemos que terminar de empacar. - [inhala] La princesa hirió los sentimientos del rey.
[Princesa] Eres libre de irte, Princesa Maya y compañeras.
Esperar. Tengo algo importante que decirte.
[suspiros] La profecía no se trataba de mi padre y mis hermanos.
Sí. Probablemente por eso todos los hermanos murieron.
[silbidos]
- Oh, eso ... eso es duro. - Papá, eso fue salvaje.
Si. Bárbaro.
Ahora sé la verdad sobre la profecía.
Yo soy el Gran Águila. Y necesito que tu mejor guerrero ...
[jadeos]
- ¿Por qué estás empacando? - Duh.
- Que los dioses vienen a matarnos a todos. - Pensé que te gustaba pelear.
Ah, mira aquí. Los bárbaros no hablan bien, eh, pero no somos tontos.
¿Entonces todo tu reino va a morir?
[Princesa] Es la única forma de sobrevivir.
- Las matemáticas son sólidas. - No es la única forma.
Si quieres arreglar las cosas, hay una solución lógica.
- Deja que Lord Mictlan te sacrifique. - ¡Boom! ¡Todo arreglado!
[jadeos] ¡Uh!
Si me sacrifica, él ... se volverá aún más poderoso.
¿De verdad quieres eso? El es el dios de la guerra.
[suspira con resignación] Al
rey le encanta la batalla, pero ¿un dios de la guerra más poderoso?
¡Uf!
No tan bueno.
Puedo poner fin a esto.
Todo lo que necesito es tu mejor guerrero,
el más feroz de todos los Bárbaros de la Montaña Dorada.
- Y he oído que eres tú. - Ooh.
¿Eh?
- ¿Qué? - Mírate.
Inteligente y fuerte.
Oh sí. ¡Parece que puedes partir una alpaca por la mitad
con una mano!
¡No!
"Princesa, la guerrera más grande".
[risas] A ella ni siquiera le gusta pelear.
- No tengo tiempo para la batalla. - ¡Argh!
No tenemos ningún guerrero para ti.
- Todos los guerreros se han ido ahora. - [cantando] No se han ido todos.
Todos se fueron.
- Nuestro mayor guerrero todavía está aquí. - No lo hagas.
- No ... [jadeos] - Picchu.
- ¿Picchu? - Picchu ya pasó por bastante.
¿Dónde puedo encontrar este Picchu?
Mmm ... Ciérralo.
En los acantilados del arrepentimiento. Allí, lucha contra la niebla todos los días.
Gracias, princesa.
De nada princesa.
Perdón. Perdón. Um, guau.
Um, ¿acabas de decir que lucha contra la niebla?
Si. Picchu lucha contra la niebla actual.
Bueno. Como, um ... Como ... Como, ¿hay algo en la niebla?
Estoy un poco confuso ... Estoy tratando de conseguirlo.
Maya, tal vez ... Tal vez puedas ayudar a Picchu.
¡Que la sangre de tus enemigos sea leche para tus crías!
¿Sabes que? Ésta es la bendición más grosera que jamás haya existido.
Sí. Los bárbaros son bastante asquerosos, ¿eh?
[risas]
Lo siento, hija.
[gruñidos]
- No mereces la muerte de un guerrero. - ¿Eh?
[gruñidos de angustia]
- [susurros] - [gruñidos en voz alta]
[gritos, lamentos]
- [gimoteos como un perro] - Oye, ¿estás bien?
[gruñidos, ladridos]
- [susurros] ¿Crees que es él? - Yo ... yo ... no lo sé.
Quiero decir, probablemente haya tantos bárbaros aquí
luchando contra la niebla.
[gruñidos]
- [chasquidos] - Hmm.
[jadeos]
[gruñidos]
- Oh, Gran Guerrero Puma ... - ¿Hmm?
- ... ¿te unirás a nuestra búsqueda? - [grita]
- ¡Oh, ey! Venimos en paz. - [gritos]
- [ruido metálico] - [gruñidos de Picchu]
- Whoa. Hachas mágicas? - Puedo sujetarlo.
No estamos aquí para pelear contigo, Puma Warrior.
[gruñidos]
[jadeos] ¡Terebro!
[susurra] Vamos, hombre. Tienes que hacerlo mejor que eso. Me estás avergonzando.
[suspira exasperado] Está bien, está bien.
Lo intentaré. [aplausos]
Fuego y calor mi gente. [tartamudeos] Que estos ejes estén calientes.
- [gruñidos] - Dang, hombre, ¿estás hecho de piedra?
Definitivamente no está de humor para hablar. ¿Maya?
[gruñidos]
- [sonidos metálicos] - [gruñidos de Picchu]
- [ gritos] - ¡Eeh!
[gruñidos]
[gruñidos enojados]
[gritos]
- [ambos gruñidos] - [ruido metálico]
- Uh, ¿un poco de ayuda aquí? - [jadeos]
- [hechizo de canto en español] - [ambos gruñidos]
[gruñidos]
[campanadas de cuchilla]
[zumbidos de poder]
¿Es la chica pálida un fantasma?
[gruñidos]
[jadeos]
Gracias, Chimi.
Tuve que detenerlo. Estaba asustando a la araña.
¿Eh? [risas]
Todo bien, ocho patas.
[chillidos]
Solo queremos hablar.
Picchu escucha.
Por favor, no hagas que Picchu se arrepienta de no matarte.
[se aclara la garganta] Necesito un valiente guerrero puma del reino bárbaro.
Guerrero ayuda con Divine Gate.
El rey y la princesa dicen que eres el mejor guerrero.
Grande. Fuerte.
Guau.
- No sabía que eras bilingüe. - La chica teca no es buena para convencer.
[gemidos de frustración]
Vamos a luchar contra tantos dioses. Intentarán evitar que
destruyamos la Puerta Divina, pero tenemos que hacerlo para salvar al mundo, ¡
y probablemente todos moriremos!
Mucho más convincente.
Empuja el ángulo de la muerte. Sí. Ese es un gran argumento de venta.
- Picchu y sus hachas se unirán a la búsqueda. - [Maya jadea]
- ¿De verdad? - ¿Solo así?
Hace mucho tiempo que Picchu y hachas esperan una noble causa.
Pero ahora la niebla te envía a Picchu.
Esta noble causa espera a Picchu.
Picchu lucha a tu lado,
tal vez muera una honorable muerte guerrera.
Mm-hmm.
Mira, todos estábamos viendo
la parte de "probablemente va a morir" como algo negativo.
Picchu no le teme a la muerte.
Porque la muerte es bella.
[tartamudeos] La muerte es hermosa?
El oro tiene valor porque es raro. La vida tiene valor porque es corta.
La muerte da valor a la vida.
Chica de huesos inteligente. Picchu prepárate ahora.
Um, Maya. Sí, ven aquí. ¡Este tipo está loco! ¡El es loco!
Como, claro, tiene hachas mágicas,
pero ¿nos asesinará a todos mientras dormimos? ¿Hm?
- Guau. - ¿Y cómo sabemos con certeza
? ¿Es realmente el Guerrero Puma? - [Suena música rock confiada]
[gruñido en cámara lenta]
[gruñido, gruñido]
- [jadeos] - Tu pecho, es ...
Impresionante.
Mm-hmm. [tartamudeos] Sabes, a algunas mujeres les gusta más un ... un pecho estrecho y apretado.
Sí, sí. Como el mío. [risitas] Quiero decir, eso es lo que escuché.
Eso lo prueba. ¡Realmente eres el Puma Warrior!
- Mis padres no van a creer esto. - [zumbido de las llamas] ¡
Lo ha conseguido! [risas] ¡Encontró a los tres guerreros!
Oh. Realmente estoy deseando un estofado de cabra y dulces hormigas.
¿Eh? UH oh.
Necesitaremos una pirámide más grande.
[Rico] Ah, eso ... Eso fue un baño largo.
Como, muy largo.
Hmm, me parece bien.
Yo también.
[reproducción de música rock confiada]
¿Eh?
[tintineos]
[la música se apaga]
Soy Maya, princesa de las Tecas, Gran Águila de la profecía.
Soy Chimi. [gruñidos]
Uh ...
Chimi, Guerrero Calavera maldito, paria de las Tierras de la Selva.
[gritos, gruñidos, aullidos]
- [ruido de objetos] - Soy Rico.
Sí. Mago Gallo Mágico de la Isla Luna.
- [gruñidos] - [jadeos]
- ¡Ah! - [ruido de objetos]
- ¡Se supone que debes tocarlo! - [Chimi] Hm.
[gruñidos] Soy Picchu.
Bueno. Vamos ahora. Siga Picchu.
- [jadea, gruñidos] - [ruido metálico]
También, uh, dile a Picchu qué camino tomar.
Vamos a Teca para unirnos a mis padres,
luego todos juntos destruiremos la Puerta Divina.
De esa manera.
[tartamudeos] Y de esa manera, quise decir de esa manera.
Maya y los Tres están listos.
¡Adelante!
[chillidos]
[murciélagos chillando en la distancia]
[hojas crujiendo]
[silencio cae]
- Tranquilo. - [suena música tensa]
[gruñe con curiosidad]
- [gruñidos] - ¡Picchu, no, no!
- ¡Ah! ¿Eh? - [Maya] Está con nosotros.
- [gruñe felizmente] - [Maya gruñe]
- [ronroneo] - [risas]
Yo también te extrañé.
¡Guau!
¿Conoces al gato gigante?
- [gruñendo con cautela] - Sí. Chiapa es mi amigo. Me protege.
Parece más que lo proteges.
Lo pasó mal en la última batalla.
- Está resolviendo algunas cosas. - [ronroneos]
- Picchu entiende Chiapa. - [gruñe suavemente de sorpresa]
[suena una música suave]
[huele, ronronea]
[se ríe]
Siempre ha sido valiente.
Pero ahora muestra más valentía que nunca.
Porque aunque tiene miedo, es lo suficientemente valiente como para seguir intentándolo.
Rico entiende Chiapa.
- [gruñe] - ¡Hombre!
¿Qué te he hecho? ¿Eh? Los gatos gigantes se vuelven locos.
- [ambos ronronean] - [suspira de frustración]
[resopla alentadoramente]
[Rico se ríe] ¿
Chimi quiere montar en Picchu?
Uh, ¿qué dices ahora?
Arf?
Uh, como Chiapa.
[risas]
[Picchu se ríe]
- [suena música aventurera] - [Chiapa gruñe]
[lobos aullando en la distancia]
[murciélagos chillando]
- [gorjeo de pájaro] - [coyote aullando]
[mono chillando]
- [pájaro carpintero martillando] - [animales llamando]
[Chimi aúlla]
Oh no. Entonces ... ¿Entonces qué haces, Chimi?
Traté de salvar a mi familia de animales.
[tartamudeos] ¿Así que el Rey de la Jungla realmente se llevó todo?
¿Y ahora no tienes nada?
Tengo la oscuridad,
el frío, el grito vacío de la desesperación.
Mi única compañera es la muerte.
Bueno, la muerte y esta araña.
[chirridos]
[sigue chillando]
No, solo la muerte.
[suspira tristemente]
Oh.
Y es por eso que quieres conocer a la diosa de la muerte.
Mi madre murió cuando yo venía al mundo.
- [suena música triste] - La mayor tragedia de mi vida y la de ella
fue mi nacimiento.
Quiero que la diosa de la muerte me presente a mi madre.
Supongo ... solo quiero disculparme con ella
por haber nacido.
[Picchu toma aire] Ay.
[gruñe con simpatía]
[gruñe suavemente]
Esto es lo máximo que he hablado con alguien en mi vida. No me gusta
- ¿Cómo lo haces? - La clave es no escucharte a ti mismo.
- [suena suave música de flauta] - Entonces, Chimi,
um, al menos tienes un árbol, ¿verdad?
Dejaron a Rico sin nada
solo porque cometió un pequeño error cuando era niño.
- Merezco quedarme sin nada. - [jadeos]
- ¿Eh? - [tartamudeando] Mira, no tenía nada
antes del Gran Brujo.
Mira, me encontró. Vivía en las calles comiendo basura.
Mi único amigo era un mapache muerto.
Hice mi ropa con barro, y luego las cabras, se las comieron.
Mira, odio las cabras. [tartamudeos]
Gran Brujo me acogió, me dio comida,
un techo sobre mi cabeza.
El creyó en mi.
Entonces, un día, yo ...
lo maté con magia campesina prohibida.
[Chiapa gime con tristeza]
Lo siento.
[tartamudeando] Lo único que tenía que recordar al Gran Brujo era Estefan.
Y ahora está roto.
Tal como yo.
Todavía tienes el pelo fresco.
Eso es cierto.
[Continúa la suave música de flauta]
- [Clacks] - [Llamas zumbando]
Entonces, Picchu, luchando contra la niebla, ¿eh?
Oh, ¿qué pasa con eso?
Picchu?
[Gritos débiles, sonidos de batalla]
[Chica del pantano se ríe] No mereces la muerte de un guerrero.
- [jadea de angustia] - ¿Estás bien?
[suspiros] La
familia Picchu se fue para siempre,
todo porque Picchu mostró misericordia.
Ahora no queda nada para Picchu más que la muerte guerrera.
Entonces vuelve a estar con la familia.
[Llamas]
[Maya] Oh.
Me pregunto si en realidad no estás planeando que te maten, ¿verdad?
- No. Picchu muere guerrero. - [suena música heroica]
Nunca te rindas.
Lucha hasta el final.
Quizás viva por una causa. Quizás morir por una causa.
A veces, cuando peleas, tal vez mueras.
Muere para que los amigos vivan.
Esta bien.
Dale valor a la vida.
Como dice la chica de los huesos.
Nadie va a morir.
Maya tiene razón.
Mira, lucharemos codo con codo y viviremos para contarlo.
Y haré que el G ... Gran Brujo se sienta orgulloso.
Y conoceré a mi madre.
¿Y Picchu tal vez muera un poco?
[risas] Esa es mi mamá ...
- [grietas] - ¡Ow!
[Ambos ríen]
[risas]
[suspiros] Todos tenemos un propósito ahora ...
eh, destruir la Puerta Divina, y ... y salvar el mundo.
[ambos] ¡Sí!
[suspira inseguro]
Cada dedo es débil, pero juntos formaremos un poderoso puño de furia.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es una misión para todos nosotros ... n-no solo para mí.
[todo con incertidumbre] ¿Sí?
[la música aventurera suena débilmente]
Entonces, um, entonces, oye, ya sabes, ahora que hemos escuchado la historia totalmente real de todos en la
que no mienten excepto ... [se ríe nerviosamente] Oh, Chiapa.
Chiapa, ¿por qué no les hablas de ti?
[Chiapa gruñe suavemente]
[gruñidos]
[exhala]
[gruñe dramáticamente]
[suena música dramática]
[gruñidos]
[rugidos]
[gruñidos, aullidos]
[maullidos]
[maullidos de incertidumbre]
[maullidos de sorpresa]
[tos, gruñidos]
[ la música termina]
La historia más triste que Picchu jamás escuchó.
Sin embargo, esa parte del huitlacoche y los dos pájaros fue divertida.
[todos ríen]
- Tú, noble chica de huesos. - ¿Como me llamaste?
¿Qué haces bien? Maya pelea bien.
El chico escuálido hace bien la magia, habla demasiado.
¿Flaco? Soy Rico, gracias. ¿Y sabes qué? No hablo demasiado.
- No ... Nadie nunca ... - El gato gigante tiene dientes gigantes.
[gruñe feliz]
[gruñidos] ¿Qué chica calavera hace bien?
[Chimi gruñe]
[flechas silban]
[golpe fuerte]
[aplausos]
- ¿Qué? - [gemidos] Ve y párate allí.
[risas]
Noble bones girl verdadera artista.
Gracias. Y si me vuelves a llamar noble, te dispararé en el corazón.
Mmm.
[enojado] Hmm.
Pero primero necesito mis flechas de regreso.
Oh, oh, oh, cierto, cierto.
[ruido metálico]
[suspiros] Hermanos míos, espero que puedan oírme.
Estos guerreros, son mis amigos, y yo ... yo ... les mentí.
Y probablemente los estoy conduciendo a su perdición.
- Pero debo vengarte. - [suena música suave]
¿Estoy ... estoy haciendo lo correcto?
[ruido de rocas]
Hermanos? [jadeos]
[suena música espeluznante]
- No, Maya. Soy yo. - ¡Usted!
[gruñidos]
[gruñidos] ¿Cómo te atreves a acercarte sigilosamente a mí?
- [gruñidos] ¿Se te acercó sigilosamente? - [jadeos]
Estaba frente a ti. ¿Eh?
Sí, bueno, no todos podemos ver en la oscuridad, ojos de murciélago.
- [gruñidos, risas] - [se reproduce música emocionante]
Eh. Tu eres bastante bueno.
Hm. Usaré Eagle Claw para matarte. [se ríe]
¿Sí? Bueno, Crimson Moon no te dejará.
- [gruñidos] - ¿Eh?
- [gritos] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos, risas]
[risas]
[gruñidos de Zatz]
[jadeos, risas] ¿Por qué estamos peleando?
- Porque te odio. - [ruido metálico]
- [ambos gruñidos] - [se desmorona]
- [Maya se ríe] - [gruñidos]
[gruñidos en voz alta, se ríe]
[gruñidos]
- [Maya jadea] ¡Ooph! - [clanks]
- [Maya] ¡Hola! - [zumbido]
[zumbido]
[risas, jadeos ruidosos]
- [retumbando] - [gruñidos]
[gritos, gruñidos]
- [ambos gruñidos] - [sonido de armas]
- [ambos gruñidos] - [gruñidos de Zatz]
[gruñidos de Maya]
- [Zatz se ríe] - [ruidos]
- [Maya gruñe] - ¡Ooph!
- [gruñidos] Y así termina. - [jadea suavemente]
[cuchilla agita]
[gruñe enojado] ¡No es justo! Tienes una ventaja injusta.
Yo también soy solo medio dios, Maya.
- Mi madre era humana. - ¿Ella estaba?
Tú y yo unimos los dos mundos.
Por favor, Maya. ¿Puedo preguntarte de nuevo?
¿Ayudarás a mi padre y a mí a destruir a Lord Mictlan?
Soy el Guerrero Águila de la profecía Teca.
- Puedo hacerlo sin ti. - No puedes. Nos necesitas.
Tengo lo que necesito. Tengo los tres guerreros de la profecía que ...
Guerreros a los que les has estado mintiendo. Guerreros que podrían pagar con sus vidas.
¿Y qué? Atravesamos esa puerta.
Juntos mataremos a Lord Mictlan. Y tendré mi venganza.
- [Rico] ¿Es eso cierto, Maya? - [jadeos]
- Nos estás llevando a través de la puerta. - ¿Para matar al dios de la guerra?
Saludos, Rico, Chimi, Picchu.
Saludos, bicho raro espeluznante.
Picchu no es como un niño bonito de un ojo.
Demasiado elegante.
[gruñidos]
Um ...
Oh ... E-Hey.
Bueno, claramente tienes ... [risas] ... cosas que discutir.
I debería ir. Por favor, considera mi oferta, Maya.
Sé lo que piensas de los dioses, pero no todos somos monstruos.
- [chillidos] - [murciélagos chillando]
Sabes que eso es exactamente lo que haría un monstruo, ¿verdad?
[susurros]
[Zatz partiendo] Esté bien, princesa Maya. Te veré pronto.
- [sonando música solemne] - De todos modos, hola. ¿Están enojados chicos?
[chillidos]
[ruidos de la jungla]
[suena música melancólica]
[gruñidos de frustración] ¡Todo este tiempo, nos has estado mintiendo a todos!
¡Mira, me dijiste que íbamos a destruir la Puerta Divina, no a atravesarla!
Técnicamente, le dije a Chimi que le presentaría a la diosa de la muerte.
¿De qué otra manera crees que la conocería?
- [Chimi jadea] - Eso no es mejor.
Me abrí contigo y no me dijiste nada más que mentiras.
Esto es lo que consigo confiar para siempre en un humano.
[suspira tristemente]
Ahora Picchu sabe en lo que es buena la chica Teca.
Mintiendo.
Está bien, sí, mentí. Pero juntos somos invencibles.
Somos ... Somos los guerreros de la profecía.
¿No puedes ver eso?
Picchu todavía está listo para la misión.
Luchar es una causa noble.
Pero no somos amigos.
Yo también sigo dentro.
No es necesario que me gustes para luchar por mi redención. [tose] Mentiroso.
[gemidos]
- ¿Todavía me encuentro con la diosa de la muerte? - Desafortunadamente, sí, creo que lo haremos.
[suspiros] Entonces lo haré. Para mi. No para ti, lengua de serpiente.
[suspiros]
- [fuerte boom, retumbando] - [Maya jadea]
- Eso no es bueno. - [jadeos]
- ¡Oh, no! ¡Teca! - [suena música siniestra]
[boom fuerte]
[jadeos] ¡Mis padres!
[la música se desvanece]
[se reproduce música tradicional suave]
[la música se desvanece]