[Suena la música de una película occidental]
[hombre] ¡Cha-chung!
[retumbar]
- [whoosh] - [suena música suave]
[golpes]
- [retumbar] - ¡Ay!
Mi señor, Teca está bajo ataque.
[gruñidos]
[gruñidos, risas]
Han venido por Maya.
- ¡Mmm! Pero sólo encontrarán ... - [suena música heroica]
- [sonido metálico] - ... nuestra furia.
- ¡Oh! Sí lo harán. - [gente gritando]
[pasos de golem golpeando]
[jadeo]
[música dramática suena]
[la gente jadea]
[gruñidos]
[ambos gruñen]
- [ruido de armas] - [gruñidos] ¡Por Teca! [gruñidos, gemidos]
Siete será difícil, mi amor.
Y estás embarazada.
Nunca me detuvo antes. Yo tomaré la iniciativa, esposo.
[chillidos] Como quieras, mi reina.
[ambos] ¡Para Maya!
[grito de batalla]
[la música se desvanece]
[whoosh]
[suena agradable música de guitarra]
[pasos]
- [boom fuerte] - [Maya jadea]
[pájaros chillando]
- Eso no es bueno. - [boom]
- [jadeos] ¡Oh, no! ¡Teca! - [suena música solemne]
- [boom] - [jadeos] ¡Mis padres!
- [eco de boom] - [gruñidos]
- [suena música espeluznante] - ¡Andale, Chiapa!
- [gruñidos] - [jadeos]
- [Chiapa resoplando] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [jadeos]
[gente gimiendo]
[persona gritando]
Vinieron aquí buscándome.
[golpes]
[gruñidos]
- Chiapa, ve a buscar a mamá y papá. - [gruñe]
- Detendré a este golem. - [gruñidos]
[gruñidos] ¡Oye! ¡Aqui!
[gruñidos] ¿Me estás buscando?
¡Me tienes! [gritos]
- [gruñidos] - [sonidos metálicos]
[gruñidos del golem]
- [gruñidos] - [se reproduce música emocionante]
[jadeos, gritos, gruñidos]
- [chasquidos] - [gritos]
- [se reproduce música de suspenso] - [sonido metálico]
- [jadeos] - [golpes]
- [gemidos, jadeos, gruñidos] - [golpes]
- [golpes] - [gruñidos, jadeos]
[flechas silbando]
- [jadeos] - [Chimi ladrando]
- [música heroica suena] - [todos gruñidos]
[gruñidos]
- [gritos estridentes] - [flechas silbando]
[Rico gruñe]
[gruñidos] ¡Ja!
[gruñidos]
[Picchu gruñendo]
- [golem gime] - Boom shakalak ... ¡Whoa!
- [gruñidos] - [golem se desmorona]
[gruñidos]
- [jadeos] - [golpes]
- [escombros cayendo] - [ruido sordo]
- [gruñidos, jadeos] - [suena suave música de flauta]
Gracias por ayudar. Una vez más, lamento haberte mentido.
- Solo porque estemos enojados contigo ... - No significa que te vayamos a abandonar.
Deja esto.
[jadeos, gruñidos]
Gracias. [se ríe aliviado] Estoy tan aliviado de que me perdones.
[la música se detiene]
- Yo ... no estoy descolgado, ¿verdad? - Ni siquiera cerca, princesa.
Todavía espero conocer a mi madre.
- [crujidos de brazos] - [gritos]
[gruñidos] ¿
Lo hiciste?
[pantalones]
Vamos. Chiapa encontró a mis padres.
[Chiapa gruñe]
- ¡Mamá! - [jadeos] ¡Maya!
¿Dónde está papá? [jadeos]
[retumbos]
[gruñidos]
Hola, mija.
[jadeos] ¡Papá!
[King gruñe]
[esforzándose] No puedo levantar esto.
Si tan solo hubiéramos llegado antes.
Mija, tenemos que quitarle este monstruo.
Está bien, necesitamos algunas cuerdas, algo de madera y al menos cuatro
- a diecisiete hombres ... - [gruñidos]
- [golpes] - O Picchu podría hacer eso.
Voy a cerrar los ojos un poco.
Está bien, Gordo.
Solo descansa.
Mamá, estás ... ¿estás embarazada?
[suspiros]
No sé por qué lo llaman esperando. Nunca es cuando lo esperas.
Ay, mamá.
No hay tiempo para hablar.
- Llevemos a tu padre a los curanderos. - ¡Ay! Oh. Les mostramos golems.
[somnoliento] Les mostramos.
Los curanderos le han dado medicinas a tu padre.
[ríe maniáticamente]
¡Tortillas de maíz azul! ¡Tortillas de maíz azul!
Medicina muy fuerte.
[Rey con voz chillona] ¡Tortillas de maíz azul!
Entonces ... ese es mi papá.
¡Tortillas de maíz azul!
- [masticando] - [risas] Marido, concéntrate.
¡Lo hiciste!
Estos deben ser los guerreros de la profecía.
Esperar. Se ven tan jóvenes.
[risas] Como bebés gigantes.
Mamá, papá, este es Rico,
el mejor mago gallo de la isla Luna.
Me deslumbró con su magia y me humilló con su valentía.
Siempre estaré en deuda con él.
[jadeos] Encantado de conocerte,
- Su Majestuosa Majestad. - [ruidos]
[jadeos]
- [risas] - [risas] Disculpe si no me levanto.
[ríe, inhala]
No puedo sentir mis piernas.
[Maya suspira]
- [Suena una música siniestra] - Esta es Chimi, la mortal Skull Archer
de Jungle Lands.
Es la luchadora más hábil que he visto en mi vida
y tiene el corazón más bondadoso de los tres reinos.
[suena música suave]
- [ronroneos] Mm-hmm. - [clangs]
¿Eres el fantasma de un fantasma?
Quizás algún día si tengo suerte.
[imita fantasma] ¡Ooh!
¡Ay ay ay!
Y este es Picchu, el valiente Guerrero Puma de las Montañas Doradas.
Estoy orgulloso de luchar junto a él,
y estoy asombrado por su fuerza y ​​honor. - [gruñidos]
Picchu encantado de conocerte.
[se ríe] Eres un niño grande, ¿no?
Alguien se ha estado comiendo sus tortillas de maíz azul.
- [ronca] - [risas] Ay, gordo.
Mamá, los cuatro éramos un equipo poderoso, pero ahora ...
- [truenos] - [jadeo]
[gruñidos]
Oh, por el amor de Dios. ¿Ahora que?
Conseguiré mi ... mi armadura.
No, te quedas con papá. El te necesita.
- Chiapa, guárdalos con tu vida. - [gruñidos]
Nosotros ... manejaremos esto.
[trueno]
¿No podemos espaciar más estas peleas? ¿Eh? De todos modos, ¿por qué las peleas se han vuelto normales?
Mira, ¿sabes en cuántas peleas me metí antes de conocerte? ¿Eh, Maya? Cero.
- [habla español] - [risas]
[suspiros] Esto parece una cantidad normal de peleas en Picchu.
- [trueno] - [gritos]
[trueno gorjeante]
[gruñidos]
- [trueno estrellándose] - [crujido]
- [riendo] - [gruñido]
Bien. Incluso Picchu se preocupa. ¿Estas feliz ahora?
- ¡Oye! Eres ... No eres bienvenido aquí. - [clangs]
Soy Chivo, dios de la magia oscura.
- [boom, silbido] - [risas]
[suena una música espeluznante] ¡
Somos Bone and Skull, diosas del robo!
[ambos riendo]
- [trueno] - ¡Soy Vucub, dios de los animales de la jungla!
[suena la música dramática]
Y yo soy Xtabay ...
[risitas] ... diosa de las ilusiones.
[risitas]
- [ambos jadean] - [gruñidos]
Estamos aquí para el mestizo.
Entrégala y vete.
Esto pondrá fin al horror.
Alejarse.
[sonando música de suspenso]
[todos gruñen]
[jadeos] Todos tienen talismanes dorados.
- ¡Guau! - [balbucea] ¡Silencio!
Estos seres humanos insignificantes no son rival para los dioses.
[jadeos]
- Hola, chica que conseguirá ... - [ambos] ... todos asesinados.
- [gruñidos] - [ambos ríen]
- [gruñidos] - [sonidos metálicos]
Tengo estos dos.
- [risas] - Divídanse y atrapen a los demás.
- ¿Cómo ... cómo sabemos a quién enfrentarnos? - ¡Usted! El aprendiz de rata de alcantarilla.
- ¡Ah! ¡Odio las cabras! - [Habla español]
- ¡Ah! - [risas]
- [jadeos] ¡Rico! [gruñidos] - [sonidos metálicos]
Disculpe, Chimi. ¿Puedo tener una palabra con usted?
[gruñidos, gruñidos]
¡Chimi!
- [Xtabay se ríe] - ¿Eh?
Solo somos tú y yo, guapo.
[gruñidos] Oh.
[repique de hachas]
Te llevaremos con Lord Mictlan.
Pero tal vez robemos tu tesoro antes de robarte.
[jadeos]
Qué basura.
[Maya gruñe]
- [gritos, gruñidos, gemidos] - [traqueteos]
Tiene que haber algo que valga la pena robar por aquí.
[Bone se ríe] No lo sé, hermana.
- [engullendo] - Todo parece patético. [risas]
- ¡Colibrí! G-Get ... Métete en la jaula. - [chirridos]
[chirridos]
Eh. Realmente no tienes nada que valga la pena robar.
- [jadeos] - Hmm ... ¿O tú?
[jadeos, gruñidos]
- [gruñidos] - [ruidos]
[jadeos] ¡
Los pendientes de la Reina de los Bandoleros Nefastos!
¿Cómo se ve? ¿Tengo la estructura ósea adecuada?
Mi hermano me lo dio.
[ambos gruñen]
[jadeos] ¡Ay!
¡Compruébalo, la Perla Dorada!
- ¡Oye! Vuelve a poner eso. - [ambos gruñen] ¡
Únete a nosotros, Maya! Juntos, podemos derrocar a Lord Mictlan.
¿Qué?
- De todos modos, nadie te quiere por aquí. - [gruñidos]
Tu mamá ni siquiera es tu verdadera mamá.
[jadeos] ¡Cierra la boca!
- [gritos, gruñidos] - ¡Ooh! Supongo que eso dolió, ¿eh?
- [Colibrí tweets] - [Maya] ¡Colibrí!
- [tuiteando] - [Maya] ¡Devuélvemelo!
- [risas] - [gruñidos]
- [gruñidos] - [ruidos]
- [traqueteos] - [gemidos]
- [gruñidos] - Pobre princesita,
atrapada entre dos mundos.
- Y ella no pertenece a ninguno de los dos. - [gruñidos]
Acéptalo, Maya, solo eres un producto de la mayor indiscreción de tu papá.
- Sí, lo dije. [risas] - [gruñidos]
- [ruidos de la jungla] - Soy amigo de todos los animales.
No, eres un traidor.
Y debo acabar contigo.
- [jadeos] - ¡Dejaste morir a tu familia de animales!
- [boom] - [jadeos]
Después de que te criaron como propio.
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos, jadeos]
[gruñidos]
- [suena la música tensa] - Ahora pagas por tu traición.
- [jadeos] - [chirrido]
¡Espera!
Eh.
No quiero lastimarlos si me caigo. Nada de esto es culpa de ellos.
[silbidos]
[gruñidos]
Estoy listo cuando tú lo estés.
¿Cómo pudiste ponerte del lado de los humanos ahora, después de que te rechazaron, Chimi?
Estoy aprendiendo que no todos son malos.
Confiaste en la chica mestiza y ella te mintió.
- Pero ... - ¿Lo has olvidado?
Los humanos asesinaron a tu familia animal. ¿Por qué no te traicionarían ahora?
Te pregunto, Chimi,
¿te has olvidado de tu verdadera familia? - [jadeos]
- [el poder zumba, silba] - [ruidos de animales]
[jadeos] ¡Mono, lo siento!
Lo siento. Lo siento.
[Xtabay se ríe]
- ¿Quién es este? - [deslizándose]
Soy Xtabay.
- ¿Eh? - O ...
[risas]
[silbidos]
... tal vez soy Maya.
Quizás soy este idiota.
- [sopla frambuesa] - [gruñidos]
O tal vez soy la chica que te gusta.
[risas]
Quien sea que soy, soy tu peor pesadilla.
[silbido espeluznante]
¿Eh? [ecos]
Picchu, estamos muy orgullosos de ti.
Hijo buen guerrero. Mejor de todos los tiempos.
- Picchu orgulloso de ser tu hijo. - [gente vitoreando]
[gruñidos de confusión]
Esto no es real.
[Xtabay se ríe]
[se ríe]
- ¡No! - [sonidos metálicos]
- [gruñidos del joven Picchu] - ¿Eh?
[gritos débiles]
- [gruñidos del guerrero del pantano] - [Xtabay se ríe]
[gemidos] Detente. Haz una parada. Picchu no puede mirar. [ecos]
Dejas que esto suceda, Picchu.
[resonando] Tú.
Si no fuera por ti mostrando misericordia ...
[voz de la madre] Tu familia todavía estaría viva.
[haciendo eco] ¡No!
[sollozos]
- Si no fuera por ti ... - [sonido metálico]
- ... tus hermanos estarían vivos. - [Maya gruñendo]
Eres lo peor que le ha pasado a Teca ya tu familia.
[clanks]
- [Bone] Podemos derrotar a Lord Mictlan. - ¿Eh?
Seremos solo nosotros tres,
gobernando el inframundo.
Hágalo por su familia. De todos modos, están mejor sin ti.
[ambos] Además, Zatz estará allí.
[besos]
- [Colibrí chirría] - [jadea, suspira]
- Entonces, ¿qué dices? Únete a nosotros, hermanita. - [Skull and Bone se ríe]
- No. - [ambos jadean]
- Soy el Guerrero Águila de la profecía. - [suena música heroica]
- No soy uno de ustedes. - [chirridos]
[gruñidos]
Bueno, lo intentamos. Toma la perla y el arete, ¿verdad?
Sí, pero deja al estúpido pájaro. Esa cosa no vale nada.
- [chirridos] - [tapping]
[Colibrí chilla] Es
hora de noquear a esta chica y meterla en un saco, ¿verdad?
- Adelante. Hacer su movimiento. - [suena la música del enfrentamiento]
- [gritos] - [Maya gruñendo]
[gruñidos]
- [gruñidos, jadeos] - [Calavera] Estúpido mocoso.
Un humano no puede enfrentarse a los dioses.
[jadeos]
- Tienes razón. - [Garra de águila pulsa]
[Garra de águila tararea]
[gritos, gruñidos]
[ambos gruñen]
- [reproducción de música emocionante] - [gruñidos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
- [Hueso y cráneo gritan, gruñidos] - [ ruido sordo]
[suspira de cansancio, respira pesadamente]
- [piar] - Vamos, Colibrí. Busquemos a los demás.
- [Chimi] ¡Lo siento! - [chirridos]
- Lo siento. - [ruidos de animales]
[aullidos]
- [sollozos] - [silbidos]
Sí, si no fuera por mí, todavía estarían vivos.
[suena música triste]
Y mi madre también.
Así que estás de acuerdo en que mereces morir, al igual que todos los humanos.
No. Ahora he conocido a humanos que ... me han mostrado bondad.
Me han aceptado como propio.
[gruñidos]
Y los he aceptado.
[chillidos]
[flecha zumba, silbidos]
- [gruñidos] - [suena música tensa]
¡Alto!
¿Por qué harías esto?
No quiero que nos hagamos daño,
pero con mucho gusto moriré defendiendo a mi manada. - [silbidos]
- [música tensa subiendo] - [Maya] ¡Chimi!
- [jadeos] ¡Maya! - ¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
[la música se desvanece]
Hmm.
- Ooh. - Este es mi amigo Colibrí.
[chirridos]
[silbidos del canto de los pájaros]
[chirridos]
Vamos. Tenemos que ayudar a Rico y Picchu.
[suena música misteriosa]
Hmm.
¿Eh?
[gruñe inseguro]
Perdóname, y te juro que nunca me volverás a ver.
[Suena música tensa]
[risas]
[gritos]
- No. - [jadeos]
Hazlo. ¿Que estas esperando?
Este es
el momento en que cometió su gran error. - [música subiendo]
- ¡Hazlo, Picchu! - [la música se detiene]
[suspiros]
- [suena suave música de flauta] - La misericordia nunca es un error.
[Xtabay gruñe]
- Entonces morirás como tu familia. - [suena música siniestra]
- [gruñidos] - [martillo golpea fuertemente]
Déjame mostrarte cómo se hace. [gritos]
- [sonidos metálicos] - [gruñidos, jadeos]
¡Luchas contra Picchu, luchas contra todos nosotros!
- ¿Eh? - [suena música heroica]
- [gruñidos] - [gritos]
Aléjate de él, bruja.
- ¡Ah! [gruñidos] - [sonido metálico]
- [gritos] - [gruñidos]
[sonido metálico]
- [gruñidos] - [sonido metálico]
[Chimi gruñidos]
- [chisporroteo] - [gritos de rabia]
- [retumbos] - [silbidos]
[jadeos ]
¡Estefan!
No solo mataste al Gran Brujo, sino que rompiste su talismán dorado.
Eres diabólico.
[habla encantamiento en español]
[risas]
Escucha aquí, mocoso.
¿Por qué no utiliza a su personal como un mago civilizado?
- [reproducción de música dramática] - [gruñidos] Sí. Si.
¡Estefan! ¿Estás bien?
[crujidos]
W ... W ... W-Espera un segundo. ¿Por qué hiciste esto por mí?
Bueno, ¿cómo se vería si yo, Chivo, el dios de la magia oscura,
derrotó a un patético gusano con un bastón roto?
¿Eh?
Ahora déjame mostrarte cómo es la verdadera magia campesina, tonto.
[habla encantamiento en español]
- [habla encantamiento en español] - [gruñidos]
Ahora veamos si estás realmente bien. ¡Terebro!
[burbujeo mágico]
[gruñidos]
Oh no.
[imita un tartamudeo] Casi me entiendes.
Avísame cuando hayas terminado de jugar y puedas hacer algo de magia real.
¿Oh sí? Prueba esto.
- ¡Fulminis! - [suena música dramática]
[burbujas mágicas]
- [gruñidos] - [rugidos mágicos]
¡Strangulatus!
¿No sabes que los demás pueden verte por el fracaso que realmente eres?
Realmente no son tus amigos. Se quedaron atrapados contigo
como el Gran Bru-hoo-hoo-hoo-jo.
[explota, silba]
- [gritos, gruñidos] - [golpes]
Lo único notable que has hecho
fue matar a la única persona que se preocupaba por ti.
Y ahora matarás a tus amigos.
- No. - Dilo.
- Di "No valgo nada". - [sonando música de suspenso]
Admítelo, y te dejaré vivir.
¡Admitelo!
No valgo nada.
- [gruñidos] - [suena música suave]
Yo ... lo siento, Gran Brujo!
No necesito derrotarte.
[risas] Te derrotaste a ti mismo.
[suspiros] Es hora de morir.
- [gruñidos] ¡Aléjate de él! - ¡Aya!
[Picchu] ¡Prueba mi hacha!
- [jadea nerviosamente] - [hachas silbando]
- [gruñidos] - [Chimi ladrando]
- Luchas contra Rico ... - Luchas contra todos nosotros.
- [silbidos de flecha] - [gruñidos]
- [gritos] - [sonidos metálicos]
- [la música se desvanece] - [pantalones] Se ha ido. Rico?
- [Chimi gime] - [Rico jadea tristemente]
- Estefan, lo arreglaste, Rico. - ¿Estefan estaba roto?
[suena suave música de flauta]
[Maya] Rico, ¿estás bien?
No te preocupes por mi. Yo ... yo ... lo tengo.
Estoy ... estoy ... estoy bien. Estoy bien.
Sí, Es ... Estefan está como nuevo.
Escúchame.
[suspiros] Nuestras armas, pueden herir a los dioses.
- [jadeo] - [Picchu] Hmm.
Mmm. Eso es correcto.
Chivo dijo que son talismanes dorados.
- Están hechos de sangre de dioses. - [jadeos]
Dioses sangran oro?
[risas]
- Picchu como ver eso. - Hardcore.
Pero, ¿por qué el mío no brilla?
Mmm. Gran Brujo nos enseñó
que los talismanes de oro no responden a los pensamientos.
- ¡Responden a los sentimientos! - [subiendo la música triunfante]
Emociones como el amor y la ira y ...
Hachas, sé mágico ahora.
[crujido de hachas, zumbido] La
ira funciona bien.
[suspiros]
- Chicos, Chivo arregló a Estefan. - ¿Por qué tendría que hacer eso?
Chivo no arregló ... Esss-stefan porque estaba siendo justo.
Te arregló porque no quería que usara Magia Campesina.
¡Le tiene miedo!
- Está bien, tenemos esto. - [zumbido de hachas]
Están aquí.
¡Axe, mata al dios cabra!
- [habla en español] - [clangs]
[gruñidos] Pagarás por eso, bárbaro.
[risas]
Mucho más de dónde viene eso, tonto.
[risas]
- [gruñidos] - [Chimi ladra]
[suena música dramática]
[jadeos]
[Vucub silba el canto de los pájaros]
[sigue silbando]
Por favor, tótem dorado, necesito esto.
Para mis amigos.
- [suena música épica] - [jadeos] ¡Funcionó!
[silba el canto de los pájaros]
[se ríe alegremente] ¡Flechas mágicas!
¡Oh sí! Esta encendido.
Me asombra, Chimi.
- El equipo permanece unido esta vez. ¿Okey? - [suena música esperanzadora]
Terminemos lo que empezamos.
- [silbidos, mordiscos] - [Maya] ¡Oye, cara de cabra!
- ¡Lucharemos en nuestros términos! - [Suena música siniestra] La
egoísta princesa Maya y los tres marginados.
Todos ustedes han hecho daño a sus seres queridos.
Encajando que todos fracasaréis juntos.
[hablando encantamiento en español]
- [rugidos] - [continúa encantamiento]
- [gruñidos] - [flechas haciendo ruido]
[exhala]
Dragón mágico, dispara. Chivo malvado, ¡es hora de pagar!
- [rugidos mágicos] - ¡Somos la profecía!
[gruñidos]
[resonantes]
- [Maya gruñidos] - [Picchu gruñidos]
Juntos, somos más fuertes.
Maldita sea.
[gritos]
- ¿Hmm? [gruñidos] - [gruñidos]
[ruido metálico]
[gruñidos]
- [Hueso y Calavera riendo] - Cúbreme, Chimi.
¡Mueren, esqueléticos!
- [flechas zumbando] - [ambos] ¿Skele-gemelos?
- [risas] - [clacks]
- [mordiscos mágicos] - ¡No eres rival, campesino!
- [cantando en español] - [se hace añicos]
- [tensiones, gruñidos] - ¡No eres rival para un dios!
[silbidos, crujidos]
[música de suspenso]
[habla encantamiento en español]
- [gruñidos] - [música emocionante]
- [gruñidos] - [silbidos mágicos]
Uno para ti. [gruñidos]
- ¡Y tres para ti! - [gruñidos] ¡
Gracias, Chimi!
[gruñidos]
- [Garra de águila tararea] - [gruñidos]
[gruñidos]
- [gritos] - [sonidos metálicos]
- [chillidos] ¿Eh? - [gruñidos]
[gritos]
- [boom] - [Xtabay gime]
[gruñidos] ¿Quién quiere un poco? ¿Eh?
Lucha contra mí, dios con cara de pájaro.
[Picchu grita]
[Se hace el silencio]
- Eres verdaderamente misericordioso, bárbaro. - [suena suave música de flauta]
Hmm. Los padres criaron bien a Picchu.
De acuerdo, ¿quién quiere más?
[Ambos ríen, gruñidos]
- [gruñidos, gemidos] - [ambos riendo]
- [Chimi ladrando] - [ambos jadean, gritan]
Te tengo, Maya. [gruñidos]
- ¡Ooh! [gruñidos] - [Chimi] Deja de moverte.
- [gruñidos] - [gritos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gruñidos de ambos]
- [tensiones] - [gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
- ¡Mi pulsera! ¡Mía! - [ambos gruñidos]
¡Chica! ¡Dije que me lo dieras!
- [Calavera] ¡Ay! - [Hueso] ¡Esa es mi pulsera!
Chimi, ¿puedo usar la cuerda de tu arco mágico?
- Déjame ver si puedo quitármelo. ¡Guau! - ¡Perfecto! ¿Cómo hiciste eso?
No tengo ni idea.
- [reproducción de música de suspenso] - [gruñidos]
[ambos jadean, gritan]
- [zumbido] - ¡Roba esto!
¡Ayúdame, Skull! [gruñidos] ¡
Eso es! No me importa lo que ordenó Lord Mictlan.
Te mataremos y nos volveremos todopoderosos.
- [ambos gruñidos] - [sonido metálico]
- [gruñidos] - [sonido metálico]
[gruñidos] ¡Garra de Águila!
- [chirridos] - Adiós, princesita.
Colibrí, métete en su cabeza!
[jadeos]
- [chirridos] - [ruidos]
[ gritos] ¡ Sácamelo! ¡Sácamelo! [gruñidos]
[risas, gruñidos]
¡Ah! [gruñidos]
[ambos gritan]
- [chirridos] - [gruñidos]
- [la música se detiene] - [silbido fuerte]
- [jadeos] Tú ... ¿Cómo hiciste ... - [burbujeo]
- [ambos jadean] - Un humano no puede matar a un dios .
[jadeos] Por eso Lord Mictlan la teme.
- [Maya gruñe] - [chirridos]
[chirridos]
Te vengaré, hermana.
¡Esto lo juro!
Eh ... Pero hoy no. Adiós.
[risas]
[deslizándose]
[gruñidos, habla español]
[silbidos]
Huh.
[ruido metálico]
¿Qué?
- ¿Qué acabo de hacer? Maté a un dios. - Sí, no te sientas mal. Fue usted o ella.
Quiero decir, además, ella ya estaba muerta. [se ríe] Ella era un esqueleto.
[suspiros]
[piar]
Gracias, Colibrí.
- [chirridos] - [suspiros]
Gracias por sus regalos, hermanos.
Desde el fondo de mi corazón, gracias a los tres por luchar a mi lado.
Y nunca debería haberte mentido.
Lo entenderé si nunca me perdonas. ¿Qué?
- [suena música suave] - Sí, nos mintió.
Pero ninguno de nosotros es perfecto.
- Mmm. Chimi bastante cerca. - [se ríe tímidamente] Cierra la boca.
Y si no podemos perdonarte, ¿cómo podremos perdonar a nuestros ... a nosotros mismos?
- Uh ... ¿Un abrazo de puño? - De ninguna manera.
[Colibrí chirriando]
- [niña habla español, aplausos] - [gente vitoreando]
[sonando música festiva]
[Maya] Deberías habernos visto, papá. Fuimos imparables.
Y de hecho puedo matar a los dioses. Por eso Mictlan me tiene miedo.
¿Quién es el pequeño asesino de dioses de papá?
- [graznidos] - [risas]
Todavía está obteniendo muchas hierbas medicinales.
[Todos ríen]
¿Entonces ese viejo club mío está hecho con sangre de dioses?
Hombre, eso es ... eso es ... Vaya, loco, hombre.
Parece que sería un poco, eh, más blando.
- [sonido metálico] - [todos ríen]
[risas]
Entonces, eh ... Sí, sí, sí, yo ... yo también aprendí algo hoy. Mm-hmm.
Muy interesante. Uh, resulta que mi magia es tan poderosa,
el mismo dios de la magia oscura le tiene miedo a Moi.
Eso es genial, Rico.
[se aclara la garganta] Picchu aprende misericordia, no algo que das.
Mmm.
Piedad de algo que eres.
Oooh.
- Eso es tan noble, Picchu. - [jadeos]
¿Mmm? [risas]
[gruñidos] ¡
Mañana cabalgaremos hacia la gloria!
- [gruñidos de sorpresa] - [ronquidos]
[Chiapa ronca]
Mamá, papá no puede ir con nosotros a destruir la Puerta Divina.
Y tú tampoco. Debes proteger a papá y al bebé.
Yo ...
[gime]
Lo sé, mija.
La búsqueda para destruir la Puerta Divina
solo seremos yo y los guerreros de la profecía.
Chiapa nos guiará. Tenemos esto.
Mija, Lord Mictlan no es como los otros dioses.
Lo que les pasó a tu padre y a tus hermanos fue peor de lo que te imaginas.
[Suena música de cuerda triste]
[suspiros]
Simplemente destruye la Puerta Divina y vuelve a casa sano y salvo.
No puedo soportar perder a nadie más. Lo prometes?
[suspira suavemente]
Te lo prometo, mamá.
[la música se desvanece]
[suena la música tensa]
- [gruñidos] - [risitas]
[balbuceos]
- [Maya] Mi madre es un monstruo. - [golpes]
- ¡La Puerta Divina! - [fuerte rugido]
La puerta entre nuestro reino y el inframundo.
[Suena música siniestra]
[trueno]
[murciélagos chillando]
[Picchu] Nunca te rindas.
- Lucha hasta el final. - [ruido sordo]
Tal vez viva por una causa.
[aguijón dramático]
[resonando] Quizá muera por una causa.
[suena música dramática]
[la música se desvanece]